Humanitext Reader

70인역 · 에스더기 §7.1-7.10

에스테르의 고발과 하만의 처형

14개 구절 중 10번째 · 그리스어

요약

왕과 하만이 에스테르의 두 번째 연회에 참석하고, 에스테르는 자신과 백성의 목숨을 구걸하며 하만을 대적으로 고발한다. 격분한 왕은 하만이 모르도카이를 매달려고 준비한 나무에 하만 자신을 매달아 처형하도록 명령한다.

§7.1Ἑἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν συνπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ. §7.2εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Ἐσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου;
왕과 하만은 왕비와 함께 술을 마시러 들어갔다. 둘째 날 잔치 자리에서 왕이 에스테르에게 다시 말하였다. "에스테르 왕비, 무슨 일이오? 당신의 청이 무엇이며 당신의 요구가 무엇이오?
καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου. §7.3καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου, καὶ ὁ λόγος μου τῷ ἀξιώματί μου.
내 나라의 절반이라도 당신에게 주어질 것이오." 그녀가 대답하여 말하였다.
§7.4ἐπράθημεν γὰρ ἐγὼ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπωλίαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλίαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα·
"만일 제가 임금님 눈에 들었다면, 제 청대로 저의 목숨을 저에게 주시고, 제 요구대로 저의 간청을 들어주십시오. 저와 제 백성이 파멸과 약탈과 종살이로 팔려 가, 저희와 저희 자녀들이 남종과 여종이 되게 되었기 때문입니다. 그래서 저는 묵인해 왔습니다.
οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως. §7.5εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Τίς οὗτος ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
그 대적은 왕의 궁정에 있을 자격이 없는 자이기 때문입니다." 왕이 말하였다. "이런 일을 감히 저지르려 한 자가 대체 누구냐?" 에스테르가 말하였다.
§7.6εἶπεν δὲ Ἐσθῆρ Ἁνθρωπος ἐχθρὸς Ἀμὰν ὁ πονηρὸς οὗτος. Ἀμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασλέως καὶ τῆς βασιλίσσης. §7.7ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξαυέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον·
"대적인 자는 이 악한 하만입니다." 그러자 하만은 왕과 왕비 앞에서 공포에 질렸다. 왕은 잔치 자리에서 일어나 정원으로 나갔다.
ὁ δὲ Ἀμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα. §7.8ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Ἀμὰν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν·
그러나 하만은 자기가 화를 입게 된 것을 보고 왕비에게 목숨을 애걸하였다. 왕이 정원에서 돌아왔을 때, 하만은 왕비에게 애걸하느라 침상 위에 엎드려 있었다.
εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὡστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Ἀμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ. §7.9εἶπεν δὲ Βουγαθὰν εἶς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Ἀμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Ἀμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπʼ αὐτοῦ.
그러자 왕이 말하였다. "내 집에서 왕비에게 폭행까지 하려 드는가?" 하만은 이 말을 듣고 고개를 떨구었다. 내시들 중 하나인 부가탄이 왕에게 말하였다. "보십시오, 하만은 임금님을 위해 좋은 말을 해 준 모르도카이를 매달려고 나무까지 준비해 두었습니다. 하만의 집에 오십 암마 높이의 나무가 세워져 있습니다." 그러자 왕이 말하였다.
§7.10καὶ ἐκρεμάσθη Ἀμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ.
"그자를 거기에 매달아라." 그리하여 하만은 모르도카이를 위해 준비해 둔 나무에 매달렸다.
καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
그러고 나서야 왕의 분노가 가라앉았다.

어휘·문법 주석

  1. 7.3ὁ λόγος μου — 그리스어 'ὁ λόγος μου(나의 말)'는 히브리어 마소라 본문의 'עַמִּי(나의 백성)'에 대응하는데, LXX 번역자가 어근을 오독했거나 '나의 말(호소)'로 의도적으로 번역했을 가능성이 있다. 구문상으로는 여격 'τῷ ἀξιώματί μου(내 요구에 따라)'에 대응하는 주어로 기능한다.
  2. 7.4καὶ παρήκουσα — 직설법 아오리스트인 παρήκουσα(παρακούω, '못 들은 척하다, 묵인하다, 견디다')는, 히브리어의 조건절 '만일 우리가 단지 팔려 가기만 했다면 내가 잠자코 있었을 것이다'라는 표현을 LXX가 '그럼에도 나는 묵인했다(참았다)'라는 과거의 사실로 긍정형 번역을 한 것이다.
  3. 7.4οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως — 형용사 ἄξιος는 속격(τῆς αὐλῆς)을 지배하여, '대적(διάβολος)은 왕의 궁정에 걸맞지 않다(자격이 없다)'라는 의미가 된다. 히브리어의 '대적이 입히는 피해가 왕의 손실을 보상할 수 없다'라는 난해한 구절을 그리스어식으로 재구성한 번역이다.
  4. 7.8Ἀμὰν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν — 과거완료형 ἐπιπεπτώκει('이미 쓰러져 있었다')에 현재분사 ἀξιῶν('간청하면서')이 수반되어 있다. 왕이 돌아왔을 때 하만이 왕비의 침상에 매달려 애걸하고 있던 장면을 상태의 완료로 생생하게 묘사한다.
  5. 7.9ἐν τοῖς Ἀμὰν — 정관사의 중성 복수 속격을 동반한 관용적 생략 표현으로, '하만의 (집/소유지)에서'라는 장소를 나타낸다.
  6. 7.10ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ — 자동사 ἐκόπασεν(κοπάζω, '가라앉다, 그치다')이 분리의 속격인 τοῦ θυμοῦ. 취하여, '(왕은) 그 분노로부터 가라앉았다(즉 분노가 풀렸다)'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

70인역, 에스더기 §7.1-7.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg019.humanitext-grc1:7.1-7.10

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.