§20καὶ πίστιν παρʼ ἐμοῦ λαβοῦσα μηδὲν πείσεσθαι κακόν, κατηγόρει πρῶτον μὲν ὡς μετὰ τὴν ἐκφορὰν αὐτῇ προσίοι, ἔπειτα ὡς αὐτὴ τελευτῶσα εἰσαγγείλειε καὶ ὡς ἐκείνη τῷ χρόνῳ πεισθείη, καὶ τὰς εἰσόδους οἷς τρόποις προσίοιτο, καὶ ὡς Θεσμοφορίοις ἐμοῦ ἐν ἀγρῷ ὄντος ᾤχετο εἰς τὸ ἱερὸν μετὰ τῆς μητρὸς τῆς ἐκείνου·
그녀는 저에게서 아무런 해를 입지 않을 것이라는 확약을 받고 나서, 먼저 장례식이 끝난 후 그자가 아내에게 어떻게 접근했는지, 다음으로 그녀 자신이 결국 심부름을 했던 일과 시간이 지나며 아내가 어떻게 설득되었는지, 그리고 그자가 어떤 방식으로 드나들었는지, 또한 테스모포리아 축제 때 제가 시골에 가 있는 동안 아내가 그자의 어머니와 함께 신전에 갔던 일을 폭로하기 시작했습니다.
καὶ τἆλλα τὰ γενόμενα πάντα ἀκριβῶς διηγήσατο.
그리고 그녀는 일어났던 다른 모든 일들도 정확하게 설명했습니다.
ἐπειδὴ δὲ πάντα εἴρητο αὐτῇ, §21εἶπον ἐγώ,
ὅπως τοίνυν ταῦτα μηδεὶς ἀνθρώπων πεύσεται·
그녀가 모든 이야기를 마쳤을 때, 제가 말했습니다. "그렇다면 이 일을 세상 사람 아무도 알지 못하게 해라.
εἰ δέ μή, οὐδέν σοι κύριον ἔσται τῶν πρὸς ἔμʼ ὡμολογημένων.
만일 그렇지 않으면 나와 약속한 것 중 어떤 것도 너에게 유효하지 않을 것이다.
ἀξιῶ δέ σε ἐπʼ αὐτοφώρῳ ταῦτά μοι ἐπιδεῖξαι·
나는 네가 이 일을 나에게 현장에서 똑똑히 보여줄 것을 요구한다.
ἐγὼ γὰρ οὐδὲν δέομαι λόγων, ἀλλὰ τὸ ἔργον φανερὸν γενέσθαι, εἴπερ οὕτως ἔχει. §22ὡμολόγει ταῦτα ποιήσειν.
나는 말은 필요 없고, 만약 참으로 그러하다면 사실이 명백해지기를 원하니까 말이다." 그녀는 그렇게 하겠다고 약속했습니다.
καὶ μετὰ ταῦτα διεγένοντο ἡμέραι τέσσαρες ἢ πέντε, ὡς ἐγὼ μεγάλοις ὑμῖν τεκμηρίοις ἐπιδείξω.
그리고 이 일이 있은 후 나흘이나 닷새가 흘렀는데, 이 사실은 제가 유용한 증거들로 배심원 여러분께 증명해 보이겠습니다.
πρῶτον δὲ διηγήσασθαι βούλομαι τὰ πραχθέντα τῇ τελευταίᾳ ἡμέρᾳ.
하지만 먼저 마지막 날에 일어났던 일들을 설명하고자 합니다.
Σώστρατος ἦν μοι ἐπιτήδειος καὶ φίλος.
소스트라토스는 저의 가까운 지인이자 친구였습니다.
τούτῳ ἡλίου δεδυκότος ἰόντι ἐξ ἀγροῦ ἀπήντησα.
해가 질 무렵 시골에서 돌아오던 그와 마주쳤습니다.
§23εἰδὼς δʼ ἐγὼ ὅτι τηνικαῦτα ἀφιγμένος οὐδένα καταλήψοιτο οἴκοι τῶν ἐπιτηδείων, ἐκέλευον, συνδειπνεῖν·
저는 그 시간에 그가 도착해 보아야 집에 친한 사람 중 아무도 없을 것임을 알고 있었기에, 함께 저녁을 먹자고 청했습니다.
καὶ ἐλθόντες οἴκαδε ὡς ἐμέ, ἀναβάντες εἰς τὸ ὑπερῷον ἐδειπνοῦμεν.
그리고 제 집으로 와서 2층으로 올라가 저녁을 먹었습니다.
ἐπειδὴ δὲ καλῶς αὐτῷ εἶχεν, ἐκεῖνος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο, ἐγὼ δʼ ἐκάθευδον.
그가 만족스럽게 먹고 떠나간 후, 저는 잠을 잤습니다.
ὁ δʼ Ἐρατοσθένης, ὦ ἄνδρες, εἰσέρχεται, καὶ ἡ θεράπαινα ἐπεγείρασά με εὐθὺς φράζει ὅτι ἔνδον ἐστί.
그런데 배심원 여러분, 에라토스테네스가 들어왔고, 여종이 저를 깨우더니 그가 안에 있다고 곧바로 말했습니다.
κἀγὼ εἰπὼν ἐκείνῃ ἐπιμελεῖσθαι τῆς θύρας, καταβὰς σιωπῇ ἐξέρχομαι, καὶ ἀφικνοῦμαι ὡς τὸν καὶ τόν, καὶ τοὺς μὲν ἔνδον κατέλαβον, τοὺς δὲ οὐκ ἐπιδημοῦντας ηὗρον.
저는 그녀에게 문을 잘 지키라고 일러두고, 조용히 내려와 밖으로 나갔습니다. 그리고 이 사람 저 사람의 집으로 찾아가, 집 안에 있던 사람들을 모으기도 하고 어떤 이들은 외출 중인 것을 확인했습니다.
§24παραλαβὼν δʼ ὡς οἷόν τε ἦν πλείστους ἐκ τῶν παρόντων ἐβάδιζον.
저는 그 자리에 있던 사람들 중 가능한 한 가장 많은 사람들을 데리고 걸어갔습니다.
καὶ δᾷδας λαβόντες ἐκ τοῦ ἐγγύτατα καπηλείου εἰσερχόμεθα, ἀνεῳγμένης τῆς θύρας καὶ ὑπὸ τῆς ἀνθρώπου παρεσκευασμένης.
그리고 가장 가까운 선술집에서 횃불을 구해 안으로 들어갔는데, 문은 열려 있었고 그 여종에 의해 미리 준비되어 있었습니다.
ὤσαντες δὲ τὴν θύραν τοῦ δωματίου οἱ μὲν πρῶτοι εἰσιόντες ἔτι εἴδομεν αὐτὸν κατακείμενον παρὰ τῇ γυναικί, οἱ δʼ ὕστερον ἐν τῇ κλίνῃ γυμνὸν ἑστηκότα.
우리가 방 문을 밀어젖혔을 때, 가장 먼저 들어간 사람들은 그가 여전히 아내 옆에 누워 있는 것을 보았고, 뒤이어 들어온 사람들은 그가 침대 위에서 나체로 서 있는 것을 보았습니다.
§25ἐγὼ δʼ, ὦ ἄνδρες, πατάξας καταβάλλω αὐτόν, καὶ τὼ χεῖρε περιαγαγὼν εἰς τοὔπισθεν καὶ δήσας ἠρώτων διὰ τί ὑβρίζει εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών.
배심원 여러분, 저는 그를 때려눕히고, 두 손을 뒤로 돌려 묶은 뒤, 왜 내 집에 들어와 이런 모욕을 가하는지 물었습니다.
κἀκεῖνος ἀδικεῖν μὲν ὡμολόγει, ἠντεβόλει δὲ καὶ ἱκέτευε μὴ ἀποκτεῖναι ἀλλʼ ἀργύριον πράξασθαι.
그러자 그는 잘못을 시인하며, 죽이지 말고 돈을 요구해 달라고 애원하고 간청했습니다.
ἐγὼ δʼ εἶπον ὅτι
οὐκ ἐγώ σε ἀποκτενῶ,
그래서 제가 말했습니다. "너를 죽이는 것은 내가 아니다.
§26ἀλλʼ ὁ τῆς πόλεως νόμος, ὃν σὺ παραβαίνων περὶ ἐλάττονος τῶν ἡδονῶν ἐποιήσω, καὶ μᾶλλον εἵλου τοιοῦτον ἁμάρτημα ἐξαμαρτάνειν εἰς τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν καὶ εἰς τοὺς παῖδας τοὺς ἐμοὺς ἢ τοῖς νόμοις πείθεσθαι καὶ κόσμιος εἶναι.
도리어 이 도시의 법이다.
§27οὕτως, ὦ ἄνδρες, ἐκεῖνος τούτων ἔτυχεν ὧνπερ οἱ νόμοι κελεύουσι τοὺς τὰ τοιαῦτα πράττοντας, οὐκ εἰσαρπασθεὶς ἐκ τῆς ὁδοῦ, οὐδʼ ἐπὶ τὴν ἑστίαν καταφυγών, ὥσπερ οὗτοι λέγουσι·
너는 법을 어기며 네 쾌락보다 가볍게 여겼고, 법에 복종하여 품위를 지키기보다 내 아내와 내 아이들에게 이러한 범죄를 저지르는 쪽을 택했다." 배심원 여러분, 이처럼 그는 그러한 짓을 저지르는 자들에게 법이 명령하는 바에 따른 운명을 맞이한 것이지, 저들이 주장하는 것처럼 길거리에서 강제로 끌려 들어온 것도 아니고, 화로로 도망쳐 몸을 피한 것도 아닙니다.
πῶς γὰρ ἄν, ὅστις ἐν τῷ δωματίῳ πληγεὶς κατέπεσεν εὐθύς, περιέστρεψα δʼ αὐτοῦ τὼ χεῖρε, ἔνδον δὲ ἦσαν ἄνθρωποι τοσοῦτοι, οὓς διαφυγεῖν οὐκ ἐδύνατο, οὔτε σίδηρον οὔτε ξύλον οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἔχων, ᾧ τοὺς εἰσελθόντας ἂν ἠμύνατο.
침실에서 맞아 즉시 쓰러졌고 제가 그의 두 손을 뒤로 묶었으며, 안에는 그가 빠져나갈 수 없을 만큼 많은 사람이 있었고, 들어온 사람들을 방어할 철기나 몽둥이나 그 밖의 아무것도 가지고 있지 않았던 자가 대체 어떻게 도망쳐 몸을 피할 수 있었겠습니까?
§28ἀλλʼ, ὦ ἄνδρες, οἶμαι καὶ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι οἱ μὴ τὰ δίκαια πράττοντες οὐχ ὁμολογοῦσι τοὺς ἐχθροὺς λέγειν ἀληθῆ, ἀλλʼ αὐτοὶ ψευδόμενοι καὶ τὰ τοιαῦτα μηχανώμενοι ὀργὰς τοῖς ἀκούουσι κατὰ τῶν τὰ δίκαια πραττόντων παρασκευάζουσι.
배심원 여러분, 올바르지 못한 짓을 행하는 자들은 적이 진실을 말한다고 인정하지 않으며, 스스로 거짓말을 하고 이와 같은 음모를 꾸며서 듣는 이들이 올바른 일을 행하는 자들에 대해 분노를 품도록 만든다는 것을 여러분 또한 알고 계시리라 생각합니다.
πρῶτον μὲν οὖν ἀνάγνωθι τὸν νόμον.
그러니 먼저 법률을 낭독해 주십시오.