§9.1Μὴ χαῖρε, Ἰσραήλ, μηδέ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.
이스라엘아, 여러 민족들처럼 기뻐하지 말고 즐거워하지도 말라. 네가 네 하나님을 떠나 음행을 행하였고, 모든 밀 타작마당 위에서 선물들을 사랑하였음이라.
§9.2ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς.
타작마당과 술틀은 그들을 알지 못하였고, 포도주는 그들을 속였도다.
§9.3οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου·
그들은 주님의 땅에 살지 아니하였도다.
κατῴκησεν Ἐφράιμ Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
에브라임은 이집트에 살았고, 아시리아에서 그들은 부정한 것을 먹으리라.
§9.4οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον, καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ·
그들은 주님께 포도주를 부어 드리지 않았고, 그분을 기쁘게 해 드리지도 못하였도다.
αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.
그들의 제물은 그들에게 초상집의 빵과 같아서, 그것을 먹는 자는 모두 더러워지리라. 그들의 빵은 그들 자신의 생명을 위한 것이니, 주님의 집으로 들어가지 못할 것임이라.
§9.5τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;
너희는 집회의 날에, 그리고 주님의 축제의 날에 무엇을 하려느냐?
§9.6διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς·
보라, 그들이 이집트의 비참함에서 떠나가니, 멤피스가 그들을 받아들이고 막마스가 그들을 묻으리라.
τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτό, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν.
그들의 은은 파멸이 차지할 것이요, 그들의 장막에는 가시덤불이 무성하리라.
§9.7ἥκασιν αἱ ήμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ἰσραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος·
형벌의 날들이 이르렀고, 네 보응의 날들이 이르렀으니, 이스라엘은 정신이 나간 예언자나 영에 사로잡힌 사람처럼 고통을 받으리라.
ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδεκιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
네 수많은 불의로 인해 네 광기가 더하였도다.
§9.8σκοπὸς Ἐφράιμ μετὰ θεοῦ·
에브라임의 파수꾼은 하나님과 함께 있도다.
προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ θεοῦ κατέπηξαν.
예언자는 그의 모든 길에 놓인 굽은 올무이니, 그들은 하나님의 집에 광기를 단단히 박아 놓았도다.
§9.9ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ·
그들은 언덕의 날들처럼 깊이 타락하였도다.
μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν.
그분께서 그들의 불의를 기억하시고, 그들의 죄를 벌하시리라.
§9.10ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραήλ, καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν·
내가 광야에서 포도를 만난 것처럼 이스라엘을 찾았고, 무화과나무에서 처음 익은 열매를 본 것처럼 그들의 조상들을 보았도다.
αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγώρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι.
그러나 그들은 바알프올에게로 가서 수치스러운 것에 몸을 드렸으며, 자신들이 사랑하던 그것들처럼 가증하게 되었도다.
§9.11Ἐφράιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξας αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ δίνων καὶ συνλήμψεων·
에브라임은 새처럼 날아가 버렸으니, 그들의 영광은 해산과 산고와 수태로부터 떠났도다.
§9.12διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπαων·
비록 그들이 자식들을 기를지라도, 사람들 가운데서 자식을 잃게 되리라.
διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
정녕 나의 육체가 그들을 떠날 때에, 그들에게 화가 있으리로다.
§9.13Ἐφράιμ ὃν τρόπον εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν.
에브라임은 그들이 자식들을 먹잇감으로 내놓은 것과 같도다.
καὶ Ἐφράιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
에브라임은 자기 자식들을 도살당하도록 끌어내어야 하는도다.
§9.14δὸς αὐτοῖς, Κύριε·
주여, 그들에게 주소서.
τί δώσεις αὐτοῖς;
무엇을 주시려나이까?
μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς.
아이를 배지 못하는 태와 말라버린 젖가슴을 주소서.
§9.15πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν·
그들의 모든 악이 길갈에 있으니, 내가 거기서 그들의 행위가 악하므로 그들을 미워하였도다.
ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
내가 그들을 내 집에서 쫓아내고 다시는 그들을 사랑하지 아니하리니, 그들의 모든 지도자들은 반역자들이라.
§9.16ἐπόνεσεν Ἐφράιμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ·
에브라임은 병들었고 그 뿌리는 말랐으니, 다시는 열매를 맺지 못하리라.
διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν.
비록 그들이 자식을 낳을지라도, 내가 그 태의 사랑스러운 자식들을 죽이리라.
§9.17ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
내 하나님이 그들을 버리시리니, 그들이 그분에게 순종하지 아니하였음이라. 그들은 나라들 가운데서 방랑하는 자들이 되리라.