§3.1Καὶ λυπηθεὶς ἔκλαυσα, καὶ προσευξάμην μετʼ ὀδύνης (²)λέγων
그리고 나는 깊이 슬퍼하며 울었고, 고통 속에서 이렇게 기도하였다.
§3.2Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.
“주님, 당신은 의로우시며 당신의 모든 업적과 당신의 모든 길은 자비와 진리이고, 당신은 영원히 진실하고 의로운 심판을 내리십니다.
§3.3μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμέ·
저를 기억하시고 저를 굽어보소서.
μὴ ἐκδικῇς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου.
저의 죄와 저의 무지, 그리고 제 조상들이 당신 앞에서 저지른 잘못 때문에 저에게 벌을 내리지 마소서.
§3.4παρήκουσαν γὰρ τῶν ἐντολῶν σου·
그들은 당신의 계명을 따르지 않았기 때문입니다.
ἔδωκας ἡμᾶς εἰς διαρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ παραβολὴν ὀνειδισμοῦ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐν οἷς ἐσκορπίσμεθα.
당신께서는 저희를 약탈과 유배와 죽음에 넘기셨고, 저희가 흩어진 모든 민족들 사이에서 조롱거리가 되게 하셨습니다.
§3.5καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναί, ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου·
이제 당신의 수많은 심판은 진실하시어, 제 죄와 제 조상들의 죄에 따라 저를 다루십니다.
οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθεία ἐνώπιόν σου.
저희가 당신의 계명을 지키지 않았고, 당신 앞에서 진실하게 걸어가지 않았기 때문입니다.
§3.6καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετʼ ἐμοῦ·
이제 당신 마음에 드는 대로 저를 다루소서.
ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ·
제 영을 거두어 가도록 명령하시어, 제가 해방되어 흙이 되게 하소서.
διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἡ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης δή εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ. §3.7Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ῥαγουὴλ Σάρρᾳ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας, καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς,
거짓 조롱을 들었고 제 안에 큰 슬픔이 있기에, 저에게는 사는 것보다 죽는 것이 더 낫기 때문입니다. 부디 이 고난에서 저를 해방시켜 영원한 거처로 가게 명령하시고, 저에게서 당신의 얼굴을 돌리지 마소서.” 바로 그날, 미디아의 엑바타나에 사는 라구엘의 딸 사라에게도 자기 아버지의 여종들에게서 조롱을 받는 일이 일어났다.
§3.8ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ἀσμόδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετʼ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν·
그녀가 일곱 명의 남편에게 시집갔으나, 그들이 아내에게 하듯 그녀와 한몸이 되기 전에 악령 아스모데우스가 그들을 죽였기 때문이었다.
(9)καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας;
여종들이 그녀에게 말했다. “네가 네 남편들을 목 졸라 죽이고 있는 것을 깨닫지 못하느냐?
ἤδη ἑπτὰ ἔσχες. καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.
너는 이미 일곱 남편을 두었지만, 그들 중 단 한 명으로부터도 혜택을 입지 못했다.
§3.9τί ἡμᾶς μαστιγοῖς;
어찌하여 우리를 매질하느냐?
εἰ ἀπέθανον, βάδιζε μετʼ αὐτῶν·
그들이 죽었다면 너도 그들과 함께 가거라.
μὴ ἴδοιμέν σου υἱὸν ἡ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα. §3.10ταῦτα ἀκούσασα ἐλυπήθη σφόδρα ὥστε ἀπάγξασθαι·
우리가 너의 아들이나 딸을 영원히 보지 않기를 바란다.” 이 말을 듣고 그녀는 몹시 슬퍼하여 목을 매려 하였다.
καὶ εἶπεν Μία μέν εἰμι τῷ πατρί μου·
그러나 그녀는 생각하였다. “나는 내 아버지의 외동딸이다.
ἐὰν ποιήσω τοῦτο, ὄνειδος αὐτῷ ἔσται, καὶ τὸ γῆρας αὐτοῦ κατάξω μετʼ ὀδύνης εἰς ἄδου. §3.11καὶ ἐδεήθη πρὸς τῆ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας·
내가 이런 짓을 하면 아버지에게 수치가 될 것이고, 그의 노년을 슬픔 속에 저승으로 내려가게 할 것이다.” 그리고 그녀는 창가에서 기도하며 말하였다. “저의 하느님이신 주님, 당신은 찬미받으소서. 당신의 거룩하고 존귀한 이름이 영원히 찬미받으소서.
εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.
당신의 모든 피조물이 당신을 영원히 찬미하게 하소서.
§3.12καὶ νῦν, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ τὸ πρόσωπόν μου εἰς σὲ δέδωκα.
주님, 이제 저는 제 눈과 제 얼굴을 당신께로 향합니다.
§3.13εἰπὸν ἀπολῦσαί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκοῦσαί με μηκέτι ὀνειδισμόν.
저를 이 땅에서 해방시켜 주시고, 다시는 조롱하는 말을 듣지 않게 명령해 주소서.
§3.14σὺ γινώσκεις, Κύριε, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ἀνδρός,
주님, 당신께서는 제가 모든 죄와 남자로부터 깨끗함을 아십니다.
§3.15καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱὸς ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
저는 유배지에서 제 이름도, 제 아버지의 이름도 더럽히지 않았습니다. 저는 제 아버지의 외동딸이며, 그에게는 상속자가 될 다른 자식이 없고, 저를 아내로 맞이하여 제가 자신을 지켜야 할 가까운 친척이나 그의 아들도 없습니다.
ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν;
이미 일곱 명의 남편을 잃었는데, 제가 살아갈 이유가 어디 있겠습니까?
καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με, καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν. §3.16Καὶ εἰσηκούσθη προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ῥαφαήλ,
저를 죽이는 것이 당신 뜻에 맞지 않는다면, 저를 굽어보시고 가련히 여겨 주시며, 다시는 조롱하는 말을 듣지 않게 명령해 주소서.” 그리하여 그 대단한 라파엘의 영광 앞에서 두 사람의 기도가 받아들여졌다.
§3.17καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβεὶτ λεπίσαι τὰ λευκώματα, καὶ Σάρραν τὴν τοῦ Ῥαγουὴλ δοῦναι Τωβίᾳ τῷ υἱῷ Τωβεὶτ γυναῖκα, καὶ δῆσαι Ἀσμόδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβίᾳ ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν.
그리하여 그는 두 사람을 고쳐 주도록 파견되었다. 곧 토빗의 눈에서 하얀 막을 벗겨 내고, 라구엘의 딸 사라를 토빗의 아들 토비아에게 아내로 주며, 악령 아스모데우스를 묶어 놓게 하려는 것이었으니, 사라를 상속할 권리가 토비아에게 있었기 때문이다.
ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβεὶτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ Σάρρα ἡ τοῦ Ῥαγουὴλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
바로 그때에 토빗은 집으로 돌아와 안으로 들어갔고, 라구엘의 딸 사라는 옥상 방에서 내려왔다.