§6.1Ἐλεάζαρος δέ τις ἀνὴρ ἐπίσημος τῶν ἀπὸ τῆς χώρας Ἰουδαίων ἐν πρεσβείῳ τὴν ἡλικίαν ἤδη λελογχὼς καὶ πάσῃ τῇ κατὰ τὸν βίον ἀρετῇ κεκοσμημίνος, τοὺς περὶ αὐτὸν καταστείλας πρεσβυτέρους ἐπικαλεῖσθαι τὸν ἅγιον θεόν, καὶ προσηύξατο τάδε §6.2Βασιλεῦ μεγαλοκράτωρ, ὕψιστε, παντοκράτωρ θεέ, τὴν πᾶσαν διακυβερνῶν ἐν οἰκτιρμοῖς κτίσιν,
한편, 그 지방의 유대인들 중에서 유명한 인물인 엘르아살이라는 사람이 있었는데, 그는 이미 나이가 많아 노경에 이르렀고 평생에 걸친 모든 미덕으로 단장되어 있었으며, 자기 주변의 장로들을 권하여 거룩하신 하나님을 부르게 한 뒤 다음과 같이 기도하였다. "위대한 주권자이시며 가장 높으신 분, 전능하신 하나님이시여, 자비하심으로 모든 피조물을 통치하시는 분이시여, 아브라함의 후손과 성별된 야곱의 자녀들, 곧 당신의 성별된 몫인 백성을 굽어살펴 주소서.
§6.3ἔπιδε ἐπὶ Ἀβραὰμ σπέρμα, ἐφʼ ἡγιασμένου τέκνα Ἰακώβ, μερίδος ἡγιασμένης σου λαὸν ἐν ξένῃ γῇ ξένον ἀδίκως ἀπολλύμενον. §6.4πάτερ, σὺ Φαραὼ πληθύνοντα ἅρμασιν τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορήμονι σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατίᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας, φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ἰσραὴλ γένει. §6.5σὺ τὸν ἀναριθμήτοις δυνάμεσιν γαυρωθέντα Σενναχηρεὶμ βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει, σύ, δέσποτα, ἔθραυσας, ἔκδηλον δεικνὺς ἔθνεσιν πολλοῖς τὸ σὸν κράτος. §6.6σὺ τοὺς κατὰ τὴν Βαβυλωνίαν τρεῖς ἑταίρους πυρὶ τὴν ψυχὴν αὐθαιρέτως δεδωκότας εἰς τὸ μὴ λατρεῦσαι τοῖς κενοῖς, διάπυρον δροσίσας κάμινον, ἐρρύσω μέχρι τριχὸς ἀπημάντους, φλόγα πᾶσιν ἐπιπέμψας τοῖς ὑπεναντίοις. §6.7σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιὴλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ· §6.8τόν τε βυθοτρεφοῦς ἐν γαστρὶ κήτους Ἰωνᾶν τηκόμενον ἀφιδὼν ἀπήμαντον πᾶσιν οἰκείοις ἀναδείξας, πάτερ. §6.9καὶ νῦν, μισούβρι, πολυέλεε, τῶν ὅλων δικαστά, τάχος ἐπιφάνηθι τοῖς ἁγίοις Ἰσραὴλ γένους, ὑπὸ ἐβδελυγμένων ἀνόμων ἐθνῶν ὑβριζομένοις. §6.10εἰ δὲ ἀσεβείαις κατὰ τὴν ἀποικίαν ὁ βίος ἡμῶν ἐνέσχηται, ῥυσάμενος ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθρῶν χειρός, ᾧ προαιρῇ, δέσποτα, ἀπόλεσον ἡμᾶς μόρῳ. §6.11μὴ τοῖς ματαίοις οἱ ματαιόφρονες εὐλογησάτωσαν ἐπὶ τῇ τῶν ἠγαπημένων σου ἀπωλείᾳ, λέγοντες Οὐδὲ ὁ θεὸς αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς.
그들은 이방 땅에서 나그네가 되어 부당하게 멸망해 가고 있습니다. 아버지여, 당신은 일찍이 수많은 병거를 거느리고 불법적인 오만과 대언장담하는 혀로 한껏 드높아졌던 이 에집트의 통치자 파라오를 그의 거만한 군대와 함께 바다에 빠뜨려 멸망시키셨고, 이스라엘 혈통에게는 자비의 빛을 비추어 주셨습니다. 당신은 셀 수 없이 많은 군대를 자랑하던 아시리아의 난폭한 왕 산헤립이 이미 창으로써 온 땅을 복속시키고 당신의 거룩한 도성을 향해 드높아져 거만함과 오만함으로 가증한 말을 쏟아낼 때, 주님이시여, 그를 쳐부수심으로써 많은 이방 민족들에게 당신의 권능을 분명히 보여 주셨습니다. 당신은 바빌로니아에서 헛된 우상들을 섬기지 않기 위해 불 속에 스스로 목숨을 내던진 세 동무를 위하여, 타오르는 풀무불을 이슬로 식혀 주시어 머리카락 하나 상하지 않고 안전하게 구원해 내셨으며, 도리어 그 불꽃은 모든 대적자들에게 내리치셨습니다. 당신은 시기 섞인 모함으로 인해 땅속 사자 굴에 던져져 야수들의 먹이가 되었던 다니엘을 상처 하나 없이 빛 가운데로 인도해 내셨습니다. 또한 깊은 바다에 사는 거대한 물고기 뱃속에서 쇠약해져 가던 요나를 굽어보시고, 아버지여, 그가 다친 곳 없이 모든 친족들 앞에 다시 나타나게 하셨습니다. 그리고 이제, 오만을 미워하시는 분, 자비가 풍성하신 분, 만물의 재판장이시여, 가증하고 불법한 이방 민족들에게 모욕을 당하고 있는 이스라엘의 거룩한 혈통에게 신속히 당신 자신을 나타내 주소서. 만일 유배 생활 중에 우리의 삶이 불경건함에 얽매이게 되었다면, 먼저 우리를 원수들의 손에서 건져내신 뒤에, 주님이시여, 당신께서 도모하시는 어떠한 죽음으로든 우리를 멸해 주소서. 어리석은 자들이 당신의 사랑을 받는 자들의 파멸을 기뻐하며 헛된 우상들을 찬양하며 '그들의 하나님도 그들을 구원하지 못했다'라고 말하지 못하게 하소서. 모든 힘과 온전한 지배권을 가지신 영원하신 분이시여, 이제 굽어살펴 주소서.
§6.12σὺ δὲ ὁ πᾶσαν ἀλκὴν καὶ δυναστείαν ἔχων ἅπασαν, αἰώνιε, νῦν ἔπιδε· ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς καθʼ ὕβριν ἀνόμων ἀλόγιστον ἐκ τοῦ ζῇν μεθισταμένους ἐν ἐπιβούλων τρόπῳ. §6.13πτηξάτω δὲ ἔθνη σὴν δύναμιν ἀνίκητον σήμερον, ἔντιμε, δυνάμεις ἔχων ἐπὶ σωτηρίαν Ἰακὼβ γένους. §6.14ἱκετεύει σε τὸ πᾶν πλῆθος τῶν νηπίων καὶ οἱ τούτων γονεῖς μετὰ δακρύων. §6.15δειχθήτω πᾶσιν ἔθνεσιν, ὅτι μεθʼ ἡμῶν εἶ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφʼ ἡμῶν·
불법한 자들의 이성 없는 오만함으로 인해 음모자처럼 취급받으며 목숨을 빼앗기려 하는 우리를 불쌍히 여겨 주소서. 영화로우신 분이시여, 야곱의 혈통을 구원하기 위한 권능을 가지신 분이시여, 오늘 이방 민족들이 당신의 정복할 수 없는 힘 앞에 벌덜 떨게 하소서. 갓난아이들의 모든 무리와 그들의 부모들이 눈물로 당신께 간구하고 있습니다. 주님이시여, 당신께서 우리와 함께 계시며 우리에게서 당신의 얼굴을 돌리지 않으셨음을 모든 이방 민족이 알게 하소서.
ἀλλὰ καθὼς εἶπας Οὐδὲ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπέριδον αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, κύριε. §6.16Τοῦ δὲ Ἐλεαζάρου λήγοντος ἄρτι τῆς προσευχῆς, ὁ βασιλεὺς σὺν τοῖς θηρίοις καὶ παντὶ τῷ τῆς δυνάμεως φρυάγματι κατὰ τὸν ἱππόδρομον παρῆγεν. §6.17καὶ θεωρήσαντες οἱ Ἰουδαῖοι, μέγα εἰς οὐρανὸν ἀνέκραξαν, ὥστε καὶ τοὺς παρακειμένους αὐλῶνας συνηχήσαντας ἀκατάσχετον πτοὴν ποιῆσαι παντὶ τῷ στρατοπέδῳ. §6.18τότε ὁ μεγαλόδοξος καὶ παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεός, ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον, ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ἰουδαίοις, §6.19καὶ ἀντέστησαν, καὶ τὴν δύναμιν τῶν ὑπεναντίων ἐπλήρωσαν ταραχῆς καὶ δειλίας καὶ ἀκινήτοις ἔδησαν πέδαις. §6.20καὶ ὑπόφρικον καὶ τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα ἐγενήθη, καὶ λήθη τὸ θράσος αὐτοῦ τὸ βαρύθυμον ἔλαβεν. §6.21καὶ ἀπέστρεψαν τὰ θηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις, καὶ κατεπάτουν αὐτοὺς καὶ ὠλέθρευον.
오히려 '그들이 원수들의 땅에 있을 때라도 내가 그들을 모른 체하지 않았다'라고 당신께서 말씀하신 대로, 주님이시여, 그대로 이루어 주소서. 엘르아살이 기도를 막 마쳤을 때, 왕은 야수들과 군대의 온갖 거만한 기세와 함께 경기장으로 나아왔다. 유대인들이 이를 보고 하늘을 향해 크게 울부짖자, 이웃한 골짜기들까지 함께 울려 퍼지며 전군에 걷잡을 수 없는 공포를 불러일으켰다. 그때 영광스럽고 전능하시며 참되신 하나님께서 당신의 거룩한 얼굴을 비추사 하늘의 문들을 여셨으니, 그곳으로부터 영광에 싸인 무시무시한 모습의 두 천사가 유대인들을 제외한 모든 이들에게 뚜렷이 보이는 모습으로 내려왔다. 그들은 맞서 서서 대적들의 군대를 혼란과 비겁함으로 채우고, 움직일 수 없는 사슬로 그들을 묶어 버렸다. 왕의 몸 또한 공포로 떨리게 되었고, 망각이 그의 사나운 오만함을 집어삼켰다. 그리고 야수들은 뒤따르던 무장 군대에게로 돌아서서 그들을 짓밟고 파멸시켰다."