§1.1ΕΝ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων
다리오 왕 제이년 여섯째 달 초하루에, 예언자 학개의 손을 통해 주의 말씀이 임하여 말씀하셨다. "유다 지파의 스알디엘의 아들 스룹바벨과, 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아에게 말하여라.
§1.2Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἤκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου. §1.3καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων
만군의 주께서 이같이 말씀하신다. '이 백성이 말하기를, 주의 집을 건축할 때가 아직 이르지 않았다 하는구나.'" 그리고 예언자 학개의 손을 통해 주의 말씀이 임하여 말씀하셨다.
§1.4Εἰ καιρὸς μέν ὑμῖν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος ὑμῶν ἐξηρήμωται;
"이 집은 황폐해졌는데, 너희가 판벽으로 꾸민 집에 거주할 때가 과연 너희에게 합당하냐?
§1.5καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
그러므로 이제 만군의 주께서 이같이 말씀하신다. 너희는 너희의 길에 마음을 두어라.
§1.6ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον. §1.7τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
너희가 많이 뿌렸으나 적게 거두었으며, 먹을지라도 배부르지 못하고, 마실지라도 흡족하지 못하며, 입어도 따뜻하지 못하고, 일꾼이 삯을 받아도 그것을 구멍 뚫린 주머니에 넣는 꼴이 되었도다." 만군의 주께서 이같이 말씀하신다. "너희는 너희의 길에 마음을 두어라.
§1.8ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν Κύριος.
너희는 산에 올라가 나무를 베어다가 집을 건축하여라. 그러면 내가 그것으로 기뻐하고 영광을 나타내리라." 주께서 말씀하신다.
§1.9ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ καὶ ἐγένετο ὀλίγα, καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά.
"너희가 많은 것을 바랐으나 보라, 적어졌고, 너희가 집으로 가져갔으나 내가 그것을 불어 버렸다.
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ανθʼ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος. ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
왜 그러하냐?" 만군의 주께서 말씀하신다. "내 집은 황폐해졌는데, 너희는 각자 자기 집을 향해 달려가고 있기 때문이다.
§1.10διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·
그러므로 너희 때문에 하늘은 이슬을 그치고, 땅은 그 소출을 내지 아니할 것이다.
§1.11καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. §1.12Καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Ἀγγαίου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου.
내가 땅과 산 위에, 곡식과 새 포도주와 기름 위에, 땅이 내는 모든 소산 위에, 사람과 가축 위에, 손으로 수고하는 모든 일 위에 칼을 불러왔느니라." 이에 스알디엘의 아들, 유다 지파의 스룹바벨과, 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와, 남은 모든 백성이 그들의 하나님 주의 목소리와, 그들의 하나님 주께서 그들에게 보내신 예언자 학개의 말을 들었으니, 백성이 주 앞에서 두려워하였다.
§1.13καὶ εἶπεν Ἀγγαῖος ἄγγελος Κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ Ἐγὼ εἰμι μεθʼ ὑμῶν, λέγει Κύριος.
주의 사자 학개가 주의 사자들 중에서 백성에게 말하여 이르되, "내가 너희와 함께하노라, 주께서 말씀하신다" 하였다.
§1.14καὶ ἐξήγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ἰσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπωυ παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν.
주께서 유다 지파의 스알디엘의 아들 스룹바벨의 영과, 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아의 영과, 남은 모든 백성의 영을 감동시키시니, 그들이 와서 그들의 하나님이신 만군의 주의 집을 짓는 일을 하기 시작했다.