§1.1BΙBΛΟΣ λόγων Τωβεὶτ τοῦ Τωβιὴλ τοῦ Ἁνανιὴλ τοῦ Ἀδουὴλ τοῦ Γαβαήλ, ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀσιήλ, ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ,
토비트의 말씀의 책. 토비트는 토비엘의 아들이요, 토비엘은 아나니엘의 아들이요, 아나니엘은 아두엘의 아들이요, 아두엘은 가바엘의 아들이며, 아시엘의 후손이고 납탈리 지파 출신이다.
§1.2ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θίσβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιὼς τῆς Νεφθαλεὶμ ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ ὑπεράνω Ἀσήρ.
그는 아시리아인들의 왕 에네메사로스 시대에 티스베에서 포로로 잡혀갔는데, 티스베는 갈릴래아 지방 아세르 위쪽, 납탈리의 키디오스 오른쪽에 있다.
§1.3Ἐγὼ Τωβεὶτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου.
나 토비트는 평생의 모든 날 동안 진리와 정의의 길을 걸었다.
καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς προπορευθεῖσιν μετ᾿ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευή.
그리고 나와 함께 아시리아인들의 땅 니네베로 포로가 되어 간 나의 형제들과 동족들에게 많은 자선을 베풀었다.
§1.4καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ἰσραήλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰεροσολύμων, τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ἰσραὴλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος·
내가 아직 젊어 나의 고국 이스라엘 땅에 있을 때, 내 아버지 납탈리의 온 지파가 예루살렘의 집으로부터 돌아섰다. 예루살렘은 이스라엘의 모든 지파 중에서 모든 지파가 제사를 드릴 곳으로 선택된 곳이었으며, 지극히 높으신 분의 거처인 성전이 성별되어 영원한 모든 세대를 위해 세워진 곳이었다.
§1.5καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει, καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου.
그리고 함께 배반한 모든 지파들은 암송아지 바알에게 제물을 바쳤고, 내 아버지 납탈리의 집안도 그러했다.
§1.6κἀγὼ μόνος (⁶)ἐπορευόμην πλεονάκις ἐν Ἰεροσολύμοις ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς προκουρίας ἔχων·
그러나 나 홀로 온 이스라엘에게 영원한 규정으로 기록된 대로 축제 때마다 자주 예루살렘으로 가곤 하였는데, 첫 수확물과 수확물의 십분의 일과 첫 양털을 가지고 갔다.
§1.7καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τῶν γενημάτων·
그리고 그것들을 제단을 위해 아론의 자손인 사제들에게 주었다.
τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευεὶ τοῖς θεραπεύουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην, καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ἰεροσολύμοις καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτόν·
십분의 일은 예루살렘에서 봉사하는 레위의 자손들에게 주었고, 두 번째 십분의 일은 돈으로 바꾸어 매년 예루살렘에 가서 그것을 썼다.
⁸καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββώρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
그리고 세 번째 십분의 일은 그것이 마땅한 사람들에게 주었으니, 내 아버지의 어머니 데보라가 명령한 대로였다. 내가 아버지에 의해 고아로 남겨졌기 때문이다.
§1.9καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ἄνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν, καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβίαν.
내가 성인이 되었을 때, 우리 집안의 혈통에서 안나라는 여자를 아내로 맞이하여 그녀에게서 토비아를 낳았다.
§1.10καὶ ὅτε ἠχμαλωτίσθημεν εἰς Νινευή, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·
우리가 니네베로 포로로 잡혀갔을 때, 나의 모든 형제들과 내 동족들은 이방인들의 음식을 먹었다.
§1.11ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν,
그러나 나는 내 영혼을 지켜 그것을 먹지 않았다.
§1.12καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου.
내 온 영혼으로 하나님을 기억하고 있었기 때문이다.
§1.13καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ἐνεμεσσάρου, καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής.
지극히 높으신 분께서 에네메사로스 앞에서 나에게 은혜와 총애를 베푸셨고, 나는 그의 조달관이 되었다.
§1.14ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρία ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίρυ τάλαντα δέκα.
나는 메디아로 가서, 메디아의 라가이에 있는 가브리아의 형제 가바엘에게 은 열 탈란트를 맡겼다.
§1.15Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμεσσάρ, ἐβασίλευσεν Ἀχηρεὶλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδείαν.
그러나 에네메사로스가 죽고 그의 아들 아헤레이로스가 그를 이어 왕이 되자, 그의 나라의 통행로들이 불안정해져 나는 더 이상 메디아로 갈 수 없게 되었다.
§1.16καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου·
에네메사로스의 시대에 나는 나의 형제들에게 많은 자선을 베풀었다.
§1.17τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἵ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ῥεριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευή, ἔθαπτον αὐτόν.
굶주린 이들에게 내 빵을 주었고, 헐벗은 이들에게 옷을 주었으며, 내 동족 중 누군가가 죽어 니네베 성벽 뒤에 버려진 것을 보면 그를 묻어 주었다.
§1.18καὶ εἵ τινα ἀπέκτεινεν Ἀχηρεὶλ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ἰουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων·
또한 아헤레이로스 왕이 유다에서 도망쳐 돌아와 죽인 자들이 있을 때, 나는 그들을 몰래 묻어 주었다.
πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ·
왕이 노하여 많은 이들을 죽였기 때문이다.
καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη.
왕이 그 시체들을 찾았으나 찾아내지 못했다.
§1.19πορευθεὶς δὲ εἰς τῶν ἐν Νινευὴ ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην·
그러나 니네베 사람 중 하나가 왕에게 가서 내가 그들을 묻어 주고 있다고 고발하여 나는 몸을 숨겼다.
ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.
내가 죽임을 당하기 위해 수색당하고 있음을 알고 두려워 피신하였다.
§1.20καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, (23) καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Ἅννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβεὶτ τοῦ υἱοῦ μου.
나의 모든 재산은 몰수당했고, 내 아내 안나와 내 아들 토비트 외에는 나에게 아무것도 남지 않았다.
§1.21καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸυ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Ἀραράθ·
그리고 오십 일도 지나지 않아 그의 두 아들이 그를 죽이고 아라라트 산으로 도망쳤다.
καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονὸς ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ ἔταξεν Ἀχιάχαρον τὸν Ἀναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαυ τὴν ἐκλογιστείαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν.
그의 아들 사헤르도노스가 그를 이어 왕이 되었고, 내 형제 아나엘의 아들인 아히아하로스를 자기 왕국의 모든 재정과 모든 행정의 관리자로 세웠다.
§1.22καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευή.
아히아하로스가 나를 위해 청원해 주어 나는 니네베로 돌아왔다.
Ἀχιάχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονός, υἱὸς ἐκ δευτέρας·
아히아하로스는 헌작관이자 옥새 보관자, 행정관이자 재무관이었는데, 사헤르도노스가 그를 부왕으로 임명한 것이었다.
ἦν δὲ ἐξάδελφός μου.
그는 나의 사촌이었다.