§19καίτοι πολλαὶ καὶ μεγάλαι καὶ ὑπὲρ ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων γεγόνασι, καὶ οὐδὲν ὅμοιαι τοῖς ὑπὸ τούτων περὶ τὴν πόλιν πεπραγμένοις, ὦ ἄνδρες δικασταί.
그러나 배심원 여러분, (조상들의 덕은) 수많고 위대하며 모든 그리스인들을 위한 것이었기에, 이들이 국가에 대해 행한 일들과는 전혀 다릅니다.
εἰ δʼ ἐκεῖνοι δοκοῦσι βελτίους εἶναι σῴζοντες τοὺς φίλους, δῆλον ὅτι καὶ ὑμεῖς ἀμείνους δόξετε εἶναι τιμωρούμενοι τοὺς ἐχθρούς.
만약 저들이 친구들을 구원함으로써 더 훌륭한 사람으로 여겨진다면, 여러분 또한 적들을 처벌함으로써 더 훌륭한 사람으로 여겨질 것임이 분명합니다.
§20ἀξιῶ δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐὰν μέν τινες τῶν συγγενῶν αὐτὸν ἐξαιτῶνται, ὀργίζεσθαι ὅτι τούτου μὲν οὐκ ἐπεχείρησαν δεηθῆναι (ἢ δεηθέντες οὐκ ἐδύναντο εὑρέσθαι) ποιεῖν τὰ ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττόμενα, ὑμᾶς δὲ πείθειν πειρῶνται ὡς οὐ §21χρὴ παρὰ τῶν ἀδικούντων δίκην λαμβάνειν·
배심원 여러분, 만약 그의 친척 중 누군가가 그를 위해 사면을 간청한다면, 저는 여러분이 분노해야 마땅하다고 생각합니다. 왜냐하면 그들은 이 자에게 국가가 명령한 바를 이행하라고 요구하려 시도하지도 않았으면서(혹은 요구했더라도 얻어내지 못했으면서), 여러분에게는 불의를 행한 자들로부터 형벌을 거두어서는 안 된다고 설득하려 시도하기 때문입니다. 즉, 그들이 그러한 요구를 여러분에게 하고 있다는 것입니다.
ἐὰν δέ τινες τῶν ἀρχόντων βοηθῶσιν αὐτῷ ἐπίδειξιν μὲν τῆς ἑαυτῶν δυνάμεως ποιούμενοι, φιλοτιμούμενοι δὲ ὅτι καὶ τοὺς φανερῶς ἡμαρτηκότας σῴζειν δύνανται, ὑμᾶς, χρὴ ὑπολαμβάνειν πρῶτον μὲν ὅτι, εἰ πάντες Ἀλκιβιάδῃ ὅμοιοι ἐγένοντο, οὐδὲν ἂν ἔδει τῶν στρατηγῶν (οὐδὲ γὰρ ἂν εἶχον ὅτου ἡγοῦντο), ἔπειθʼ ὅτι πολὺ μᾶλλον αὐτοὺς προσήκει τῶν λιπόντων τὴν τάξιν κατηγορεῖν ἢ ὑπὲρ τῶν τοιούτων ἀπολογεῖσθαι.
또한 만약 장군들 중 누군가가 자신들의 힘을 과시하고, 공공연히 죄를 범한 자조차 구원할 수 있다고 자부하며 그를 돕는다면, 여러분은 첫째로, 만약 모든 이들이 알키비아데스처럼 되었다면 장군이란 전혀 필요 없었을 것(그들이 이끌 사람이 아무도 없었을 것이기 때문)이며, 둘째로, 그들이 이러한 자들을 변호하기보다는 대열을 이탈한 자들을 고발하는 것이 훨씬 더 합당하다는 점을 깨달아야 합니다.
τίς γὰρ ἔστιν ἐλπὶς τοὺς ἄλλους ἐθελήσειν ποιεῖν τὰ ὑπὸ τῶν στρατηγῶν προσταττόμενα, ὅταν αὐτοὶ οὗτοι τοὺς ἀκοσμοῦντας σῴζειν πειρῶνται;
장군들 자신이 규율을 어지럽히는 자들을 구원하려 시도할 때, 다른 이들이 장군들이 명령한 바를 이행하려 할 것이라는 무슨 희망이 있겠습니까?
§22ἐγὼ τοίνυν ἀξιῶ, ἐὰν μὲν ἀποδείξωσιν οἱ λέγοντες καὶ αἰτούμενοι ὑπὲρ Ἀλκιβιάδου ὡς ἐστρατεύσατο ἐν τοῖς ὁπλίταις ἢ ὡς ἵππευε δεδοκιμασμένος, ἀποψηφίσασθαι·
그러므로 저는 알키비아데스를 위해 말하고 간청하는 자들이 그가 중장보병으로 복무했거나 심사를 거쳐 기병으로 복무했음을 증명한다면 무죄를 선고해야 마땅하다고 생각합니다.
ἐὰν δὲ μηδὲν ἔχοντες δίκαιον κελεύωσιν αὑτοῖς χαρίζεσθαι, μεμνῆσθαι χρὴ ὅτι διδάσκουσιν ὑμᾶς ἐπιορκεῖν καὶ τοῖς νόμοις μὴ πείθεσθαι, καὶ ὅτι λίαν προθύμως τοῖς ἀδικοῦσι βοηθοῦντες πολλοὺς τῶν αὐτῶν ἔργων ἐπιθυμεῖν ποιήσουσι.
그러나 만약 그들이 아무런 정의로운 명분도 없이 자신들에게 은혜를 베풀라고 요구한다면, 그들이 여러분에게 서약을 어기게 만들고 법에 복종하지 않도록 가르치고 있는 것이며, 불의를 행한 자들을 지나치게 열성적으로 도움으로써 많은 이들이 똑같은 행동을 갈망하게 만들 것임을 명심해야 합니다.
§23θαυμάζω δὲ μάλιστα, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴ τις ὑμῶν τὸν Ἀλκιβιάδην ἀξιώσει διὰ μὲν τοὺς βοηθοῦντας σῴζεσθαι, διὰ δὲ τὴν αὐτοῦ πονηρίαν μὴ ἀπολέσθαι.
배심원 여러분, 만약 여러분 중 누군가가 알키비아데스를 그를 돕는 자들을 보아서 구원하고, 그의 사악함 때문에 멸하지 않는 것이 마땅하다고 주장한다면 저는 가장 기이하게 생각할 것입니다.
ἧς ἄξιον ὑμᾶς ἀκοῦσαι, ἵνʼ ἐπίστησθε ὅτι οὐκ ἂν εἰκότως αὐτοῦ ἀποψηφίζοισθε, ὡς ταῦτα μὲν ἡμαρτηκότος, τὰ δʼ ἄλλα πολίτου χρηστοῦ γεγενημένου·
그의 사악함에 대해 여러분은 들을 가치가 있습니다. 그가 이 점에서는 잘못을 저질렀으나 다른 면에서는 훌륭한 시민이었던 것처럼 그에게 무죄를 선고하는 것이 이치에 맞지 않음을 깨닫게 하기 위함입니다.
ἐκ γὰρ τῶν ἄλλων τῶν τούτῳ πεπραγμένων δικαίως ἂν αὐτοῦ θάνατον καταψηφίζοισθε.
왜냐하면 이 자가 행한 다른 모든 일들로 보아 그에게 사형을 선고하는 것이 정의롭기 때문입니다.
§24προσήκει δʼ ὑμῖν περὶ αὐτῶν εἰδέναι·
그것들에 대해 아는 것은 여러분에게 합당한 일입니다.
ἐπειδὴ γὰρ καὶ τῶν ἀπολογουμένων ἀποδέχεσθε λεγόντων τὰς σφετέρας αὐτῶν ἀρετὰς καὶ τὰς τῶν προγόνων εὐεργεσίας, εἰκὸς ὑμᾶς καὶ τῶν κατηγόρων ἀκροᾶσθαι, ἐὰν ἀποφαίνωσι τοὺς φεύγοντας πολλὰ εἰς ὑμᾶς ἡμαρτηκότας καὶ τοὺς προγόνους αὐτῶν πολλῶν κακῶν αἰτίους γεγενημένους.
변호하는 자들이 자신들의 덕과 조상들의 은덕을 말할 때 여러분이 받아들이는 만큼, 고발인들이 피고들이 여러분에게 많은 잘못을 저질렀고 그들의 조상들이 많은 불행의 원인이었음을 밝힐 때에도 귀를 기울이는 것이 당연하기 때문입니다.
§25οὗτος γὰρ παῖς μὲν ὢν παρʼ Ἀρχεδήμῳ τῷ γλάμωνι, τῷ οὐκ ὀλίγα τῶν ὑμετέρων ὑφῃρημένῳ, πολλῶν ὁρώντων ἔπινεν ὑπὸ τῷ αὐτῷ ἱματίῳ κατακείμενος, ἐκώμαζε δὲ μεθʼ ἡμέραν, ἄνηβος ἑταίραν ἔχων, μιμούμενος τοὺς ἑαυτοῦ προγόνους, καὶ ἡγούμενος οὐκ ἂν δύνασθαι πρεσβύτερος ὢν λαμπρὸς γενέσθαι, εἰ μὴ νέος ὢν πονηρότατος δόξει εἶναι.
이 자는 아이였을 때 여러분의 재산을 적잖이 훔친 '눈꼽쟁이' 아르케데모스의 집에 살면서, 많은 이들이 보는 앞에서 같은 외투 아래 누워 술을 마셨고, 대낮부터 난무하며 아직 성년이 되지 않았음에도 기생을 거느렸는데, 이는 자기 조상들을 모방한 것이자 젊을 때 가장 사악해 보이지 않는다면 나이 들어서 빛나는 존재가 될 수 없을 것이라 생각했기 때문입니다.
§26μετεπέμφθη δʼ ὑπὸ Ἀλκιβιάδου, ἐπειδὴ φανερῶς ἐξημάρτανε.
그는 공공연히 죄를 저질렀기에 알키비아데스에 의해 소환되었습니다.
καίτοι ποῖόν τινα χρὴ αὐτὸν ὑφʼ ὑμῶν νομίζεσθαι εἶναι, ὅστις κἀκείνῳ τοιαῦτʼ ἐπιτηδεύων διεβέβλητο ὃς τοὺς ἄλλους ταῦτʼ ἐδίδασκε;
하지만 타인에게 그러한 짓들을 가르쳤던 저 아버지에게조차 그런 행동을 일삼아 미움을 샀던 자를, 여러분은 어떤 사람으로 여겨야 하겠습니까?
μετὰ Θεοτίμου δὲ ἐπιβουλεύσας τῷ πατρὶ Ὄρνους προὔδωκεν.
그는 테오티모스와 함께 아버지를 상대로 음모를 꾸며 오르노이를 넘겨주었습니다.
ὁ δὲ παραλαβὼν τὸ χωρίον πρότερον μὲν ὕβριζεν αὐτὸν ὡραῖον ὄντα, τελευτῶν δὲ δήσας ἀργύριον εἰσεπράττετο.
그러나 그곳을 넘겨받은 자는 처음에 그가 젊고 아름답다는 이유로 그를 능욕하더니, 결국에는 묶어놓고 돈을 뜯어냈습니다.
§27ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν οὕτως ἐμίσει σφόδρα, ὥστʼ οὐδʼ ἂν ἀποθανόντος ἔφασκε τὰ ὀστᾶ κομίσασθαι.
그의 아버지는 그를 매우 심하게 미워하여, 그가 죽더라도 뼈조차 거두지 않겠다고 말할 정도였습니다.
τελευτήσαντος δʼ ἐκείνου ἐραστὴς γενόμενος Ἀρχεβιάδης αὐτὸν ἐλύσατο.
그러나 아버지가 죽자 그의 애인이 된 아르케비아데스가 그를 속량해 주었습니다.
οὐ πολλῷ δὲ χρόνῳ ὕστερον κατακυβεύσας τὰ ὄντα, ἐκ Λευκῆς ἀκτῆς ὁρμώμενος τοὺς φίλους κατεπόντιζεν.
그리 오래지 않아 그는 도박으로 재산을 탕진하고 레우케 액테에서 출발하여 친구들을 바다에 던져 빠뜨렸습니다.
§28ὅσα μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἢ εἰς τοὺς πολίτας ἢ εἰς τοὺς ξένους ἢ περὶ τοὺς αὑτοῦ οἰκείους ἢ περὶ τοὺς ἄλλους ἡμάρτηκε, μακρὸν ἂν εἴη λέγειν·
배심원 여러분, 그가 시민들에게든 이방인들에게든, 혹은 자기 친척들이나 다른 이들에게 저지른 잘못들을 다 말하자면 끝이 없을 것입니다.
Ἱππόνικος δὲ πολλοὺς παρακαλέσας ἐξέπεμψε τὴν αὑτοῦ γυναῖκα, φάσκων τοῦτον οὐχ ὡς ἀδελφὸν αὐτῆς ἀλλʼ ὡς ἄνδρα ἐκείνης εἰς τὴν οἰκίαν εἰσιέναι τὴν αὑτοῦ.
그러나 히포니코스는 많은 사람들을 불러 모아 자기 아내를 쫓아냈는데, 이 자가 그녀의 형제가 아니라 남편으로서 자기 집에 들어오고 있다고 주장하면서 그렇게 했던 것입니다.