§12ὅτι μὲν οὖν οὔτε πρόνοια ἐγένετο οὔτε ἀδικῶ τοῦτον, ὦ βουλή, ἐκ τοσούτων τεκμηρίων καὶ μαρτυριῶν ὑμῖν ἐπιδέδεικται·
의원 여러분, 따라서 내가 계획적으로 한 것이 아니라는 것과 내가 이 자에게 불의를 행하지 않았다는 것은 이처럼 많은 증거와 증언을 통해 여러분에게 증명되었습니다.
ἀξιῶ δʼ ὅσον ἂν ἐγένετο σημεῖον τούτῳ πρὸς τὸ δοκεῖν ἀληθῆ λέγειν φυγόντος ἐμοῦ τὴν βάσανον, τοσοῦτον ἐμοὶ τεκμήριον γενέσθαι ὅτι οὐ ψεύδομαι, διότι οὗτος οὐκ ἠθέλησεν ἐκ τῆς ἀνθρώπου ποιήσασθαι τὸν ἔλεγχον, καὶ μὴ τοσοῦτον ἰσχῦσαι τοὺς τούτου λόγους, ὅτι φησὶν αὐτὴν ἐλευθέραν εἶναι.
하지만 나는 만약 내가 고문을 피했더라면 그가 진실을 말하는 것처럼 보이기 위한 증거가 되었을 만큼의 크기로, 이 자가 그 여자에 대한 심문을 행하기를 원치 않았다는 사실이 나에게는 내가 거짓말을 하지 않고 있다는 증거가 되기를 요구하며, 그녀가 자유인이라고 주장하는 그의 말이 그토록 큰 힘을 가지지 못하게 되기를 요구합니다.
ὁμοίως γὰρ προσήκει κἀμοὶ τῆς ἐλευθερίας, τὸ ἴσον καταθέντι ἀργύριον.
나 역시 동등한 액수의 돈을 지불한 사람으로서 그녀의 자유에 대해 똑같은 권리를 가지는 것이 당연하기 때문입니다.
§13ἀλλὰ ψεύδεται καὶ οὐκ ἀληθῆ λέγει.
그러나 그는 거짓말을 하고 있으며 진실을 말하지 않고 있습니다.
ἢ δεινόν γε, εἰ εἰς μὲν λύσιν τοῦ σώματος ἐκ τῶν πολεμίων ἐξῆν ἄν μοι χρῆσθαι αὐτῇ ὅ τι ἐβουλόμην, κινδυνεύοντι δέ μοι περὶ τῆς πατρίδος οὐδὲ πυθέσθαι παρʼ αὐτῆς τἀληθῆ ἐκγενήσεται περὶ ὧν εἰς τὴν κρίσιν καθέστηκα·
만약 내가 적으로부터 신체를 구출하기 위해서라면 그녀를 내가 원하는 대로 처분할 수 있었을 것인데, 조국을 잃을 위기에 처한 내가 이 재판에 회부된 사안에 대해 그녀로부터 진실을 전해 듣는 것조차 불가능하게 된다면 참으로 끔찍한 일일 것입니다.
καὶ μὲν δὴ πολὺ ἂν δικαιότερον ἐπὶ ταύτῃ τῇ αἰτίᾳ βασανισθείη ἢ ἐπὶ τῇ ἐκ τῶν πολεμίων λύσει πραθείη, ὅσῳ παρὰ μὲν ἐκείνων βουλομένων ἀπολῦσαι ἔστι καὶ ἄλλοθεν εὐπορήσαντι κομισθῆναι, ἐπὶ δὲ τοῖς ἐχθροῖς γενόμενον οὐ δυνατόν·
게다가 이러한 혐의로 그녀가 고문을 당하는 것이, 적으로부터 구출하기 위해 팔려 나가는 것보다 훨씬 더 정당한 일입니다. 적들이 풀어주기를 원할 때에는 다른 곳에서 재물을 마련하여 데려오는 것이 가능하지만, 원수들의 손에 떨어지게 되면 그것이 불가능하기 때문입니다.
οὐ γὰρ ἀργύριον λαβεῖν προθυμοῦνται, ἀλλʼ ἐκ τῆς πατρίδος ἐκβαλεῖν ἔργον ποιοῦνται.
그들은 돈을 받기를 바라는 것이 아니라, 나를 조국에서 추방하는 것을 목표로 삼고 있기 때문입니다.
§14ὥσθʼ ὑμῖν προσήκει μὴ ἀποδέχεσθαι αὐτοῦ διὰ τοῦτο οὐκ ἀξιοῦντος βασανισθῆναι τὴν ἄνθρωπον, ὅτι αὐτὴν ἐλευθέραν ἐσκήπτετο εἶναι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον συκοφαντίαν καταγιγνώσκειν, ὅτι παραλιπὼν ἔλεγχον οὕτως ἀκριβῆ ἐξαπατήσειν ὑμᾶς ῥᾳδίως ᾠήθη.
그러므로 여러분은 그가 그녀를 자유인이라고 핑계 대며 그 여자를 고문하는 것에 동의하지 않는 것을 받아들여서는 안 되며, 오히려 그가 이처럼 명백한 검증을 피하면서 여러분을 쉽게 속일 수 있을 것이라 생각했다는 이유로 그를 무고죄로 단죄해야 마땅합니다.
§15οὐ γὰρ δήπου τήν γε τούτου πρόκλησιν πιστοτέραν ὑμᾶς νομίζειν δεῖ τῆς ἡμετέρας, ἐφʼ οἷς αὑτοῦ οἰκέτας ἠξίου βασανίζεσθαι.
그가 자신의 종들을 고문하자고 요구했던 상황에서, 그의 제안이 우리의 제안보다 더 신뢰할 만하다고 여러분이 생각해서는 안 될 것입니다.
ἃ μὲν γὰρ ἐκεῖνοι ᾔδεσαν, ἐλθόντας ἡμᾶς ὡς τοῦτον, καὶ ἡμεῖς ὁμολογοῦμεν.
왜냐하면 그 종들이 알고 있었던 일, 즉 우리가 그의 집으로 갔다는 사실은 우리도 인정하고 있기 때문입니다.
εἰ δὲ μεταπεμφθέντες ἢ μή, καὶ πότερον πρότερος ἐπλήγην ἢ ἐπάταξα, §16ἐκείνη μᾶλλον ἂν ᾔδει.
하지만 우리가 호출을 받고 갔는지 아닌지, 그리고 내가 먼저 맞았는지 아니면 내가 먼저 때렸는지는, 그녀가 더 잘 알고 있었을 것입니다.
ἔτι δὲ τοὺς μὲν τούτου οἰκέτας ἰδίους ὄντας τούτου εἰ ἐβασανίζομεν, ἀνοήτως ἄν τι τούτῳ χαριζόμενοι καὶ παρὰ τὴν ἀλήθειαν ἐμοῦ κατεψεύσαντο·
더욱이 그 자의 종들은 그의 사유재산이었기에 우리가 그들을 고문했더라도, 그들은 어리석게도 이 자의 환심을 사기 위해 진실에 반하여 나에 대해 거짓으로 무고했을 것입니다.
αὕτη δὲ ὑπῆρχε κοινή, ὁμοίως ἀμφοτέρων ἀργύριον κατατεθηκότων, καὶ μάλιστα ᾔδει·
반면에 그녀는 공동의 소유였고, 양쪽 모두가 똑같이 돈을 지불했으며, 사정을 가장 잘 알고 있었습니다.
διὰ ταύτην ἅπαντα τὰ πραχθέντα ἡμῖν γεγένηται·
그녀 때문에 우리에게 일어난 모든 일이 발생한 것입니다.
§17καὶ οὐ λήσει οὐδένʼ ὅτι ταύτης ἔγωγʼ ἄνισον εἶχον βασανισθείσης, ἀλλʼ ἀπεκινδύνευον τοῦτο·
그리고 그녀가 고문을 당할 때 내가 불리한 입장에 처하게 되며 내가 이 위험을 감수하고 있었다는 사실을 아무도 모를 리 없습니다.
πολὺ γὰρ περὶ πλείονος τοῦτον ἢ ἐμὲ φαίνεται ποιησαμένη, καὶ μετὰ μὲν τούτου ἐμὲ ἠδικηκυῖα, μετʼ ἐμοῦ δʼ οὐδεπώποτε εἰς τοῦτον ἐξαμαρτοῦσα.
왜냐하면 그녀는 나보다 이 자를 훨씬 더 중요하게 여겼음이 분명하고, 이 자와 함께 나에게 해를 끼친 적은 있어도, 나와 함께 이 자에게 잘못을 저지른 적은 한 번도 없기 때문입니다.
ἀλλʼ ὅμως ἐγὼ μὲν εἰς ταύτην κατέφυγον, οὗτος δὲ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτῇ.
그럼에도 불구하고 나는 그녀에게 구원을 청했으나, 이 자는 그녀를 신뢰하지 않았습니다.
§18οὔκουν δεῖ ὑμᾶς, ὦ βουλή, τηλικούτου ὄντος τοῦ κινδύνου, ῥᾳδίως ἀποδέχεσθαι τοὺς τούτου λόγους, ἀλλʼ ἐνθυμουμένους ὅτι περὶ τῆς πατρίδος μοι καὶ τοῦ βίου ὁ ἀγών ἐστιν, ἐν ὑπολόγῳ ταύτας τὰς προκλήσεις ποιεῖσθαι.
의원 여러분, 그러므로 이토록 위험이 큰 상황에서 여러분은 이 자의 말을 쉽게 받아들여서는 안 되며, 나의 조국과 생명이 걸린 싸움임을 명심하시고 이 제안들을 중요하게 고려하셔야 합니다.
καὶ μὴ ζητεῖτε τούτων ἔτι μείζους πίστεις·
이보다 더 큰 증거를 요구하지 마십시오.
οὐ γὰρ ἂν ἔχοιμι εἰπεῖν ἀλλʼ ἢ ταύτας, ὡς οὐδὲν εἰς τοῦτον προὐνοήθην.
내가 이 자를 상대로 아무런 계획을 세우지 않았다는 것에 대해, 이 제안들 외에 다른 것을 말할 수는 없기 때문입니다.
§19ἀγανακτῶ δʼ, ὦ βουλή, εἰ διὰ πόρνην καὶ δούλην ἄνθρωπον περὶ τῶν μεγίστων εἰς κίνδυνον καθέστηκα, τί κακὸν πώποτε τὴν πόλιν ἢ αὐτὸν τοῦτον εἰργασμένος, ἢ εἰς τίνα τῶν πολιτῶν ὁτιοῦν ἐξαμαρτών;
의원 여러분, 내가 국가나 이 자 자신에게 이제껏 어떤 악행도 저지르지 않았고, 시민들 중 누구에게도 그 어떤 잘못도 범하지 않았는데도, 창녀이자 노예인 여자 때문에 가장 중대한 일에서 위험에 직면하게 되었다는 것에 분통함이 치밀어 오릅니다.
οὐδὲν γὰρ ἔμοιγέ ἐστι τοιοῦτον πεπραγμένον, ἀλλʼ ἀλογώτατον πάντων κινδυνεύω πολὺ μείζω συμφορὰν ἐμαυτῷ διὰ τούτους ἐπαγαγέσθαι.
나로서는 그런 일은 전혀 행한 적이 없는데도, 모든 일 중 가장 불합리하게도 이들 때문에 나 자신에게 훨씬 더 큰 재앙을 초래할 위험에 처해 있습니다.
§20πρὸς οὖν παίδων καὶ γυναικῶν καὶ θεῶν τῶν τόδε τὸ χωρίον ἐχόντων ἱκετεύω ὑμᾶς καὶ ἀντιβολῶ, ἐλεήσατέ με, καὶ μὴ περιίδητε ἐπὶ τούτῷ γενόμενον, μηδὲ ἀνηκέστῳ συμφορᾷ περιβάλητε·
그러므로 자녀들과 아내들, 그리고 이 장소를 지키시는 신들의 이름으로 여러분에게 간청하고 애원합니다. 저를 가엾게 여기시고, 제가 이 자의 손아귀에 들어가게 내버려 두지 마시며, 돌이킬 수 없는 재앙에 빠뜨리지 마십시오.
οὐ γὰρ ἄξιος οὔτʼ ἐγὼ φεύγειν τὴν ἐμαυτοῦ, οὔτε οὗτος τοσαύτην δίκην παρʼ ἐμοῦ λαβεῖν ὑπὲρ ὧν φησιν ἠδικῆσθαι, οὐκ ἠδικημένος.
나 역시 나의 조국으로부터 추방당할 이유가 없으며, 이 자 또한 자신이 피해를 입지 않았으면서도 피해를 입었다고 주장하는 일에 대해 나로부터 이토록 큰 벌을 받아낼 자격이 없기 때문입니다.