§2.1Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σειών, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἐγγύς·
시온에서 나팔을 불며, 나의 성산에서 경보를 울려, 이 땅의 모든 주민들이 떨게 하라. 여호와의 날이 임하고 있고, 가까웠음이니라.
§2.2ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης.
어둡고 캄캄한 날이요, 구름과 짙은 안개의 날이라.
ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ μετʼ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.
산들 위에 퍼지는 아침 빛같이, 강하고 무수한 백성이 밀려오니, 이와 같은 것이 예로부터 없었고 이후에도 대대의 연대에 이르기까지 다시없으리로다.
§2.3τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ·
그들 앞에는 불이 삼키고, 그들 뒤에는 불꽃이 타오르도다.
ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον αφανισμοῦ, καὶ ἀνασωζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.
그들 앞의 땅은 기쁨의 동산 같으나, 그들 뒤는 황폐한 들판과 같으니, 그들에게서 피할 수 있는 자가 아무도 없으리로다.
§2.4ὁὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὅρασις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται·
그들의 모양은 말의 모양 같고, 그들은 기병처럼 달려오도다.
§2.5ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται, καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην, καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.
그들이 산꼭대기를 뛰어넘는 소리는 병거 소리 같고, 초개를 삼키는 불꽃 소리 같으며, 전쟁을 하려고 전열을 갖춘 강하고 무수한 백성 같도다.
§2.6ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσαωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.
그들 앞에서 만민이 괴로워하며, 사람들의 안색이 솥의 그을음처럼 변하도다.
§2.7ὼς μαχηταὶ δραμοῦνται, καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη.
그들이 용사처럼 달리며, 전사처럼 성벽을 기어오르리라.
καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, §2.8καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται, καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται, καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.
각자 자기의 길로 나아가며, 그들의 경로를 이탈하지 아니하며, 각자 자기 형제를 밀치지 아니하고, 무기를 지닌 채 무겁게 나아가며, 그들의 화살 속에 떨어질지라도 멸망하지 아니하리로다.
§2.9τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται, καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται, καὶ ἐπὶ ταῖς οἰκίαις ἀναβήσονται, καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.
그들이 성을 엄습하며, 성벽 위를 달리고, 집들 위로 기어오르며, 도둑같이 창문으로 들어가리로다.
§2.10πρὸ προσώπου αὐτοῦ συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.
그들 앞에서 땅이 흔들리며 하늘이 떨고, 해와 달이 어두워지며, 별들이 그 빛을 거두도다.
§2.11καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ·
여호와께서 그 군대 앞에서 목소리를 내시니, 그의 진영은 심히 크고 그의 말씀을 행하는 자는 강함이라.
διότι μεγάλη ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;
여호와의 날이 크고 심히 영광스러우니, 누가 감히 당해 내리오?
§2.12καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρὸς μέ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ,
여호와 너희 하나님께서 이제 말씀하시기를, "너희는 마음을 다하고 금식하며, 울고 가슴을 치며 내게로 돌아오라.
§2.13καὶ διαρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμαων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢으며, 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다.
§2.14τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;
그는 은혜로우시며 자비로우시며, 노하기를 더디 하시며 인애가 크시사, 재앙을 뜻을 돌이키심이라." 그가 마음을 돌이키시고 후회하사, 그 뒤에 축복을 남겨 주셔서 우리 하나님 여호와께 드릴 소제와 전제를 남겨 두실지 누가 알겠느냐?
§2.15Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σειών, ἁγιάσατε νηστίαν, κηρύξατε θεραπείαν,
너희는 시온에서 나팔을 불어 금식일을 거룩히 구별하고, 성회를 선포하라.
§2.16συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.
백성을 모으고 회중을 거룩하게 하며, 장로들을 택하고, 젖을 빠는 어린아이들을 모으며, 신랑은 방에서 나오게 하고 신부는 신방에서 나오게 할지어다.
§2.17ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες Κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἵπαωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ιοῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
여호와께 수종드는 제사장들은 제단의 층계 사이에서 울며 이르기를, "여호와여, 주의 백성을 아끼시고 주의 기업을 욕되게 하여 이방인들이 그들을 지배하지 못하게 하옵소서. 어찌하여 만민 중에서 '그들의 하나님이 어디 있느냐' 하고 말하게 하겠나이까?" 할지어다.