§4.23aμνήσθητι, Κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν, καὶ ἐμὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν·
기억하소서, 주님, 저희가 고통받는 이 때에 당신 자신을 나타내 보이소서. 그리고 저에게 용기를 주소서, 신들의 임금님이시며 모든 권능을 지배하시는 분이시여.
§4.24aδὸς λόγον εὔρυθμον εἰς τὸ στόμα μου ἐνώπιον τοῦ λέοντος, καὶ μετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς μῖσος τοῦ πολεμοῦντος ἡμᾶς, εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμονοούντων αὐτῷ·
저 사자 앞에서 제 입에 조화로운 말을 담아 주시고, 그의 마음을 저희와 싸우는 자에 대한 증오로 돌려놓으시어, 그와 그에게 동조하는 자들을 파멸시키게 하소서.
§4.25aἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου, καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰ μὴ σέ, Κύριε.
저희를 당신의 손으로 구원해 주시고, 외롭고 주님, 당신 외에는 아무도 없는 저를 도와주소서.
πάντων γνῶσιν ἔχεις,
당신은 모든 것을 알고 계십니다.
§4.26aκαὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων, καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου.
또한 제가 무법자들의 영광을 미워하고, 할례받지 않은 자들과 온갖 이방인의 잠자리를 혐오한다는 것을 당신은 아십니다.
§4.27aσὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου·
당신은 저의 궁지를 아십니다. 제가 대중 앞에 나서는 날들에 머리에 쓰는 저의 교만의 표식을 제가 혐오한다는 것을요.
βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων, καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου.
저는 그것을 월경의 천처럼 혐오하며, 평온한 날들에는 그것을 쓰지 않습니다.
§4.28aκαὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Ἁμάν, καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως, οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν·
또한 당신의 여종은 하만의 식탁에서 음식을 먹지 않았고, 왕의 연회를 영화롭게 하지도 않았으며, 헌주로 바쳐진 포도주를 마시지도 않았습니다.
§4.29aκαὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφʼ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, Κύριε ὁ θεὸς Ἁβραάμ.
당신의 여종은 제 처지가 바뀐 날부터 지금까지 아브라함의 하느님이신 주님, 당신 외에는 그 어떤 것에서도 기뻐하지 않았습니다.
§4.30aὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων, καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου.
모든 이를 다스리는 강력한 하느님, 절망한 이들의 목소리를 들으시고 저희를 악을 행하는 자들의 손에서 구원하시며, 저를 제 두려움에서 구원하소서.
§4.1bΚαὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς·
사흘째 되는 날에 에스테르가 기도를 마치고, 슬픔의 옷을 벗고 그녀의 화려한 예복을 입었다.
§4.2bκαὶ γενηθεῖσα ἐπιφανής, ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα, παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας,
그녀는 눈부시게 아름다운 모습이 되어, 모든 것을 살피시는 구원자 하느님께 간청한 뒤, 두 시녀를 데리고 나섰다.
§4.3bκαὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, §4.4bἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς·
그리고 한 시녀에게는 가냘프게 몸을 의지하듯 기댔고, 다른 시녀는 그녀의 옷자락을 가볍게 치켜들며 뒤따랐다.
§4.5bκαὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου.
그녀는 미의 절정에서 뺨을 붉히고 있었으며, 얼굴은 사랑받는 이처럼 화사했으나, 그녀의 마음은 두려움으로 조여들었다.
§4.6bκαὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως·
그녀는 모든 문을 통과하여 왕 앞에 섰다.
καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα.
왕은 자신의 왕좌에 앉아 있었는데, 그의 위엄 있는 모든 예복을 입고 있었고, 온통 금과 값비싼 보석으로 덮여 있어 참으로 두려운 모습이었다.
§4.7bκαὶ ἄρας τὸ πρόσαωπον αὐτοῦ πεπυραομένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν· καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐυ ἐκλύσει, καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἀβρας τῆς προπορευομένης.
그리고 왕이 영광으로 타오르는 얼굴을 들고 극심한 분노 속에서 쏘아보자, 왕비는 쓰러지며 기절하여 안색이 변했고, 앞서 걷던 시녀의 머리 위로 몸을 굽히며 쓰러졌다.
§4.8bκαὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς
그러자 하느님께서 왕의 마음을 온화하게 바꾸어 놓으셨다. 왕은 어쩔 줄 몰라 하며 왕좌에서 뛰어내려, 그녀가 정신을 차릴 때까지 그녀를 두 팔로 감싸 안았으며, 부드러운 말로 그녀를 위로하였다.
§4.9bκαὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Ἐσθῆρ;
그리고 그녀에게 말하였다. "무슨 일인가, 에스테르여?
ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει,
나는 그대의 형제라네. 안심하게.
§4.10bοὐ μὴ ἀποθάνῃς·
그대는 죽지 않을 것이네.
ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐοτὰ·
우리의 명령은 모두에게 공통된 것이기 때문이네.
§4.11bπρόσελθε. §4.12bκαὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς, καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.
가까이 오게." 그리고 왕은 금 지팡이를 들어 그녀의 목에 대고, 그녀를 끌어안으며 말하였다. "나에게 말해 보게." 그러자 그녀가 왕에게 말하였다.
§4.13bκαὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου.
"나의 주님이시여, 저는 당신을 하느님의 천사처럼 보았습니다. 그래서 제 마음은 당신의 영광에 대한 두려움으로 어지러워졌습니다.
§4.14bὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. §4.15bἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως·
주님이시여, 당신은 경이로우신 분이며, 당신의 얼굴은 은총으로 가득 차 있습니다." 그러나 그녀가 말하는 동안에 기절하여 쓰러졌다.
§4.16bκαὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
그리하여 왕은 당황하였고, 그의 모든 시종들이 그녀를 위로하려 하였다.