§12ἔτι δʼ, ὦ βουλή, οὐδεὶς ἂν ἀποδεῖξαι περὶ ἐμοῦ δύναιτο οὔτε δίκην αἰσχρὰν οὔτε γραφὴν οὔτε εἰσαγγελίαν γεγενημένην·
게다가 평의회원 여러분, 저에 대해 수치스러운 민사 소송이나 공소, 혹은 탄핵이 제기된 적이 있음을 누구도 증명할 수 없을 것입니다.
καίτοι ἑτέρους ὁρᾶτε πολλάκις εἰς τοιούτους ἀγῶνας καθεστηκότας.
그럼에도 여러분은 다른 이들이 흔히 그러한 소송에 처해 있는 것을 보고 계십니다.
πρὸς τοίνυν τὰς στρατείας καὶ τοὺς κινδύνους τοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους σκέψασθε οἷον ἐμαυτὸν παρέχω τῇ πόλει.
그러므로 군사 원정과 적에 대한 위험에 관해, 제가 국가를 위해 제 자신을 어떤 사람으로 바치고 있는지 살펴보아 주십시오.
§13πρῶτον μὲν γάρ, ὅτε τὴν συμμαχίαν ἐποιήσασθε πρὸς Βοιωτοὺς καὶ εἰς Ἁλίαρτον ἔδει βοηθεῖν, ὑπὸ Ὀρθοβούλου κατειλεγμένος ἱππεύειν, ἐπειδὴ πάντας ἑώρων τοῖς μὲν ἱππεύουσιν ἀσφάλειαν εἶναι δεῖν νομίζοντας, τοῖς δʼ ὁπλίταις κίνδυνον ἡγουμένους, ἑτέρων ἀναβάντων ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀδοκιμάστων παρὰ τὸν νόμον ἐγὼ προσελθὼν ἔφην τῷ Ὀρθοβούλῳ ἐξαλεῖψαί με ἐκ τοῦ καταλόγου, ἡγούμενος αἰσχρὸν εἶναι τοῦ πλήθους μέλλοντος κινδυνεύειν ἄδειαν ἐμαυτῷ παρασκευάσαντα στρατεύεσθαι.
왜냐하면 우선, 여러분이 보이오티아인들과 동맹을 맺고 할리아르토스로 구원병을 보내야 했을 때, 저는 오르토불로스에 의해 기병으로 등록되어 있었으나, 모든 이들이 기병으로 복무하는 자들에게는 안전이 보장되어야 한다고 생각하는 반면 중장보병들에게는 위험하다고 여기는 것을 보았을 때, 다른 이들이 법을 어기고 심사도 받지 않은 채 말에 올라타는 상황에서, 저는 오르토불로스에게 가서 저를 명단에서 지워달라고 말했습니다. 대중이 위험에 처하려 하는데 저 자신만을 위해 안전을 확보한 채 참전하는 것은 수치스러운 일이라고 생각했기 때문입니다.
καί μοι ἀνάβηθι, Ὀρθόβουλε.
오르토불로스여, 저를 위해 올라와서 증언해 주십시오.
§14Μάρτυρες
συλλεγέντων τοίνυν τῶν δημοτῶν πρὸ τῆς ἐξόδου, εἰδὼς αὐτῶν ἐνίους πολίτας μὲν χρηστοὺς ὄντας καὶ προθύμους, ἐφοδίων δὲ ἀποροῦντας, εἶπον ὅτι χρὴ τοὺς ἔχοντας παρέχειν τὰ ἐπιτήδεια τοῖς ἀπόρως διακειμένοις.
증인들 그리하여 출정 전에 구민들이 소집되었을 때, 그들 중 일부는 훌륭하고 열성적인 시민이지만 여비가 부족하다는 것을 알고, 저는 여유가 있는 자들이 곤궁한 처지에 있는 자들에게 필요한 물품을 제공해야 한다고 말했습니다.
καὶ οὐ μόνον τοῦτο συνεβούλευον τοῖς ἄλλοις, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἔδωκα δυοῖν ἀνδροῖν τριάκοντα δραχμὰς ἑκατέρῳ, οὐχ ὡς πολλὰ κεκτημένος, ἀλλʼ ἵνα παράδειγμα τοῦτο τοῖς ἄλλοις γένηται.
그리고 다른 이들에게 이를 권했을 뿐만 아니라, 저 자신도 두 사람에게 각각 30드라크마를 주었는데, 이는 제가 재산이 많아서가 아니라 이것이 다른 이들에게 모범이 되도록 하기 위해서였습니다.
καί μοι ἀνάβητε.
올라와서 증언해 주십시오.
§15Μάρτυρες
μετὰ ταῦτα τοίνυν, ὦ βουλή, εἰς Κόρινθον ἐξόδου γενομένης καὶ πάντων προειδότων ὅτι δεήσει κινδυνεύειν, ἑτέρων ἀναδυομένων ἐγὼ διεπραξάμην ὥστε τῆς πρώτης τεταγμένος μάχεσθαι τοῖς πολεμίοις·
증인들 그 후, 평의회원 여러분, 코린토스로의 출정이 일어나고 모든 이들이 위험에 직면해야 함을 예견하고 있었을 때, 다른 이들이 뒤로 빠지는 상황에서 저는 최전선에 배치되어 적과 싸우도록 주선했습니다.
καὶ μάλιστα τῆς ἡμετέρας φυλῆς δυστυχησάσης, καὶ πλείστων ἐναποθανόντων ὕστερος ἀνεχώρησα τοῦ σεμνοῦ Στειριῶς τοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις δειλίαν ὠνειδικότος.
그리고 특히 우리 부족이 불행을 겪어 가장 많은 이들이 전사했을 때, 저는 모든 사람들에게 비겁하다고 비난을 퍼붓던 저 오만불손한 스테이리아 사람보다 늦게 퇴각했습니다.
§16καὶ οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕστερον μετὰ ταῦτα ἐν Κορίνθῳ χωρίων ἰσχυρῶν κατειλημμένων, ὥστε τοὺς πολεμίους μὴ δύνασθαι παριέναι, Ἀγησιλάου δʼ εἰς τὴν Βοιωτίαν ἐμβαλόντος ψηφισαμένων τῶν ἀρχόντων ἀποχωρίσαι τάξεις αἵτινες βοηθήσουσι, φοβουμένων ἁπάντων (εἰκότως, ὦ βουλή·
그리고 그 후 며칠 지나지 않아, 코린토스에서 견고한 거점들이 점령되어 적들이 통과할 수 없게 되었고, 아게실라오스가 보이오티아로 침입하자 장군들이 구원에 나설 부대들을 나누어 파견하기로 의결했을 때, 모두가 두려워하는 상황에서 (당연한 일입니다, 평의회원 여러분.
δεινὸν γὰρ ἦν ἀγαπητῶς ὀλίγῳ πρότερον σεσωσμένους ἐφʼ ἕτερον κίνδυνον ἰέναι) προσελθὼν ἐγὼ τὸν ταξίαρχον ἐκέλευον ἀκληρωτὶ τὴν ἡμετέραν τάξιν πέμπειν.
얼마 전에 가까스로 살아남은 자들이 또 다른 위험을 향해 나아가는 것은 끔찍한 일이었기 때문입니다), 저는 백인대장에게 가서 추첨 없이 우리 부대를 보내달라고 요청했습니다.
§17ὥστʼ εἴ τινες ὑμῶν ὀργίζονται τοῖς τὰ μὲν τῆς πόλεως ἀξιοῦσι πράττειν, ἐκ δὲ τῶν κινδύνων ἀποδιδράσκουσιν, οὐκ ἂν δικαίως περὶ ἐμοῦ τὴν γνώμην ταύτην ἔχοιεν·
그러므로 여러분 중에 국가의 일을 맡기를 요구하면서 위험으로부터는 도망치는 자들에게 분노하는 이들이 있다면, 저에 대해서 그러한 생각을 품는 것은 부당할 것입니다.
οὐ γὰρ μόνον τὰ προσταττόμενα ταττόμενα ἐποίουν προθύμως, ἀλλὰ καὶ κινδυνεύειν ἐτόλμων.
왜냐하면 저는 명령받은 일을 열심히 수행했을 뿐만 아니라, 위험에 맞설 용기까지 지녔기 때문입니다.
καὶ ταῦτʼ ἐποίουν οὐχ ὡς οὐ δεινὸν ἡγούμενος εἶναι Λακεδαιμονίοις μάχεσθαι, ἀλλʼ ἵνα, εἴ ποτε ἀδίκως εἰς κίνδυνον καθισταίμην, διὰ ταῦτα βελτίων ὑφʼ ὑμῶν νομιζόμενος ἁπάντων τῶν δικαίων τυγχάνοιμι.
그리고 제가 이렇게 행한 것은 라케다이몬인들과 싸우는 것이 두렵지 않다고 생각해서가 아니라, 만일 제가 부당하게 위험에 처하게 되더라도 이러한 일들로 인해 여러분에게 더 훌륭한 사람으로 여겨져 제 모든 권리를 보장받을 수 있도록 하기 위해서였습니다.
καί μοι ἀνάβητε τούτων μάρτυρες.
저를 위해 이 일들의 증인들을 올려 보내 주십시오.
§18Μάρτυρες
τῶν τοίνυν ἄλλων στρατειῶν καὶ φρουρῶν οὐδεμιᾶς ἀπελείφθην πώποτε, ἀλλὰ πάντα τὸν χρόνον διατετέλεκα μετὰ τῶν πρώτων μὲν τὰς ἐξόδους ποιούμενος, μετὰ τῶν τελευταίων δὲ ἀναχωρῶν·
증인들 그리하여 저는 다른 어떤 원정이나 경비 임무에서도 결코 빠진 적이 없었으며, 늘 첫 번째 무리와 함께 출정하고 마지막 무리와 함께 퇴각하며 온 시간을 보냈습니다.
καίτοι χρὴ τοὺς φιλοτίμως καὶ κοσμίως πολιτευομένους ἐκ τῶν τοιούτων σκοπεῖν, ἀλλʼ οὐκ εἴ τις κομᾷ, διὰ τοῦτο μισεῖν·
하지만 야망을 품고 질서 있게 시민 생활을 영위하는 자들을 이러한 일들로부터 평가해야 마땅하며, 누군가 머리를 길렀다고 해서 그 때문에 그를 미워해서는 안 됩니다.
τὰ μὲν γὰρ τοιαῦτα ἐπιτηδεύματα οὔτε τοὺς ἰδιώτας οὔτε τὸ κοινὸν τῆς πόλεως βλάπτει, ἐκ δὲ τῶν κινδυνεύειν ἐθελόντων πρὸς τοὺς πολεμίους ἅπαντες ὑμεῖς ὠφελεῖσθε.
왜냐하면 그러한 습성은 개인에게도 국가의 공동체에도 해를 끼치지 않는 반면, 적에 맞서 위험을 기꺼이 감수하려는 자들로부터 여러분 모두가 혜택을 받기 때문입니다.
§19ὥστε οὐκ ἄξιον ἀπʼ ὄψεως, ὦ βουλή, οὔτε φιλεῖν οὔτε μισεῖν οὐδένα, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἔργων σκοπεῖν·
그러므로 평의회원 여러분, 겉모습만으로 누군가를 좋아하거나 미워해서는 안 되며, 행실을 통해 평가해야 합니다.
πολλοὶ μὲν γὰρ μικρὸν διαλεγόμενοι καὶ κοσμίως ἀμπεχόμενοι μεγάλων κακῶν αἴτιοι γεγόνασιν, ἕτεροι δὲ τῶν τοιούτων ἀμελοῦντες πολλὰ κἀγαθὰ ὑμᾶς εἰσιν εἰργασμένοι.
말수가 적고 단정하게 옷을 입은 많은 이들이 커다란 해악의 원인이 되었던 반면, 그러한 일들을 대수롭지 않게 여기는 다른 이들이 여러분에게 많은 선행을 베풀었기 때문입니다.
§20ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην, ὦ βουλή, καὶ διὰ ταῦτα ἀχθομένων μοι, ὅτι νεώτερος ὢν ἐπεχείρησα λέγειν ἐν τῷ δήμῳ.
또한 평의회원 여러분, 제가 젊은 나이임에도 민회에서 연설하려 했다는 바로 그 이유 때문에 저에게 불만을 품는 이들이 있음을 이미 알아차렸습니다.
ἐγὼ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἠναγκάσθην ὑπὲρ τῶν ἐμαυτοῦ πραγμάτων δημηγορῆσαι, ἔπειτα μέντοι καὶ ἐμαυτῷ δοκῶ φιλοτιμότερον διατεθῆναι τοῦ δέοντος, ἅμα μὲν τῶν προγόνων ἐνθυμούμενος, ὅτι οὐδὲν πέπαυνται τὰ τῆς πόλεως πράττοντες,
그러나 저는 우선 제 자신의 일들 때문에 어쩔 수 없이 민회 연설을 해야만 했고, 그 후로는 조상들이 국가의 일을 돌보는 것을 결코 쉬지 않았음을 떠올리며 제 스스로도 필요 이상으로 야망을 품게 되었다고 생각합니다만, 동시에 여러분이 (사실을 말해야 하기에) 그러한 이들만을 가치 있는 존재로 여겨 주시는 것을 보고 있기 때문이기도 합니다.
§21ἅμα δὲ ὑμᾶς ὁρῶν (τὰ γὰρ ἀληθῆ χρὴ λέγειν) τοὺς τοιούτους μόνους τινὸς ἀξίους νομίζοντας εἶναι, ὥστε ὁρῶν ὑμᾶς ταύτην τὴν γνώμην ἔχοντας τίς οὐκ ἂν ἐπαρθείη πράττειν καὶ λέγειν ὑπὲρ τῆς πόλεως;
그러므로 여러분이 그러한 생각을 품고 계신 것을 보면서, 그 누가 국가를 위해 행동하고 연설하도록 고무되지 않겠습니까?
ἔτι δὲ τί ἂν τοῖς τοιούτοις ἄχθοισθε;
게다가 왜 그러한 자들에게 불만을 품으시겠습니까?
οὐ γὰρ ἕτεροι περὶ αὐτῶν κριταί εἰσιν, ἀλλʼ ὑμεῖς.
그들에 대해 심판하는 자는 다른 이들이 아니라 바로 여러분 자신이기 때문입니다.