§2.1Ὅτε δὲ κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι Ἅννα ἡ γυνὴ μου καὶ Τωβίας ὁ υἱός μου, ἐν τῇ πεντηκοστῇ ἑορτῇ ἥ ἐστιν ἁγία ἑπτὰ ἑβδομάδων, ἐγενήθη ἄριστον καλόν μοι·
내가 나의 집으로 돌아가고 내 아내 안나와 내 아들 토비아가 나에게 되돌려졌을 때, 일곱 주간의 거룩한 축제인 오순절 축제에 나에게 좋은 식사가 마련되었다.
ἀνέπεσα τοῦ φαγεῖν.
나는 먹기 위해 자리에 앉았다.
§2.2καὶ ἐθεασάμην ὄψα πολλά, καὶ εἶπα τῷ υἱῷ μου Βάδισον καὶ ἄγαγε ὃν ἐὰν εὕρῃς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐνδεῆ ὃς μέμνηται τοῦ κυρίου, καὶ ἰδοὺ μένω σε. §2.3καὶ ἐλθὼν εἶπεν Πάτερ, εἰς ἐκ τοῦ γένους ἡμῶν ἐστραγγαλωμένος ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορῷ. §2.4κἀγὼ πρὶν ἢ γεύσασθαί με ἀναπηδήσας (4)ἀνειλόμην αὐτὸν εἰς τι οἴκημα ἕως οὗ ἔδυ ὁ ἥλιος.
그리고 나는 많은 음식을 보고 내 아들에게 말했다. “가서, 우리 형제들 가운데 주님을 기억하는 가난한 이를 누구든 찾아서 데려오너라. 보라, 내가 너를 기다리고 있겠다.” 그가 돌아와서 말했다. “아버지, 우리 동족 중 한 사람이 교살되어 광장에 버려져 있습니다.” 그러자 나는 맛을 보기도 전에 뛰어 일어나, 해가 질 때까지 그를 어떤 방으로 옮겨 놓았다.
§2.5καὶ ἐπιστρέψας ἐλουσάμην, καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μου ἐν λύπῃ·
그리고 돌아와서 몸을 씻고, 슬픔 속에서 내 빵을 먹었다.
§2.6καὶ ἐμνήσθην τῆς προφητείας Ἀμώς, καθὼς εἶπεν
Στραφήσονται αἱ ἑορταὶ ὑμῶν εἰς πένθος,
καὶ πᾶσαι αἱ εὐφροσύναι ὑμῶν εἰς θρῆνον. §2.7καὶ ἔκλαυσα.
그리고 나는 아모스의 예언을 기억하였으니, 그가 이렇게 말한 대로였다. “너희의 축제들은 슬픔으로 변하고, 너희의 모든 기쁨은 애가로 변하리라.” 그리고 나는 울었다.
(7)καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος. ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν.
해가 지자, 나는 가서 땅을 파고 그를 묻어 주었다.
§2.8καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου·
이웃들은 비웃으며 말했다. “그는 이 일 때문에 죽임을 당하는 것을 더 이상 두려워하지 않는구나.
καὶ ἀπέδρα, καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς. §2.9καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀνέλυσα θάψας, καὶ ἐκοιμήθην μεμιαμμένος παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀκάλυπτον ἦν.
도망쳤으면서도, 보라, 다시 죽은 이들을 묻어 주고 있다.” 바로 그날 밤, 나는 시신을 묻고 돌아와서, 부정한 채로 뜰의 벽 곁에서 잠을 잤다. 내 얼굴은 가려져 있지 않았다.
§2.10καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐστίν·
나는 벽에 참새들이 있는 줄을 알지 못했다.
καὶ τῶν ὀφθαλμῶν μου ἀνεῳγότων, ἀφώδευσαν τὰ στρουθία θερμὸν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐγενήθη λευκώματα εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου·
내 눈이 열려 있을 때 참새들이 내 눈 속으로 뜨거운 똥을 떨어뜨려 내 눈에 하얀 막이 생겼다.
καὶ ἐπορεύθην πρὸς ἰατρούς, καὶ οὐκ ὠφέλησάν με·
내가 의사들에게 갔으나 그들은 나에게 도움이 되지 못했다.
Ἀχιάχαρος δὲ ἔτρεφέν με ἕως οὗ ἐπορεύθην εἰς τὴν Ἐλλυμαίδα.
아히아하로스는 내가 엘리마이스로 갈 때까지 나를 봉양해 주었다.
§2.11Καὶ ἡ γυνή μου Ἅννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις·
그리고 내 아내 안나는 여성들의 방에서 삯일을 하였다.
§2.12καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθόν, προσδόντες καὶ ἔριφον.
그녀가 그것을 주인들에게 보내자, 그들이 그녀에게 품삯을 주고 덧붙여 새끼 염소 한 마리도 보태어 주었다.
§2.13ὅτε δὲ ἦλθεν πρὸς μέ, ἤρξατο κράζειν·
그것이 나에게 왔을 때 울기 시작했다.
καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον;
내가 아내에게 말했다. “이 새끼 염소는 어디서 난 것이오?
μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν;
훔친 것이 아니오?
ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις·
주인들에게 돌려주시오.
οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον. §2.14ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ, καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις, καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν·
훔친 것을 먹는 것은 허용되지 않기 때문이오.” 그러나 그녀는 말했다. “이것은 품삯 외에 저에게 거저 준 선물입니다.” 하지만 나는 그녀의 말을 믿지 않고 주인들에게 돌려주라고 말하며 그녀 때문에 얼굴을 붉혔다.
(²²)ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου;
그러자 그녀가 대답하여 나에게 말했다. “당신의 자선과 의로운 행위들이 다 어디에 있습니까?
ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ.
보십시오, 당신에게 일어난 모든 일이 그것을 증명하고 있습니다.”