§prologue.1ΕΤΟΥΣ δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ μεγάλου βασιλέως τῇ μιᾷ τοῦ Νεισὰ ἐνύπνιον ἴδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαείρου τοῦ Σεμεείου τοῦ Κεισαίου ἐκ φυλῆς Βενιαμείν,
아르타크세르크세스 대왕의 치세 제이년, 니산 월 첫째 날에, 베냐민 지파 출신으로 키스의 증손이며 세메이의 손자이자 야이르의 아들인 모르도카이오스가 꿈을 꾸었다.
§prologue.2ἄνθρωπος Ἰουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος μέγας, θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως·
그는 수사 도성에 사는 유다인이었으며, 왕의 궁정에서 시종을 드는 지위가 높은 인물이었다.
§prologue.3ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἧς ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ἰερουσαλὴμ μετὰ Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας.
그는 바빌론 왕 네부카드네자르가 유다 왕 예코니야스와 함께 예루살렘에서 잡아간 포로들 중 한 사람이었다.
§prologue.4καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον·
그의 꿈은 이러했다.
καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς.
보라, 울부짖음과 소란, 천둥과 지진, 땅 위의 큰 혼란이 있었다.
§prologue.5καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μέγαλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν·
그리고 보라, 두 마리의 거대한 용이 나란히 나아가 둘 다 싸울 태세를 갖추었다.
καὶ ἐγένετο ὐτῶν φωνὴ μεγάλη,
그리고 그들의 큰 울부짖음이 일어났다.
§prologue.6καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος.
그 울부짖음으로 말미암아 모든 민족이 의로운 민족과 전쟁을 벌이기 위해 싸울 준비를 갖추었다.
§prologue.7καὶ ἰδοὺ ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, θλίψις καὶ στενοχωρία, κάκωσις καὶ τάραχος μέγας ἐπὶ τῆς γῆς·
보라, 어둠과 침침함의 날이며, 고통과 곤경, 재앙과 땅 위의 큰 혼란의 날이었다.
§prologue.8καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος, φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακά, καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι·
의로운 민족은 모두 자신들에게 닥칠 재앙을 두려워하며 흔들렸고, 멸망할 각오를 하였다.
§prologue.9καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν.
그리하여 그들은 하나님께 부르짖었다.
ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας, ὕδωρ πολύ·
그들의 부르짖음으로부터, 마치 작은 샘에서 시작된 것처럼, 풍부한 물을 담은 큰 강이 생겨났다.
§prologue.10φῶς καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους.
빛과 태양이 떠올랐고, 비천한 자들이 높아져 존귀한 자들을 삼켜버렸다.
§prologue.11καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδία, καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός.
모르도카이오스는 깨어나 이 꿈, 즉 하나님께서 무엇을 하려고 계획하셨는지를 보고는, 그것을 마음 속에 간직하고 밤이 될 때까지 모든 면에서 그 의미를 깨닫고자 애썼다.
§prologue.12καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβάθα καὶ Θαρρὰ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλήν,
그리고 모르도카이오스는 궁정을 지키던 왕의 두 내시, 가바타와 타라와 함께 궁정에서 쉬고 있었다.
§prologue.13ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηραύνησεν, καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν·
그는 그들의 음모를 듣고 그들의 염려를 자세히 조사하여, 그들이 아르타크세르크세스 왕에게 손을 대려고 준비하고 있음을 알아내고, 왕에게 그들에 대해 고발하였다.
§prologue.14καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο εὐνούχους.
왕은 두 내시를 심문하였다.
καὶ ὁμολογήσαντες ἀπήχθησαν,
그들은 자백한 뒤에 끌려갔다.
§prologue.15καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους εἰς μνημόσυνον, καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψεν περὶ τῶν λόγων τούτων·
왕은 이 일들을 기념록에 기록하였고, 모르도카이오스 역시 이 일들에 대해 기록을 남겼다.
§prologue.16καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα περὶ τούτων.
왕은 모르도카이오스에게 궁정에서 봉사하도록 명령하였고, 이 일에 대한 보상으로 그에게 선물을 주었다.
§prologue.17καὶ ἦν Ἀμὰν Ἀμαδάθου Βουγαῖος ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐζήτησεν κακοποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπέρ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως.
그러나 하메다타의 아들 부가 사람 하만은 왕 앞에서 영예를 누리고 있었는데, 왕의 두 내시의 일로 인하여 모르도카이오스와 그의 백성에게 해를 입히고자 하였다.