§4.1Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδόν, καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
모르도개는 일어난 모든 일을 알고 자기 옷을 찢었으며, 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓴 채, 성읍 광장으로 뛰어나가 큰 소리로 울부짖었다.
§4.2καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.
"아무런 잘못도 저지르지 않은 민족이 멸망하려 하는구나!" 그리고 왕의 대문 앞까지 와서 멈추었으니, 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓴 채로는 궁궐 뜰에 들어가는 것이 그에게 허용되지 않았기 때문이다.
§4.3καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ἰουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.
서한이 반포된 모든 지방에서 유다인들은 크게 울부짖고 통곡하며 슬퍼하였고, 많은 이들이 자루옷과 재를 자신들의 자리에 깔았다.
§4.4καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ·
왕비의 시녀들과 내시들이 들어와 그녀에게 이를 알렸다.
καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονός, καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον· ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
그녀는 일어난 일을 듣고 크게 당황하여, 모르도개에게 옷을 입히고 그의 자루옷을 벗기기 위해 옷을 보냈으나 그는 받아들이지 않았다.
§4.5ἡ δὲ Ἐσὴρ προσεκαλέσατο Ἁχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παριστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές.
이에 에스테르는 자신을 모시는 내시 아크라타이오스를 불러, 모르도개에게 가서 정확한 사정을 알아보도록 그를 파견하였다.
§4.7ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἣν ἐπηγγείλατο Ἁμὰν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν μυρίων ταλάντων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ἰουδαίους.
모르도개는 그에게 일어난 일과, 하만이 유다인들을 파멸시키기 위해 왕의 금고에 기부하겠다고 약속한 은 일만 탈란트의 약속에 대해 상세히 설명해 주었다.
§4.8καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπέρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Ἐσθήρ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ, μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Ἁμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθʼ ἡμῶν εἰς θάνατον·
또한 그들을 파멸시키기 위해 수사에 반포된 칙령의 사본을 에스테르에게 보여주라고 그에게 주었으며, 그녀가 왕에게 나아가 애원하고 제 민족을 위해 왕에게 청원하도록 지시하라고 일렀다. "그대가 비천했던 시절, 내 손에 자라났던 때를 기억하시오. 왕 다음 자리에 있는 하만이 우리를 죽이고자 왕에게 말하였기 때문이오.
ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου. §4.9εἰσελθὼν δὲ ὁ Ἁχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους.
주님께 부르짖고, 우리를 위해 왕에게 말하여 우리를 죽음에서 구해내시오." 아크라타이오스는 들어가 이 모든 말을 그녀에게 전하였다.
§4.10εἶπεν δὲ Ἐσθὴρ πρὸς Ἁχραθαῖον Πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπὸν
에스테르는 아크라타이오스에게 말하였다. "모르도개에게 가서 이렇게 전하여라.
§4.11ὅτι Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνὴ ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία·
'왕국의 모든 민족이 알고 있습니다. 부름을 받지 않고 안뜰로 왕에게 들어가는 자는 남자든 여자든 결코 살아남지 못한다는 것을요.
πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται·
오직 왕이 금 홀을 내밀어 주는 자만이 살아남을 수 있습니다.
κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα. §4.12καὶ ἀπήγγειλεν Ἁχραθαῖος Μαρδοχαίῳ πάντας τοὺς λόγους Ἐσθήρ.
그런데 저 역시 왕에게 나아가도록 부름을 받지 못한 지 이미 삼십 일이나 되었습니다.'" 아크라타이오스는 모르도개에게 에스테르의 모든 말을 전하였다.
§4.13καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος πρὸς Ἁχραθαῖον Πορεύθητι καὶ εἰπὸν αὐτῇ Ἐσθήρ, μὴ εἴπῃς σεαυτῇ ὅτι σωθήσῃ μόνη ἐν τῇ βασιλείᾳ παρὰ πάντας τοὺς Ἰουδαίους·
모르도개는 아크라타이오스에게 말하였다. "가서 에스테르에게 이렇게 전하여라. '그대는 왕궁에 있다 하여 모든 유다인들 중에 홀로 살아남으리라고 속으로 생각하지 마시오.
§4.14ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ, ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ἰουδαίοις·
만일 그대가 이 시기에 침묵을 지킨다면, 유다인들에게는 다른 곳으로부터 도움과 보호가 일어날 것이오.
σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε. καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας;
그러나 그대와 그대 아버지의 집은 멸망할 것이오.
§4.15καὶ ἐξαπέστειλεν Ἐσθὴρ τὸν ἥκοντα πρὸς αὐτὴν πρὸς Μαρδοχαῖον λέγουσα
그대가 왕비의 자리에 오른 것이 바로 이때를 위함이 아닌지 누가 알겠소?'" 에스테르는 자기에게 온 사자를 다시 모르도개에게 보내어 전하였다.
§4.16Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις, καὶ νηστεύσατε ἐπʼ ἐμοί, καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν·
"『가서 수사에 있는 유다인들을 모두 모으고, 저를 위해 삼 일 동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 말고 단식해 주십시오.
κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν·
저와 제 시녀들도 그렇게 단식하겠습니다.
καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ.
그러고 나서 법을 어기고 왕에게 나아가겠습니다.
§4.17Καὶ βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Ἐσθῆρ·
비록 제가 죽게 되더라도 말입니다.』" 모르도개는 가서 에스테르가 자기에게 명령한 모든 것대로 행하였다.
§4.1aκαὶ ἐδεήθη Κυρίου, μνημονεύων πάντα τὰ ἔργα Κυρίου,
그리고 주님의 모든 업적을 기억하며 주님께 기도하였다.