§1.1ΚΑΙ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωακείμ.
바빌론에 한 사람이 살고 있었는데, 그의 이름은 요아킴이었다.
§1.2καὶ ἔλαβε γυναῖκα ᾖ ὄνομα Σουσάννα, θυγάτηρ Χελκίου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον· §1.3καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι, καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.
그는 수산나라는 이름의 아내를 맞이하였다. 그녀는 힐키야의 딸로서, 매우 아름답고 주님을 경외하는 이였다. 그녀의 부모는 의로운 사람들이었으며, 자신들의 딸을 모세의 율법에 따라 가르쳤다.
§1.4καὶ ἦν Ἰωακεὶμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·
요아킴은 매우 부유하였고, 그의 집 곁에는 정원이 있었다.
καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ἰουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.
유다인들은 그에게 모여들었는데, 그가 모든 사람 가운데서 가장 존경받는 인물이었기 때문이다.
§1.5Καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν οἱ ἐδόκουν κυβερνῶν τὸν λαόν.
그해에 백성 가운데서 두 원로가 재판관으로 임명되었다. 그들에 대해 주님께서는 바빌론에서, 백성을 다스리는 것처럼 보이던 원로 재판관들에게서 불법이 나왔다고 말씀하신 적이 있다.
§1.6καὶ ἤρχοντο κρίσεις ἐξ ἄλλων πόλεων πρὸς αὐτοὺς.
그리고 다른 성읍들에서도 재판을 받으려고 그들에게 찾아왔다.
§1.7οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὄνομα Σουσάνναν, θυγατέρα Χελκίου, γυναῖκα Ἰωακείμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν
이 두 사람은 용모가 아름다운 여인, 곧 이스라엘 자손 가운데 자신들 형제의 아내이며 힐키야의 딸이고 요아킴의 아내인 수산나라는 이름의 여인이 저녁때에 남편의 정원을 거니는 것을 보고, 그녀에게 욕정을 품게 되었다.
§1.8καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς, §1.9διέστρεψαν τὸν νοῦν αὐτῶν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδέ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
그들은 정신을 비뚤어지게 하고 눈을 돌려, 하늘을 바라보지 않고 의로운 판결들을 기억하지 않으려 하였다.
§1.10καὶ ἀμφότεροι ἦσαν κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς, καὶ ἕτερος τῷ ἑτέρῳ οὐ προσεποιεῖτο τὸ κακὸν τὸ ἔχον αὐτοὺς περὶ αὐτῆς, οὐδέ ἡ γυνὴ ἔγνω τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
두 사람 모두 그녀에 대한 생각으로 괴로워하였으나, 서로 자신들이 그녀에 대해 품고 있는 악한 욕망을 고백하려 하지 않았다. 여인 역시 이 일을 전혀 알지 못했다.
§1.12καὶ ὡς ἐγίνετο ὄρθρος, ἐρχόμενοι ἔκλεπτον ἀλλήλους σπεύδοντες, τίς φανήσεται αὐτῇ πρότερος καὶ λαλήσει πρὸς αὐτήν.
아침이 되자, 그들은 서둘러 와서 누가 먼저 그녀에게 나타나 말을 건넬지 서로 눈치를 살폈다.
§1.13καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἶς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἶς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβὼν με; §1.14καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.
보라, 그녀는 평소처럼 거닐고 있었고, 원로 중 한 사람이 와 있었다. 그러자 보라, 다른 원로도 나타났고, 한 사람이 다른 사람을 신문하며 말하였다. "너는 왜 나를 데려가지 않고 이렇게 아침 일찍 나왔느냐?" 그리하여 그들은 서로에게 자신들의 고통을 고백하였다.
§1.19καὶ εἶπεν εἶς τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν πρὸς αὐτὴν· καὶ συνθέμενοι προσήλθοσαν αὐτῇ καὶ ἐξεβιάζοντο αὐτήν.
그리고 한 사람이 다른 사람에게 말하였다. "그녀에게 가자." 그들은 합의하고 그녀에게 다가가 힘으로 강요하려 하였다.
§1.22καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ Ἰουδαία Οἶδα ὅτι ἐὰν πράξω τοῦτο θάνατός μοί ἐστι, καὶ ἐὰν μὴ πράξω οὐκ ἐκφεύξομ τὰς χεῖρας ὑμῶν·
그러자 그 유다 여인은 그들에게 말하였다. "내가 이 일을 행하면 나에게는 죽음뿐이라는 것을 압니다. 그러나 행하지 않는다 해도 당신들의 손에서 벗어나지 못할 것입니다.
§1.23κάλλιον δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἤ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον Κυρίου. §1.28οἱ δὲ παράνομοι ἄνδρες ἀπέστρεψαν ἀπειλοῦντες ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνεδρεύοντες ἵνα θανατώσουσιν αὐτὴν·
내가 이 일을 행하지 않고 당신들의 손에 빠지는 것이, 주님 앞에서 죄를 짓는 것보다 저에게는 더 낫습니다." 불법한 자들은 마음속으로 그녀를 죽일 음모를 꾸미고 위협하면서 물러갔다.
καὶ ἐλθόντες ἐπὶ τὴν συναγωγὴν τῆς πόλεως οὖ παρῴκουσαν, καὶ συνήδρευσαν οἱ ὄντες ἐκεῖ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ·
그리고 자신들이 사는 성읍의 회당으로 갔는데, 그곳에 있던 이스라엘 자손들이 모두 집회를 열었다.
§1.29καὶ ἀναστάντες οἱ δύο πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ εἶπαν Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσάνναν, θυγατέρα Χελκίου, ἥτις ἐστὶ γυνὴ Ἰωακείμ. οἱ δὲ εὐθέως ἐκάλεσαν αὐτήν.
두 원로이자 재판관들이 일어서서 말하였다. "요아킴의 아내이며 힐키야의 딸인 수산나를 불러오너라." 사람들은 즉시 그녀를 불렀다.
§1.30ὡς δὲ παρεγενήθη ἡ γυνὴ σὺν τῷ πατρὶ ἑαυτῆς καὶ τῇ μητρί, καὶ οἱ παῖδες καὶ αἱ παιδίσκαι αὐτῆς ὄντες τὸν ἀριθμὸν πεντακόσιοι παρεγένοντο, καὶ τὰ παιδία Σουσάννας τέσσαρα.
그 여인이 자신의 아버지와 어머니와 함께 나타났고, 그녀의 남녀 종들 오백 명과 수산나의 네 아이도 함께 왔다.
§1.31ἧν δὲ ἡ γυνὴ τρυφερὰ σφόδρα.
그 여인은 매우 우아하고 아름다웠다.
§1.32καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσιν κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς.
불법한 자들은 그녀의 아름다운 미색에 대한 자신들의 욕망을 채우기 위해, 그녀의 너울을 벗기라고 명령하였다.
§1.33καὶ ἐκλαίοσαν οἱ παρʼ αὐτῆς πάντες καὶ ὅσοι αὐτὴν ᾔδεισαν πάντες.
그녀의 곁에 있던 이들과 그녀를 아는 모든 이들이 울었다.
§1.34ἀναστάντες δὲ οἱ πρεσβύτεροι καὶ κριταὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς·
그러자 원로들과 재판관들이 일어서서 그녀의 머리 위에 손을 얹었다.
§1.35ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἐπεποίθει ἐπὶ Κυρίῳ τῷ θεῷ αὐτῆς, καὶ ἀνακύψασα ἔκλαυσεν ἐν αὐτῇ λέγουσα
그러나 그녀의 마음은 그녀의 하느님이신 주님을 신뢰하고 있었기에, 하늘을 우러러보며 속으로 눈물을 흘리며 말하였다.
§1.35aa Κύριε ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος, ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν, σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἐποίησα ἃ πονηρεύονται οἱ ἄνομοι οὗτοι ἐπʼ ἐμοί. καὶ εἰσήκουσε Κύριος τῆς δεήσεως αὐτῆς.
"영원하신 하느님, 주님, 모든 것이 생겨나기 전에 미리 다 아시는 분이시여, 이 불법한 자들이 저에 대해 악하게 꾸며낸 일들을 제가 결코 행하지 않았음을 당신께서는 아십니다." 그러자 주님께서 그녀의 기도를 들어주셨다.