§2.1Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως (1)τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων §2.2Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων
다리오 왕 제이년 여섯째 달 이십사일에, (1)일곱째 달 이십일일에, 주의 말씀이 예언자 학개의 손을 통해 임하여 말씀하셨다. 유다 지파의 스알디엘의 아들 스룹바벨과, 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와, 남은 모든 백성에게 말하여 이르라. 너희 가운데 이 집의 이전의 영광을 본 자가 누구냐?
§2.3Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν;
이제 너희는 이것을 어떻게 보고 있느냐?
καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν. §4καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβέλ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε·
너희 눈에는 이것이 없는 것처럼 보이지 아니하느냐? 그러나 이제 스룹바벨아, 스스로 굳세게 하여라, 주께서 말씀하신다. 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아아야, 스스로 굳세게 하여라. 이 땅의 모든 백성아, 스스로 굳세게 하여 일하여라, 주께서 말씀하신다.
διότι μεθʼ ὑμῶν ἐγὼ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ, §2.5καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε.
내가 너희와 함께하기 때문이다, 만군의 주께서 말씀하신다. 또한 나의 영이 너희 가운데 머물러 있으니, 두려워하지 말라. 만군의 주께서 이같이 말씀하시기 때문이다.
§2.6διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν, §2.7καὶ συνσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν·
조금 있으면 내가 다시 한번 하늘과 땅과 바다와 육지를 흔들 것이다. 또한 내가 모든 나라를 흔들 것이니, 모든 나라의 보배가 이를 것이다.
καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. §2.8ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος αντοκράτωρ. §2.9διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπέρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ·
내가 이 집을 영광으로 채우리라, 만군의 주께서 말씀하신다. 은도 내 것이요 금도 내 것이라, 만군의 주께서 말씀하신다. 이 집의 나중 영광이 이전 영광보다 크리라, 만군의 주께서 말씀하신다.
καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος Πfαντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸυ ναὸν τοῦτον. §2.10Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρίου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην λέγων
내가 이곳에 평강을 주리라, 만군의 주께서 말씀하신다. 또한 이 성전을 일으키기 위해 건축하는 모든 사람에게 보존의 평강을 영혼에 주리라. 다리오 왕 제이년 아홉째 달 이십사일에, 예언자 학개에게 주의 말씀이 임하여 말씀하셨다. 만군의 주께서 이같이 말씀하신다.
§2.11Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων §2.12Ἐὸν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἄψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἡ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται;
너희는 율법에 대하여 제사장들에게 물어 이르기를, 사람이 옷자락에 거룩한 고기를 쌌는데, 그 옷자락이 떡이나 국이나 포도주나 기름이나 다른 어떤 음식물에 닿았으면, 그것이 성물이 되겠느냐?
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ. §2.13καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται;
제사장들이 대답하여 이르되 아니니라 하니라. 학개가 이르되 시체로 인해 부정해진 자가 이 모든 것 중의 하나에 닿았으면, 그것이 부정하겠느냐?
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται. §2.14καὶ ἀπεκρίθη Ἁγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας. §2.15καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθου ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,
제사장들이 대답하여 이르되 부정하리라 하니라. 학개가 대답하여 이르되 내 앞에서는 이 백성도 그러하고 이 나라도 그러하며, 주께서 말씀하신다, 그들의 손의 모든 일도 그러하고, 그들이 거기서 바치는 것도 그들의 이른 아침의 불의한 이득으로 인해 부정하다. 그들은 자신들의 수고로 인해 고통을 당하리라. 또한 너희는 성문에서 책망하는 자를 미워하였도다 하였다. 그러므로 이제 너희는 오늘부터 그 이전, 즉 주의 성전에 돌 위에 돌이 놓이기 전을 마음에 두어라. 그때에 너희는 어떠하였느냐?
§2.16τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι. §2.17ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ, πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος. §2.18ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας¶ ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐυάτου μηνός, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου·
보리 이십 사타를 얻으려고 무더기에 이른즉 십 사타뿐이었고, 포도즙 틀에서 오십 메트레테스를 퍼내러 간즉 이십뿐이었도다. 내가 깜부기 재앙과 녹병과 우박으로 너희 손의 모든 일에 너희를 쳤으나, 너희는 내게로 돌이키지 아니하였느니라, 주께서 말씀하신다. 너희는 오늘부터 그 이후, 곧 아홉째 달 이십사일, 주의 성전 지대를 쌓던 날부터 마음에 두어라.
θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, §2.19εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἃλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν· ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω. §2.20Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἁγγαῖον τὸν πρὸφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων
마음에 두어라. 타작마당에 아직 곡식이 있느냐? 포도나무, 무화과나무, 석류나무, 열매를 맺지 못하는 올리브나무가 아직 열매를 맺지 못하였으나, 오늘부터는 내가 복을 주리라. 그 달 이십사일에 주의 말씀이 다시 예언자 학개에게 임하여 말씀하셨다. 유다 지파의 스알디엘의 아들 스룹바벨에게 말하여 이르라.
§2.21Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν, §2.22καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἄρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάτοι αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 흔들 것이다. 내가 왕들의 왕좌를 엎을 것이요, 이방 나라들의 왕들의 권세를 멸할 것이요, 병거들과 그 탄 자들을 엎으리니, 말과 그 탄 자들이 각각 그 형제의 칼에 엎드러지리라. 만군의 주께서 말씀하신다.
§2.23ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος.
그날에, 스알디엘의 아들 내 종 스룹바벨아, 내가 너를 영접하리라, 주께서 말씀하신다.
καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σέ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
내가 너를 도장처럼 삼으리니, 내가 너를 택하였음이라, 만군의 주께서 말씀하신다.