§26ἀλλὰ γάρ, ὦ βουλή, πάντα αὐτῷ ταῦτα σύγκειται καὶ μεμηχάνηται, καὶ δοῦναι μέν φησιν, ἵνα μὴ δοκῇ δεινὰ ποιεῖν, εἰ μηδενὸς αὐτῷ συμβολαίου γεγενημένου τοιαῦτα ἐτόλμα ὑβρίζειν τὸ μειράκιον, ἀπειληφέναι δὲ προσποιεῖται, διότι φανερός ἐστιν ἐγκαλέσας οὐδέποτʼ ἀργύριον οὐδὲ μνείαν περὶ τούτου οὐδεμίαν ποιησάμενος.
그러나 실상은, 평의원 여러분, 이 모든 것은 그가 날조하고 꾸며낸 일입니다. 그가 돈을 주었다고 말하는 것은, 만약 자신과 소년 사이에 아무런 계약도 맺어지지 않았음에도 소년에게 그토록 대담하게 모욕을 가한 것이라면 자신이 극악무도한 짓을 저지른 것으로 보이지 않기 위함입니다. 또한 그것을 돌려받았다고 시치미를 떼는 것은, 그가 이제껏 돈을 돌려달라고 요구한 적도 없고 이에 대해 단 한 번도 언급한 적이 없음이 명백하기 때문입니다.
§27φησὶ δʼ ἐπὶ ταῖς αὑτοῦ θύραις ὑπʼ ἐμοῦ δεινῶς διατεθῆναι τυπτόμενος.
그는 자신의 집 대문 앞에서 저에게 매를 맞아 끔찍한 지경에 이르렀다고 주장합니다.
φαίνεται δὲ πλεῖν ἢ τέτταρα στάδια ἀπὸ τῆς οἰκίας διώξας τὸ μειράκιον οὐδὲν κακὸν ἔχων, καὶ ταῦτα πλεῖν ἢ διακοσίων ἰδόντων ἀνθρώπων ἔξαρνός ἐστι.
그러나 그는 아무런 상처도 입지 않은 채 집에서 4스타디온이 넘는 거리까지 소년을 추격했음이 분명하며, 게다가 이를 200명이 넘는 사람들이 목격했음에도 그는 잡아떼고 있습니다.
§28λέγει δʼ ὡς ἡμεῖς ἤλθομεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν τούτου ὄστρακον ἔχοντες, καὶ ὡς ἠπείλουν αὐτῷ ἐγὼ ἀποκτενεῖν, καὶ ὡς τοῦτό ἐστιν ἡ πρόνοια.
그는 우리가 기와 파편을 들고 그의 집으로 갔으며, 제가 그를 죽이겠다고 위협했고, 이것이 바로 ‘예비(프로노이아)’에 해당한다고 말합니다.
ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι, ὦ βουλή, ῥᾴδιον εἶναι γνῶναι ὅτι ψεύδεται, οὐ μόνον ὑμῖν τοῖς εἰωθόσι σκοπεῖσθαι περὶ τῶν τοιούτων, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι.
그러나 평의원 여러분, 그가 거짓말을 하고 있다는 것은 이러한 부류의 사건을 심리하는 데 익숙한 여러분뿐만 아니라 다른 모든 사람들에게도 쉽게 알 수 있는 일이라고 생각합니다.
§29τῷ γὰρ ἂν δόξειε πιστὸν ὡς ἐγὼ προνοηθεὶς καὶ ἐπιβουλεύων ἦλθον ἐπὶ τὴν Σίμωνος οἰκίαν μεθʼ ἡμέραν, μετὰ τοῦ μειρακίου, τοσούτων ἀνθρώπων παρʼ αὐτῷ συνειλεγμένων, εἰ μὴ εἰς τοῦτο μανίας ἀφικόμην ὥστε ἐπιθυμεῖν εἷς ὢν πολλοῖς μάχεσθαι, ἄλλως τε καὶ εἰδὼς ὅτι ἀσμένως ἄν με εἶδεν ἐπὶ ταῖς θύραις ταῖς αὑτοῦ, ὃς καὶ ἐπὶ τὴν ἐμὴν οἰκίαν φοιτῶν εἰσῄει βίᾳ, καὶ οὔτε τῆς ἀδελφῆς οὔτε τῶν ἀδελφιδῶν φροντίσας ζητεῖν με ἐτόλμα, καὶ ἐξευρὼν οὗ δειπνῶν ἐτύγχανον, §30ἐκκαλέσας ἔτυπτέ με;
제가 예비를 하고 음모를 꾸며 대낮에 소년을 데리고 시몬의 집으로 향했으며, 그의 집에 그토록 많은 사람들이 모여 있었는데도 그렇게 했다는 것을 대체 누가 믿겠습니까? 제가 혼자의 몸으로 여러 사람을 상대로 싸우고 싶어 할 정도로 미치지 않고서야 말입니다. 더군다나 제가 그의 집 대문 앞에 나타나는 것을 그가 얼마나 기뻐할지 알고 있었을 텐데 말입니다. 그자야말로 제 집에 들락날락하며 힘으로 밀고 들어왔고, 제 누이나 조카딸들은 안중에도 없이 저를 찾아내려 대담하게 굴었으며, 제가 식사하고 있던 곳을 알아내고는, 저를 불러내어 때린 자가 아닙니까?
καὶ τότε μὲν ἄρα, ἵνα μὴ περιβόητος εἴην, ἡσυχίαν ἦγον, συμφορὰν ἐμαυτοῦ νομίζων τὴν τούτου πονηρίαν·
그리고 그때 저는 소문이 퍼지지 않게 하려고, 그의 악랄함을 제 자신의 불행으로 여기며 묵묵히 참고 있었습니다.
ἐπειδὴ δὲ χρόνος διεγένετο, πάλιν, ὡς οὗτός φησιν, §31ἐπεθύμησα περιβόητος γενέσθαι;
그런데 시간이 흐른 지금, 이 자의 말대로 제가 다시 소문의 주인공이 되기를 원했다는 말입니까?
καὶ εἰ μὲν ἦν παρὰ τούτῳ τὸ μειράκιον, εἶχεν ἄν τινα λόγον τὸ ψεῦδος αὐτῷ ὡς ἐγὼ διὰ τὴν ἐπιθυμίαν ἠναγκαζόμην ἀνοητότερόν τι ποιεῖν τῶν εἰκότων·
만약 소년이 그의 곁에 있었다면, 제가 욕망 때문에 사리에 맞지 않게 무모한 짓을 저지를 수밖에 없었다는 그의 거짓말도 어느 정도 일리가 있었을 것입니다.
νῦν δὲ τούτῳ μὲν οὐδὲ διελέγετο, ἀλλʼ ἐμίσει πάντων ἀνθρώπων μάλιστα, παρʼ ἐμοὶ δʼ ἐτύγχανε διαιτώμενον.
그러나 실제로 소년은 그와 대화조차 하지 않았고, 세상 모든 사람 중에서 그를 가장 미워했으며, 제 곁에서 지내고 있었습니다.
§32ὥστε τῷ ὑμῶν πιστὸν ὡς ἐγὼ πρότερον μὲν ἐξέπλευσα ἐκ τῆς πόλεως ἔχων τὸ μειράκιον, ἵνα μὴ τούτῳ μαχοίμην, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμην πάλιν, ἦγον αὐτὸν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν Σίμωνος, οὗ πλεῖστα ἔμελλον πράγματα ἕξειν; καὶ ἐπεβούλευον μὲν αὐτῷ,
그러니 여러분 중 누가, 제가 이전에는 시몬과 싸우지 않으려고 소년을 데리고 도시를 떠나 배를 타고 나갔으면서, 다시 돌아와서는 가장 골치 아픈 일을 겪을 것이 뻔한 시몬의 집으로 소년을 데리고 갔다고 믿겠습니까?
§33οὕτω δὲ ἦλθον ἀπαράσκευος, ὥστε μήτε φίλους μήτε οἰκέτας μήτε ἄλλον ἄνθρωπον παρακαλέσαι μηδένα, εἰ μὴ τοῦτό γε τὸ παιδίον, ὃ ἐπικουρῆσαι μέν μοι οὐκ ἂν ἐδύνατο, μηνῦσαι δὲ ἱκανὸν ἦν βασανιζόμενον, εἴ τι ἐγὼ ἐξημάρτανον;
그리고 그를 습격할 음모를 꾸몄으면서도, 이처럼 아무런 준비도 없이 와서 친구나 하인이나 그 밖의 다른 사람은 한 명도 동행하게 하지 않고, 다만 저를 도울 수도 없고 만약 제가 잘못을 저질렀다면 고문을 당해 자백하기에 십상인 이 어린 노예 아이만을 데리고 갔단 말입니까?
§34ἀλλʼ εἰς τοσοῦτον ἀμαθίας ἀφικόμην, ὥστε ἐπιβουλεύων Σίμωνι οὐκ ἐτήρησα αὐτὸν οὗ μόνον οἷόν τʼ ἦν λαβεῖν, ἢ νύκτωρ ἢ μεθʼ ἡμέραν, ἀλλʼ ἐνταῦθα ἦλθον οὗ αὐτὸς ἔμελλον ὑπὸ πλείστων ὀφθήσεσθαί τε καὶ συγκοπήσεσθαι, ὥσπερ κατʼ ἐμαυτοῦ τὴν πρόνοιαν ἐξευρίσκων, ἵνʼ ὡς μάλιστα ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑβρισθείην;
아니면 제가 그토록 무지하여, 시몬을 습격할 음모를 꾸미면서 밤이든 낮이든 그를 혼자 잡아둘 수 있는 곳에서 노리지 않고, 굳이 제가 가장 많은 사람들에게 목격되고 얻어맞을 것이 뻔한 곳으로 가서, 마치 저 자신에게 불리한 예비의 증거를 스스로 만들어내기라도 하듯 원수들에게 최대한 모욕을 당하기를 바랐단 말입니까?
§35ἔτι τοίνυν, ὦ βουλή, καὶ ἐκ τῆς μάχης τῆς γενομένης ῥᾴδιον γνῶναι ὅτι ψεύδεται.
더구나 평의원 여러분, 실제로 벌어진 싸움을 보아도 그가 거짓말을 하고 있음을 쉽게 알 수 있습니다.
τὸ γὰρ μειράκιον ὡς ἔγνω, ῥῖψαν θοἰμάτιον, φεῦγον ᾤχετο, οὗτοι δὲ αὐτὸν ἐπεδίωκον, ἐγὼ δὲ ἑτέραν ἀπελθὼν ὁδὸν ᾠχόμην.
소년은 상황을 알아차리자마자 겉옷을 던져버리고 도망쳐 달아났고, 이 자들은 소년을 추격했으며, 저는 다른 길로 돌아가 버렸기 때문입니다.
§36καίτοι ποτέρους χρὴ αἰτίους τῶν γεγενημένων εἶναι νομίζειν, τοὺς φεύγοντας ἢ τοὺς ζητοῦντας καταλαβεῖν;
도대체 일어난 일에 대해 어느 쪽의 책임이 크다고 보아야 하겠습니까? 도망치는 자들입니까, 아니면 붙잡으려고 뒤쫓는 자들입니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ ἡγοῦμαι πᾶσιν εἶναι δῆλον ὅτι φεύγουσι μὲν οἱ περὶ αὑτῶν δεδιότες, διώκουσι δὲ οἱ βουλόμενοί τι ποιῆσαι κακόν.
제 생각에는 스스로의 신변을 두려워하는 자들이 도망치고, 해를 끼치고자 하는 자들이 뒤쫓는다는 것은 모든 사람에게 명백하다고 봅니다.
§37οὐ τοίνυν ταῦτα εἰκότα μέν, ἄλλως δὲ περὶ αὐτῶν πέπρακται, ἀλλὰ καταλαβόντες τὸ μειράκιον ἐκ τῆς ὁδοῦ ἦγον βίᾳ, ἐντυχὼν δʼ ἐγὼ τούτων μὲν οὐχ ἡπτόμην, τοῦ μειρακίου δʼ ἐπελαμβανόμην·
그러므로 이러한 일들은 그저 그럴듯할 뿐만 아니라, 실제 사건 역시 다르게 전개되었습니다. 그들은 길에서 소년을 붙잡아 힘으로 끌고 가려 했고, 마주친 저는 그들에게는 손을 대지 않고 소년을 붙잡아 말렸습니다.
οὗτοι δὲ ἐκεῖνόν τε ἦγον βίᾳ καὶ ἐμὲ ἔτυπτον.
그러나 이들은 소년을 힘으로 끌고 가며 저를 때렸습니다.
καὶ ταῦθʼ ὑμῖν ὑπὸ τῶν παραγενομένων μεμαρτύρηται.
그리고 이 일들은 자리에 있던 이들에 의해 여러분께 증언되었습니다.
ὥστε δεινὸν εἰ περὶ τούτων ἐγὼ δόξω προνοηθῆναι, περὶ ὧν οὗτοι τυγχάνουσιν οὕτω δεινὰ καὶ παράνομα πεποιηκότες.
그러니 이들이 이처럼 끔찍하고 무법한 짓을 저질렀음에도, 도리어 이 일에 대해 저에게 예비가 있었다고 간주된다면 참으로 통탄할 일입니다.