§2.2Κύριε, Κύριε, βασιλεῦ τῶν οὐρανῶν, καὶ δέσποτα πάσης τῆς κτίσεως, ἅγιε ἐν ἁγίοις, μόναρχε, παντοκράτωρ, πρόσχες ἡμῖν καταπονουμένοις ὑπὸ ἀνοσίου καὶ βεβήλου, θράσει καὶ σθένει πεφρυασμένου.
주님, 주님, 하늘의 왕이시며 모든 피조물의 지배자이시며, 거룩한 자들 중의 거룩한 분이시며, 독재자이시며, 전능하신 분이시여, 오만과 힘으로 가득 차 있는 불경하고 부정한 자에 의해 고통받고 있는 저희를 굽어살펴 주소서.
§2.3σὺ γὰρ εἶ ὁ κτίσας τὰ πάντα, καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν·
당신은 만물을 창조하시고 우주를 지배하시는 분이시기 때문입니다.
δυνάστης δίκαιος εἶ, καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
당신은 의로운 지배자이시며, 무례와 오만으로 행하는 자들을 심판하십니다.
§2.4σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας, ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.
당신은 예전에 불의를 행한 자들을, 그들 중에 힘과 오만을 믿는 거인들이 있었음에도 불구하고, 그들 위에 헤아릴 수 없는 물을 끌어들이심으로써 멸망시키셨습니다.
§2.5σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας, ἀδήλους ταῖς κακίαις γενομένους, πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας, παράδιγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.
당신은 오만을 행하고 그 악행으로 악명 높았던 소돔 사람들을 불과 유황으로 태워버리심으로써, 후세 사람들에게 본보기로 삼으셨습니다.
§2.6σὺ τὸν θρασὺν Φαραώ, καταδουλωσάμενον τὸν λαόν σου τὸν ἅγιον Ἰσραήλ, ποικίλαις καὶ πολλαῖς δοκιμάσας τιμωρίαις ἐγνώρισας τὴν σὴν δύναμιν, ἐφʼ αἷς ἐγνώρισας τὸ μέγα σου κράτος.
당신은 당신의 거룩한 백성 이스라엘을 노예로 삼은 오만한 파라오를 여러 가지와 많은 징벌로 시험하사 당신의 힘을 알리셨으니, 그 징벌들을 통해 당신의 위대한 권능을 나타내셨습니다.
§2.7καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει, ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐνπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι, σῴους διεκόμισας.
그리고 병거들과 수많은 군대를 거느리고 추격해 온 그를 당신은 바다 깊은 곳에 쓸어버리셨으나, 모든 피조물을 지배하시는 당신을 신뢰한 자들은 안전하게 건너가게 하셨습니다.
§2.8οἳ καὶ συνιδόντες ἔργα σῆς χειρός, ἤνεσάν σε τὸν παντοκράτορα.
그들도 당신의 손이 행한 일들을 보고 전능하신 당신을 찬양했습니다.
§2.9σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέρατον καὶ ἀμέτρητον γῆν, ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς σὸν ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ, καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ, σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.
왕이시여, 당신은 끝없고 헤아릴 수 없는 땅을 창조하시고, 이 도시를 선택하시어 만물을 필요로 하지 않으시는 당신 자신을 위해, 당신의 이름을 위하여 이 장소를 성화하셨으며, 웅장한 현현으로 이곳을 영화롭게 하사 당신의 크고 존귀한 이름의 영광을 위해 이곳을 세우셨습니다.
§2.10καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, ἐπηγγείλω διότι ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία, καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον ἡμῶν δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
그리고 이스라엘의 집을 사랑하시어, 만일 저희의 배반이 일어나고 곤경이 저희를 덮칠 때 저희가 이 장소에 와서 간구한다면 저희의 기도를 들어주시겠다고 약속하셨습니다.
§2.11καὶ δὴ πιστὸς καὶ ἀληθινός.
그리고 참으로 당신은 신실하시고 진실하십니다.
§2.12ἐπεὶ δὲ πλεονάκις καὶ θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει, καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κακῶν·
저희 조상들이 여러 번 고통을 받았을 때에도 당신은 그들의 비천함 속에서 그들을 도우셨고, 큰 재앙에서 그들을 구해 내셨습니다.
§2.13ἰδοὺ δὲ νῦν, ἅγιε βασιλεῦ, διὰ τὰς πολλὰς καὶ μεγάλας ἡμῶν ἁμαρτίας καταπονούμεθα, καὶ ὑπετάγημεν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, καὶ παρείμεθα ἐν ἀδυναμίαις.
그러나 보소서, 이제 거룩하신 왕이시여, 저희의 많고 큰 죄로 인해 저희는 고통을 받고 있으며, 저희 원수들에게 굴복당했고, 무력함 속에 방치되어 있습니다.
§2.14ἐν δὲ τῇ ἡμετέρᾳ καταπτώσει ὁ θρασὺς καὶ βέβηλος οὗτος ἐπιτηδεύει καθυβρίσαι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς ἀναδεδιγμένον τῷ ὀνόματι τῆς δόξης σου ἅγιον τόπον.
저희의 이 몰락 속에서 이 오만하고 부정한 자는 땅 위에 당신의 영광스러운 이름으로 봉헌된 성소를 모욕하려고 꾀하고 있습니다.
§2.15τὸ μὲν γὰρ κατοικητήριόν σου οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀνέφικτος ἀνθρώποις ἐστίν.
당신의 거처인 하늘의 하늘은 인간이 도달할 수 없는 곳이기 때문입니다.
§2.16ὰλλὰ ἐπεὶ εὐδόκησας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ, ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον.
그러나 당신은 당신의 백성 이스라엘 가운데 당신의 영광을 두기를 기뻐하셨기에, 이 장소를 성화하셨습니다.
§2.17μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ, μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν, μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν, λέγοντες
이들의 부정함으로 저희를 벌하지 마시고, 성전의 더럽혀짐으로 저희를 단죄하지 마소서. 그리하여 무법한 자들이 그들의 분노 속에서 자랑하지 못하게 하시고, 그들의 혀의 오만함 속에서 기뻐하며 다음과 같이 말하지 못하게 하소서.
§2.18Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων. §2.19ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν, καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.
‘우리가 혐오스러운 것들의 신전들이 짓밟히듯, 이 성화된 성전을 짓밟았다.’ 저희의 죄를 지워 주시고, 저희의 허물을 흩어 버리시며, 바로 이 시간에 당신의 자비를 나타내소서.
§2.20ταχὺ προκαταλαβέτωσαν οἱ οἰκτιρμοί σου·
당신의 자비가 속히 저희에게 임하게 하소서.
καὶ δὸς αἰνέσεις ἐν τῷ στόματι τῶν καταπεπτωκότων καὶ συντετριμμένων τὰς ψυχάς, ποιήσας ἡμῖν εἰρήνην.
그리고 낙심하고 영혼이 부서진 이들의 입에 찬양을 담아 주시고, 저희에게 평화를 주소서.
§2.21Ἐυταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτόν,
그때 만물을 감찰하시는 하나님이시며 거룩한 자들 중의 거룩한 조상의 하나님께서 이 율법에 합당한 탄원을 들으시고, 무례와 오만으로 크게 고무되어 있던 그를 치셨습니다.
§2.22ἔυθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου, ὥστε κατʼ ἐδάφους ἄπρακτον ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον, μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ πεπληγμένον κρίσει.
그를 바람에 흔들리는 갈대처럼 이리저리 흔드시어, 그가 의로운 심판에 타격을 받아 사지가 마비된 채 아무런 힘도 쓰지 못하고 땅에 쓰러져 말 한마디조차 할 수 없게 만드셨습니다.
§2.23ὅθεν οἵ τε φίλοι καὶ σωματοφύλακες ὀξεῖαν ἰδόντες τὴν καταλαβοῦσαν αὐτὸν εὔθυναν, φοβούμενοι μὴ καὶ τὸ ζῆν ἐκλείπῃ, ταχέως αὐτὸν ἐξείλκυσαν ὑπερβάλλοντι καταπεπληγμένοι φόβῳ.
그리하여 그의 친구들과 호위병들은 그에게 닥친 호된 징벌을 보고 그의 목숨마저 끊어질까 두려워하여, 극심한 공포에 압도되어 급히 그를 밖으로 끌어내었습니다.
§2.24ἐν χρόνῳ δὲ ὕστερον ἀναλεξάμενος αὑτόν, οὐδαμῶς εἰς μετάμελον ἦλθεν ἐπιτιμηθείς, μετὰ ἀπειλῆς δὲ πικρᾶς θέμενος ἀνέλυσεν.
얼마간의 시간이 지난 뒤 스스로 정신을 차렸으나, 그는 징벌을 받았음에도 결코 후회하는 마음에 이르지 않았고, 모진 협박을 남겨 두고 떠났습니다.
§2.25Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον, καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων, διά τε τῶν προαποδεδιγμένων συνποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων,
그는 이집트로 돌아간 뒤, 앞서 언급한 술친구들과 온갖 정의로부터 멀어진 동료들을 통해 자신의 악행을 더욱 늘려 갔습니다.
§2.26οὐ μόνον ταῖς ἀναριθμήτοις ἀσελγίαις διηρκέσθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον θράσους προῆλθεν, ὥστε δυσφημίας ἐν τοῖς τόποις συνίστασθαι, καὶ πολλοὺς τῶν φίλων ἀτενίζοντας εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν καὶ αὐτοὺς ἕπεσθαι τῇ ἐκείνου θελήσει.
그는 수없이 많은 방탕한 행위에 만족하지 못했을 뿐만 아니라, 극에 달한 오만함에 이르러 곳곳에 비방거리를 만들어 냈고, 그의 많은 친구들 또한 왕의 의도를 예의주시하며 그의 뜻을 따르게 되었습니다.
§2.27προέθετο δημοσίᾳ κατὰ τοῦ ἔθνους διαδοῦναι ψόγον·
그는 그 민족에 대해 공개적으로 비난을 널리 퍼뜨리기로 결심했습니다.
ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν αὐλὴν πύργου στήλην ἀναστήσας, ἐκόλαψεν γραφήν
그는 궁정의 탑에 비석을 세우고 다음과 같은 글을 새겼습니다.
§2.28Μηδένα τῶν μὴ θυόντων ἐπὶ τὰ ἱερὰ αὐτῶν εἰσιέναι, πάντας δὲ τοὺς Ἰουδαίους εἰς λαογραφίαν καὶ οἰκετικὴν διάθεσιν ἀχθῆναι, τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας βίᾳ φερομένους τοῦ ζῇν μεταστῆσαι· §2.29τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ· οὓς καὶ προκαταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν. §2.30ἵνα δὲ μὴ τοῖς πᾶσιν ἀπεχθόμενος φαίνηται, ὑπέγραψεν Ἐὰν δέ τινες ἐξ αὐτῶν προαιρῶνται ἐν τοῖς κατὰ τελετὰς μεμυημένοις ἀναστρέφεσθαι, τούτους ἰσοπολίτας Ἀλεξανδρεῦσιν εἶναι. §2.31Ἔνιοι μὲν ἐπιπολαίως τὰς τῆς πόλεως εὐσεβείας ἐπιβάθρας στυγοῦντες, εὐχερῶς ἑαυτοὺς ἐδίδοσαν, ὡς μεγάλης τινὸς κοινωνήσοντες εὐκλείας ἀπὸ τῆς ἐσομένης τῷ βασιλεῖ συναναστροφῆς.
‘제사를 드리지 않는 자는 아무도 그들의 성소에 들어가지 못하며, 모든 유대인은 인구 조사와 노예 신분으로 전락할 것이고, 반대하는 자들은 무력으로 끌려가 목숨을 잃을 것이다.’ ‘또한 등록된 자들은 그 몸에 불로 디오니소스의 상징인 담쟁이덩굴 잎의 낙인이 찍혀야 하며, 그들은 미리 제한된 신분으로 등록될 것이다.’ 그러나 모든 사람에게 미움을 받는 것처럼 보이지 않기 위해 그는 다음과 같이 덧붙여 썼습니다. ‘만일 그들 중에서 비의에 입문한 자들과 교제하기를 원하는 이가 있다면, 이들은 알렉산드리아 시민과 동등한 시민권을 가질 것이다.’ 어떤 이들은 도성의 경건의 기초를 피상적으로 미워하여 기꺼이 자신을 맡겼는데, 이는 장차 왕과 나눌 교제로부터 어떤 큰 영광을 누리게 될 것이라 생각했기 때문입니다.
§2.32οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν, καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας·
그러나 대부분의 사람들은 고결한 영혼으로 굳세게 버텼고 경건함에서 떠나지 않았습니다.
τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῇν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν.
그들은 목숨을 지키기 위해 재물을 내놓으며, 두려움 없이 인구 조사 등록에서 벗어나고자 노력했습니다.
§2.33εὐέλπιδές τε καθιστήκεισαν ἀντιλήμψεως τεύξασθαι, καὶ τοὺς ἀποχωροῦντας ἐξ αὐτῶν ἐβδελύσσοντο, καὶ ὡς πολεμίους τοῦ ἔθνους ἔκρινον, καὶ τῆς κοινῆς συναναστροφῆς καὶ εὐχρηστίας ἐστέρουν.
그들은 도움을 받을 수 있다는 좋은 희망을 굳건히 지켰고, 자신들 가운데서 떨어져 나간 자들을 가증스럽게 여기며 그들을 민족의 원수로 여겼고, 공동의 교제와 사회적 혜택에서 그들을 배제했습니다.