§1.1ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῆ γῆ·
사사들이 치리하던 때에 그 땅에 기근이 들었다.
καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλέεμ τῆς ᾿Ιούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
유다 베들레헴의 한 사람이 그의 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 거류하기 위해 길을 떠났다.
§1.2καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ᾿Αβειμέλεχ, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν καὶ ών, ᾿Εφραθαῖοι ἐκ Βαιθλέεμ τῆς Ἰούδα·
그 사람의 이름은 아비멜렉이었고 그 두 아들의 이름은 말론과 온이었는데, 유다 베들레헴 출신의 에브랏 사람들이었다.
καὶ ἥλθοσαν εἰς ἀγρὸν καὶ ἦσαν ἐκεῖ.
그들은 모압 지방에 이르러 거기에 머물렀다.
§1.3καὶ ἀπέθανεν ᾿Αβειμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμείν, καὶ κατελείφθη αὕτη καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς.
그러다가 나오미의 남편 아비멜렉이 죽고, 나오미와 그의 두 아들이 남겨졌다.
§1.4καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβείτιδας· ὄνομα τῇ μιᾷ ᾿Ορφά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ ῾Ρούθ·
그들은 모압 여자들을 아내로 맞이하였는데, 하나의 이름은 오르바였고 다른 하나의 이름은 룻이었다.
καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.
그들은 거기서 약 십 년 동안 살았다.
§1.5καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών· καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς.
말론과 기룐 두 사람도 다 죽고, 그 여인은 남편과 두 아들을 잃고 홀로 남겨졌다.
§1.6Καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ὅτι ᾿Επέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους.
이에 나오미는 두 며느리와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오고자 하였으니, 주께서 자신의 백성을 돌보시어 그들에게 양식을 주셨다는 소식을 모압 지방에서 들었기 때문이다.
§1.7καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς·
그리하여 나오미는 자기가 있던 곳을 떠났고, 두 며느리도 그녀와 함께 있었다.
καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ἰούδα.
그들은 유다 땅으로 돌아가기 위해 길을 가고 있었다.
§1.8καὶ εἶπεν Νωεμεὶν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δή, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς·
나오미가 두 며느리에게 말했다. "자, 가거라. 각자 자기 어머니의 집으로 돌아가거라.
ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ’ ἐμοῦ·
너희가 죽은 자들과 나에게 행한 것처럼, 주께서 너희에게 자비를 베푸시기를 바란다.
§1.9δῴη κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν, ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς· καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
주께서 너희에게 각각 남편의 집에서 안식을 얻게 해주시기를 바란다." 나오미가 그들에게 입맞추자, 그들은 목소리를 높여 울었다.
§1.10καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.
그녀들이 나오미에게 말했다. "아닙니다, 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠습니다." 나오미가 말했다.
§1.11καὶ εἶπεν Νωεμείν ᾿Επιστράφητε δή, θυγατέρες μου·
"돌아가거라, 내 딸들아.
καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ’ ἑ μοῦ;
어찌하여 나와 함께 가려 하느냐?
μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου, καὶ ἔσονται ὑμίν εἰς ἄνδρας;
내 태중에 너희의 남편이 될 아들들이 아직 더 있단 말이냐?
§1.12ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί·
돌아가거라, 내 딸들아, 가거라. 나는 너무 늙어서 남편을 둘 수 없구나.
ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,
설령 내가 바라는 것이 있어 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하더라도, 너희가 그들이 자랄 때까지 기다리겠느냐?
§1.13μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί;
그들을 위하여 남편 없이 지내며 다른 데로 시집가지 않고 버티겠느냐?
μὴ δὴ θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου. §1.14καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι·
내 딸들아, 결코 그래서는 안 된다. 주의 손이 나를 치셨으므로, 나의 고통은 너희의 고통보다 훨씬 더 크단다." 그들은 다시 목소리를 높여 울었다.
καὶ κατεφίλησεν Ορφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, ῾Ροὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ.
오르바는 시어머니에게 입맞추고 자기 백성에게로 돌아갔으나, 룻은 그녀를 따랐다.
§1.15καὶ εἶπεν Νωεμεὶν πρός ῾Ρούθ ἰδοὺ ἀνέστρεψεν σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς.
나오미가 룻에게 말했다. "보아라, 네 동서는 자기 백성과 자기 신들에게로 돌아갔다.
ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου.
너도 네 동서의 뒤를 따라 돌아가거라." 룻이 말했다.
§1.16εἶπεν δὲ ῾Ρούθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἡ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου, ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς πορεύσομαι, καἰ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς αὐλισθήσομαι.
"저에게 어머니를 떠나거나 어머니를 따르지 말고 돌아가라고 강권하지 마십시오. 어머니께서 가시는 곳에 저도 가고, 어머니께서 머무시는 곳에 저도 머물겠습니다.
ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·
어머니의 백성이 제 백성이 되고, 어머니의 하나님이 제 하나님이 되실 것입니다.
§1.17καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς ἀποθανοῦμαι, κἀκεῖ ταφήσομαι.
어머니께서 죽으시는 곳에서 저도 죽어 거기 묻히겠습니다.
τάδε ποιήσαι μοι Κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. §1.18ἰδοῦσα δὲ Νωεμεὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι
만일 죽음 외에 다른 어떤 것이 저와 어머니를 갈라놓는다면, 주께서 저에게 벌을 내리시고 또 더 내리시기를 바랍니다." 나오미는 룻이 자기와 함께 가기를 굳게 결심한 것을 보고, 그녀에게 더 말하는 것을 그쳤다.
§1.19᾿Επορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλέεμ.
그리하여 두 사람은 베들레헴에 이르기까지 계속 걸어갔다.
καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ’ αὐτῆς, κοὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμείν;
그들이 베들레헴에 이르렀을 때, 온 성읍이 그들로 인해 술렁였으며, 여인들은 "이 사람이 정녕 나오미인가?" 하고 말했다.
§1.20καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμείν, καλέσατέ με πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα.
나오미가 그들에게 말했다. "나를 나오미라 부르지 말고 마라라 부르시오. 전능하신 분께서 나를 매우 괴롭게 하셨기 때문이오.
§1.21ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, κοὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος·
내가 풍족하게 나갔으나 주께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨소.
καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμείν, καὶ ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με,. §1.22καὶ ἐπέ Νωεμεὶν καὶ ῾Ροὺθ ἡ Μωαβεῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἀγροῦ Μωάβ·
주께서 나를 낮추시고 전능하신 분께서 내게 재앙을 내리셨는데, 어찌하여 나를 나오미라 부르시오?" 이와 같이 나오미는 모압 지방에서 돌아온 그녀의 며느리 모압 여인 룻과 함께 돌아왔다.
αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλέεμ ἐν ἁρχῇ θερισμοῦ κριθῶν.
그들이 베들레헴에 이른 것은 보리 수확이 시작될 때였다.