§22ὃς διὰ τοῦτον καὶ τὰ τούτου ἁμαρτήματα ἀπέθανεν, ἵνα μὴ μηνυτὴς γένοιτο.
이 자는 그와 그의 죄 때문에, 고발자가 되지 않도록 죽임을 당했다.
καίτοι πῶς οὐ θεῶν τις τὴν τούτου γνώμην διέφθειρεν, ὃς ῥᾷον ἡγήσατο δεσμοῦ τιμήσασθαι ἢ ἀργυρίου ἐπʼ ἐλπίδι τῇ αὐτῇ;
그런데 신들 중 누군가가 이 자의 정신을 망가뜨린 것이 아니라고 어찌 말할 수 있겠는가? 그는 같은 기대를 품고서, 형벌로써 돈을 신청하는 것보다 감금형을 신청하는 편이 더 쉽다고 생각했으니 말이다.
§23ἐκ δʼ οὖν τούτου τοῦ τιμήματος ἐδέδετο ἐγγὺς ἐνιαυτόν, καὶ ἐμήνυσε δεδεμένος κατὰ τῶν αὑτοῦ συγγενῶν καὶ φίλων, ἀδείας δοθείσης αὐτῷ, εἰ δόξειε τἀληθῆ μηνῦσαι.
그리하여 이 자청한 형벌로 인해 그는 거의 일 년 동안 갇혀 있었고, 결박된 상태에서 만일 진실을 고발한 것으로 인정되면 사면을 받는다는 조건으로 자신의 친척들과 친구들을 고발했다.
καὶ τίνα αὐτὸν δοκεῖτε ψυχὴν ἔχειν, ὁπότε τὰ μὲν ἔσχατα καὶ τὰ αἴσχιστα ἐποίει μηνύων κατὰ τῶν ἑαυτοῦ φίλων, ἡ δὲ σωτηρία ἀφανὴς αὐτῷ;
자신의 친구들을 고발함으로써 가장 극단적이고 가장 수치스러운 짓을 저지르고 있으면서, 스스로의 구원은 보이지 않던 그때, 그가 어떤 심경이었을 것이라 여러분은 생각하는가?
§24μετὰ δὲ ταῦτα, ἐπειδὴ ἀπεκτονὼς ἦν οὓς αὐτὸς ἔφη περὶ πλείστου ποιεῖσθαι, ἔδοξε τἀληθῆ μηνῦσαι καὶ ἐλύθη, καὶ προσεψηφίσασθε ὑμεῖς αὐτὸν εἴργεσθαι τῆς ἀγορᾶς καὶ τῶν ἱερῶν, ὥστε μηδʼ ἀδικούμενον ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν δύνασθαι δίκην λαβεῖν.
그 후, 자신이 가장 소중히 여긴다고 말했던 이들을 죽음에 이르게 했을 때, 그는 진실을 고발한 것으로 인정되어 풀려났다. 그리고 여러분은 그가 광장과 신전에서 배제되도록 추가로 의결했다. 그리하여 그는 적들에게 피해를 입어도 재판을 통해 정의를 구할 수조차 없게 되었다.
§25οὐδεὶς γάρ πω, ἐξ ὅσου Ἀθῆναι ἀείμνηστοί εἰσιν, ἐπὶ τοιαύτῃ αἰτίᾳ ἠτιμώθη.
아테네가 기억된 이래로, 이와 같은 이유로 시민권을 박탈당한 사람은 아무도 없었다.
δικαίως·
당연한 일이다.
οὐδὲ γὰρ ἔργα τοιαῦτα οὐδείς πω εἰργάσατο.
이와 같은 행위를 저지른 사람도 일찍이 없었기 때문이다.
καὶ τούτων πότερα τοὺς θεοὺς χρὴ ἢ τὸ αὐτόματον αἰτιᾶσθαι;
그렇다면 이 일들에 대해 신들을 탓해야 하는가, 아니면 우연을 탓해야 하는가?
§26μετὰ δὲ ταῦτα ἔπλευσεν ὡς τὸν Κιτιῶν βασιλέα, καὶ προδιδοὺς ληφθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ ἐδέθη, καὶ οὐ μόνον τὸν θάνατον ἐφοβεῖτο ἀλλὰ καὶ τὰ καθʼ ἡμέραν αἰκίσματα, οἰόμενος τὰ ἀκρωτήρια ζῶντος ἀποτμηθήσεσθαι.
그 후 그는 키티온의 왕에게로 항해했으나, 배신을 도모하다가 그에게 붙잡혀 결박되었다. 그는 죽음뿐만 아니라 매일 가해지는 고문도 두려워했는데, 살아있는 채로 사지가 절단될 것이라 생각했기 때문이다.
§27ἀποδρὰς δὲ ἐκ τούτου τοῦ κινδύνου κατέπλευσεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ἐπὶ τῶν τετρακοσίων·
이 위험에서 탈출한 후 그는 사백인 정권 시절에 자기 도시로 입항했다.
τοσαύτην γὰρ ὁ θεὸς λήθην ἔδωκεν, ὥστε εἰς τοὺς ἠδικημένους αὐτοὺς ἐπεθύμησεν ἀφικέσθαι.
신이 그에게 엄청난 망각을 주었기에, 그는 피해를 입은 당사자들에게 스스로 찾아가기를 갈망했던 것이다.
ἀφικόμενος δὲ ἐδέθη καὶ ᾐκίσθη, ἀπώλετο δὲ οὐχί, ἀλλʼ ἐλύθη.
하지만 도착하자마자 그는 결박당하고 고문받았으며, 비록 죽지는 않았으나 풀려났다.
§28ἔνθεν δὲ ἔπλευσεν ὡς Εὐαγόραν τὸν Κύπρου βασιλεύοντα, καὶ ἀδικήσας εἵρχθη.
그곳에서 그는 키프로스를 지배하고 있던 에우아고라스에게로 항해했으나, 그곳에서도 잘못을 저질러 투옥되었다.
ἀποδρὰς δὲ καὶ τοῦτον ἔφευγε μὲν τοὺς ἐνθάδε θεούς, ἔφευγε δὲ τὴν ἑαυτοῦ πόλιν, ἔφευγε δὲ εἰς οὓς τὸ πρῶτον ἀφίκοιτο τόπους.
이 자에게서도 탈출한 뒤 그는 이곳의 신들을 피했고, 자기 도시를 피했으며, 자신이 처음에 가 닿았던 곳들로 도망쳐 다녔다.
καίτοι τίς χάρις τῷ βίω, κακοπαθεῖν μὲν πολλάκις, ἀναπαύσασθαι δὲ μηδέποτε;
하지만 자주 고난을 겪으면서도 결코 안식을 얻지 못하는 삶에 무슨 낙이 있겠는가?
§29καταπλεύσας δὲ ἐκεῖθεν δεῦρο εἰς δημοκρατίαν τοῖς μὲν πρυτάνεσιν ἔδωκε χρήματα, ἵνα αὐτὸν προσαγάγοιεν ἐνθάδε, ὑμεῖς δʼ αὐτὸν ἐξηλάσατε ἐκ τῆς πόλεως, τοῖς θεοῖς βεβαιοῦντες τοὺς νόμους οὓς ἐψηφίσασθε.
그곳에서 이곳 민주정으로 배를 타고 돌아온 그는, 자신을 이곳(민회)에 인도해 줄 것을 청하며 프뤼타네이스들에게 돈을 주었으나, 여러분은 그를 도시에서 쫓아냈고, 신들을 위해 여러분이 의결한 법률들을 확고히 했다.
§30καὶ τὸν ἄνδρα οὐ δῆμος, οὐκ ὀλιγαρχία, οὐ τύραννος, οὐ πόλις ἐθέλει δέξασθαι διὰ τέλους, ἀλλὰ πάντα τὸν χρόνον, ἐξ ὅσου ἠσέβησεν, ἀλώμενος διάγει, πιστεύων ἀεὶ μᾶλλον τοῖς ἀγνῶσι τῶν γνωρίμων διὰ τὸ ἠδικηκέναι οὓς γιγνώσκει.
그리고 이 자를 민주정도, 과두정도, 찬주도, 그 어떤 도시도 끝까지 받아들이려 하지 않았고, 불경죄를 저지른 이래 그는 평생을 방랑하며 보내고 있으며, 자신이 아는 자들에게 잘못을 저질렀기 때문에 늘 아는 사람보다 낯선 사람들을 더 신뢰한다.
τὸ δὲ τελευταῖον νῦν ἀφικόμενος εἰς τὴν πόλιν δὶς ἐν τῷ αὐτῷ ἐνδέδεικται.
그리고 마지막으로 지금 도시에 도착하여 같은 혐의로 두 번이나 고발되었다.
§31καὶ τὸ μὲν σῶμα ἀεὶ ἐν δεσμοῖς ἔχει, ἡ δὲ οὐσία αὐτοῦ ἐλάττων ἐκ τῶν κινδύνων γίγνεται.
그리고 그의 몸은 늘 결박 속에 있고, 그의 재산은 위험들로 인해 줄어들고 있다.
καίτοι ὅταν τις τὸν αὑτοῦ βίον τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς συκοφάνταις διανέμῃ, τοῦτʼ ἔστι τὸ ζῆν βίον ἀβίωτον.
하지만 자신의 생계를 적들과 밀고자들에게 나누어 주어야 할 때, 그것이야말로 살 가치가 없는 삶을 사는 것이다.
ἃ τούτῳ ὁ θεὸς οὐκ ἐπὶ σωτηρία ἐπινοεῖν δίδωσιν, ἀλλὰ τιμωρούμενος τῶν γεγενημένων ἀσεβημάτων.
신이 그에게 이러한 것들을 도모하게 하시는 것은 그의 구원을 위해서가 아니라, 이전에 저지른 불경죄를 처벌하시기 위함이다.
§32τὸ δὲ τελευταῖον νυνὶ παραδέδωκεν αὑτὸν ὑμῖν χρῆσθαι ὅ τι ἂν βούλησθε, οὐ τῷ μὴ ἀδικεῖν πιστεύων, ἀλλʼ ὑπὸ δαιμονίου τινὸς ἀγόμενος ἀνάγκης.
그리고 마침내 지금, 그는 여러분이 원하는 대로 처분하도록 자신을 내맡겼는데, 이는 자신이 잘못을 저질러놓고도 그렇지 않은 척 신뢰해서가 아니라, 어떤 신적인 필연성에 이끌렸기 때문이다.
οὔκουν χρὴ μὰ τὸν Δία οὔτε πρεσβύτερον ὄντα οὔτε νεώτερον, ὁρῶντας Ἀνδοκίδην ἐκ τῶν κινδύνων σῳζόμενον, συνειδότας αὐτῷ ἔργα ἀνόσια εἰργασμένῳ, ἀθεωτέρους γίγνεσθαι, ἐνθυμουμένους ὅτι ἥμισυς ὁ βίος βιῶναι κρείττων ἀλύπως ἐστὶν ἢ διπλάσιος λυπουμένῳ, ὥσπερ οὗτος.
그러므로 제우스에 맹세코, 나이가 많든 적든 간에, 안도키데스가 위험에서 구원받는 것을 보거나 그가 불경한 짓을 저질렀음을 알면서도 신을 덜 경외하게 되어서는 안 되며, 이 자처럼 고통받으며 두 배를 사는 것보다 고통 없이 인생의 절반을 사는 편이 더 낫다는 것을 명심해야 한다.
§33εἰς τοσοῦτον δὲ ἀναισχυντίας ἀφῖκται, ὥστε καὶ παρασκευάζεται τὰ πολιτικὰ πράττειν καὶ ἤδη δημηγορεῖ καὶ ἐπιτιμᾷ καὶ ἀποδοκιμάζει τῶν ἀρχόντων τισί.
그는 이토록 무치함에 이르러, 정치 활동을 벌일 준비를 하고 이미 민중 앞에서 연설하며 공직자들 중 일부를 비난하고 낙마시키고 있다.
καὶ συμβουλεύει τὴν βουλὴν εἰσιὼν περὶ θυσιῶν καὶ προσόδων καὶ εὐχῶν καὶ μαντειῶν.
또한 평의회에 들어가 희생제와 세입, 기도와 신탁에 대해 자문하고 있다.
καίτοι τούτῳ πειθόμενοι ποίοις θεοῖς ἡγήσεσθε κεχαρισμένα ποιεῖν;
하지만 이 자의 말을 따르면서, 여러분은 과연 어떤 신들에게 기쁨이 되는 행동을 하고 있다고 생각하는가?
μὴ γὰρ οἴεσθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ ὑμεῖς βούλεσθε τὰ τούτῳ πεποιημένα ἐπιλαθέσθαι, καὶ τοὺς θεοὺς ἐπιλήσεσθαι.
배심원 여러분, 설령 여러분이 이 자가 저지른 일을 잊고 싶어 하더라도 신들 또한 잊을 것이라 생각지는 말라.