§9.36.1γενομένης δὲ Ἐτεοκλεῖ τῆς τελευτῆς ἡ βασιλεία περιῆλθεν ἐς τὸ Ἄλμου γένος.
에테오클레스가 죽음을 맞이하자 왕위는 알무스의 가문으로 넘어갔다.
Ἄλμῳ δὲ αὐτῷ μὲν θυγατέρες Χρυσογένεια ἐγένετο καὶ Χρύση·
알무스 자신에게는 딸들인 크리소게네이아와 크리세가 태어났다.
Χρύσης δὲ τῆς Ἄλμου καὶ Ἄρεως ἔχει φήμη γενέσθαι Φλεγύαν, καὶ τὴν ἀρχὴν Ἐτεοκλέους ἀποθανόντος ἄπαιδος ὁ Φλεγύας ἔσχεν οὗτος.
알무스의 딸 크리세와 아레스 사이에서 플레기아스가 태어났다는 소문이 전해지며, 에테오클레스가 자식 없이 죽었으므로 이 플레기아스가 지배권을 차지했다.
τῇ μὲν δὴ χώρᾳ τῇ πάσῃ Φλεγυαντίδα ὄνομα εἶναι μετέθεντο ἀντὶ Ἀνδρηίδος,
그들은 나라 전체의 이름을 안드레이스 대신 플레기안티스로 변경했다.
§9.36.2πόλις δὲ ἐγένετο ἥ τε ἐξ ἀρχῆς οἰκισθεῖσα ἡ Ἀνδρηὶς καὶ προσέκτισεν ὁ Φλεγύας ὁμώνυμον αὑτῷ, τοὺς τὰ πολεμικὰ ἀρίστους Ἑλλήνων συλλέξας ἐς αὐτήν.
도시에 관해서는, 처음부터 정착이 이루어진 안드레이스가 있었으며, 플레기아스는 그리스인들 중 군사적으로 가장 뛰어난 자들을 모아 자신과 동명의 도시를 그 곁에 새로 건설했다.
καὶ ἀπέστησάν τε ἀνὰ χρόνον ἀπὸ τῶν ἄλλων Ὀρχομενίων ὑπὸ ἀνοίας καὶ τόλμης οἱ Φλεγύαι καὶ ἦγον καὶ ἔφερον τοὺς προσοίκους·
그리고 이윽고 플레기아인들은 어리석음과 대담함으로 인해 다른 오르코메노스인들로부터 떨어져 나와 이웃들을 약탈하기 시작했다.
τέλος δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν συλήσοντες στρατεύουσι τὸ ἐν Δελφοῖς, ὅτε καὶ Φιλάμμων λογάσιν Ἀργείων ἐπʼ αὐτοὺς βοηθήσας αὐτός τε ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ καὶ οἱ τῶν Ἀργείων λογάδες.
마침내 그들은 델포이의 신전을 약탈하기 위해 원정을 떠났는데, 이때 필람몬이 아르고스인들의 정예병을 이끌고 그들에 맞서 지원하러 왔으나, 그 자신도 전투 중에 사망하고 아르고스인들의 정예병들도 사망했다.
§9.36.3τοὺς δὲ Φλεγύας πολέμῳ μάλιστα Ἑλλήνων χαίρειν μαρτυρεῖ μοι καὶ ἔπη τῶν ἐν Ἰλιάδι περὶ Ἄρεως καὶ Φόβου τοῦ Ἄρεως πεποιημένα,
"
τὼ μὲν ἄρʼ εἰς Ἐφύρους πόλεμον μέτα θωρήσσεσθον
ἠὲ μετὰ Φλεγύας μεγαλήτορας·
플레기아인들이 그리스인들 중에서 가장 전쟁을 즐긴다는 사실은 『일리아스』에서 아레스와 그의 아들 포보스(공포)에 관해 노래한 시구도 나에게 증언해 준다. "그 두 사람은 에피로이인들의 전쟁터로, 혹은 마음이 당당한 플레기아인들에게로 무장하고 나아간다.
"
Ἐφύρους δὲ ἐνταῦθα ἐμοὶ δοκεῖν τοὺς ἐν τῇ Θεσπρωτίδι ἠπείρῳ λέγει.
"여기서 에피로이인들이란 내 생각에 테스프로티아 대륙에 사는 자들을 말하는 것 같다.
τὸ μὲν δὴ Φλεγυῶν γένος ἀνέτρεψεν ἐκ βάθρων ὁ θεὸς κεραυνοῖς συνεχέσι καὶ ἰσχυροῖς σεισμοῖς·
플레기아인들의 종족은 신이 끊임없는 벼락과 강력한 지진으로 뿌리째 뒤흔들어 무너뜨렸다.
τοὺς δὲ ὑπολειπομένους νόσος ἐπιπεσοῦσα ἔφθειρε λοιμώδης, ὀλίγοι δὲ καὶ ἐς τὴν Φωκίδα διαφεύγουσιν ἐξ αὐτῶν.
그리고 살아남은 자들에게는 전염병이 닥쳐와 멸망시켰고, 그들 중 아주 소수만이 포키스로 도망쳤다.
§9.36.4Φλεγύᾳ δὲ οὐ γενομένων παίδων ἐκδέχεται Χρύσης τὴν ἀρχήν, Χρυσογενείας τε ὢν τῆς Ἄλμου καὶ Ποσειδῶνος.
플레기아스에게 자식이 생기지 않았으므로 크리세스(크리세)가 지배권을 이어받았는데, 그는 알무스의 딸 크리소게네이아와 포세이돈의 아들이었다.
τούτῳ δὲ υἱὸς γίνεται τῷ Χρύσῃ Μινύας, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ Μινύαι καὶ νῦν ἔτι ὧν ἦρχεν ὀνομάζονται.
이 크리세스에게 아들 미뉘아스가 태어났고, 그가 지배한 사람들은 지금도 여전히 그를 따서 미뉘아인이라 불린다.
πρόσοδοι δὲ ἐγίνοντο τῷ Μινύᾳ τηλικαῦται μέγεθος ὡς ὑπερβαλέσθαι τοὺς πρὸ αὐτοῦ πλούτῳ·
미뉘아스에게 들어오는 수입은 부에서 선조들을 능가할 정도로 그 규모가 거대했다.
θησαυρόν τε ἀνθρώπων ὧν ἴσμεν Μινύας πρῶτος ἐς ὑποδοχὴν χρημάτων ᾠκοδομήσατο.
그리고 미뉘아스는 우리가 아는 인간들 중에서 재물을 수용하기 위해 최초로 보물창고를 건설했다.
§9.36.5Ἕλληνες δὲ ἄρα εἰσὶ δεινοὶ τὰ ὑπερόρια ἐν θαύματι τίθεσθαι μείζονι ἢ τὰ οἰκεῖα, ὁπότε γε ἀνδράσιν ἐπιφανέσιν ἐς συγγραφὴν πυραμίδας μὲν τὰς παρὰ Αἰγυπτίοις ἐπῆλθεν ἐξηγήσασθαι πρὸς τὸ ἀκριβέστατον, θησαυρὸν δὲ τὸν Μινύου καὶ τὰ τείχη τὰ ἐν Τίρυνθι οὐδὲ ἐπὶ βραχὺ ἤγαγον μνήμης, οὐδὲν ὄντα ἐλάττονος θαύματος.
그리스인들은 참으로 자기 나라의 것보다 외국의 것을 더 큰 경이로 여기는 데 능한 자들이다. 왜냐하면 저술로 유명한 인물들이 이집트인들의 피라미드에 대해서는 아주 정밀하게 설명하기 시작했으면서도, 미뉘아스의 보물창고와 티린스의 성벽에 대해서는 그것이 결코 덜하지 않은 경이임에도 불구하고 조금의 언급조차 남기지 않았기 때문이다.
§9.36.6Μινύου δὲ ἦν Ὀρχομενός, καὶ ἐπὶ τούτου βασιλεύοντος ἥ τε πόλις Ὀρχομενὸς καὶ οἱ ἄνδρες ἐκλήθησαν Ὀρχομένιοι·
미뉘아스의 아들은 오르코메노스였으며, 그가 왕으로 다스릴 때 도시도 오르코메노스라 불리고 사람들도 오르코메노스인이라 불렸다.
διέμεινε δὲ οὐδὲν ἧσσον καὶ Μινύας ἐπονομάζεσθαι σφᾶς ἐς διάκρισιν ἀπὸ Ὀρχομενίων τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ.
그러나 아르카디아의 오르코메노스인들과 구별하기 위해 그들이 미뉘아인이라고도 불리는 일은 여전히 지속되었다.
παρὰ τοῦτον τὸν Ὀρχομενὸν βασιλεύοντα Ὕηττος ἀφίκετο ἐξ Ἄργους, φεύγων ἐπὶ τῷ Μολούρου φόνῳ τοῦ Ἀρίσβαντος, ὅντινα ἀπέκτεινεν ἐπὶ γυναικὶ ἑλὼν γαμετῇ·
이 오르코메노스가 다스리고 있을 때 혯토스가 아르고스로부터 도망쳐 왔는데, 그는 아리스바스의 아들 몰루로스가 자신의 아내와 불륜 관계인 것을 잡아서 살해한 일로 도망친 것이었다.
καὶ αὐτῷ τῆς χώρας ἀπένειμεν Ὀρχομενὸς ὅση νῦν περί τε Ὕηττόν ἐστι τὴν κώμην καὶ ταύτῃ προσεχής.
그리고 오르코메노스는 그에게 지금의 혯토스 마을 주변과 이에 인접한 영역에 해당하는 땅을 나누어 주었다.
§9.36.7Ὑήττου δὲ ἐποιήσατο μνήμην καὶ ὁ τὰ ἔπη συνθεὶς ἃς μεγάλας Ἠοίας καλοῦσιν Ἕλληνες·
혯토스에 대해서는 그리스인들이 『대헤오이아이』라고 부르는 서사시를 지은 시인도 언급한 바 있다.
"
Ὕηττος δὲ Μόλουρον Ἀρίσβαντος φίλον υἱόν
κτείνας ἐν μεγάροις εὐνῆς ἕνεχʼ ἧς ἀλόχοιο,
οἶκον ἀποπρολιπὼν φεῦγʼ Ἄργεος ἱπποβότοιο,
ἷξεν δʼ Ὀρχομενὸν Μινυήιον·
"혯토스는 아내의 잠자리 때문에 아리스바스의 사랑하는 아들 몰루로스를 전당 안에서 죽이고, 말을 기르는 아르고스에서 집을 버리고 도망쳐 미뉘아인들의 오르코메노스에 이르렀다.
καί μιν ὅ γʼ ἥρως
δέξατο καὶ κτεάνων μοῖραν πόρεν ὡς ἐπιεικές. "
이에 영웅은 그를 맞아들이고 마땅한 도리로서 재산의 일부를 주었다.
§9.36.8πρῶτος δὲ οὗτος ὁ Ὕηττος δίκην μοιχείας λαβὼν δῆλός ἐστι·
"이 혯토스가 간통에 대해 최초로 처벌을 집행한 인물임은 명백하다.
καὶ χρόνῳ ὕστερον Δράκοντος Ἀθηναίοις θεσμοθετήσαντος ἐκ τῶν ἐκείνου κατέστη νόμων, οὓς ἔγραφεν ἐπὶ τῆς ἀρχῆς, ἄλλων τε ὁπόσων ἄδειαν εἶναι χρὴ καὶ δὴ καὶ τιμωρίας μοιχοῦ.
그리고 훗날 드라콘이 아테나이인들을 위해 법을 제정했을 때, 그가 집정 기간 중에 작성한 법률, 즉 면책을 받아야 하는 다른 모든 일들과 특히 간통자에 대한 처벌에 관한 규정은 저 혯토스의 선례로부터 확립된 것이었다.
τὸ δὲ ἀξίωμα τῶν Μινυῶν ἐπὶ τοσοῦτο ἤδη προῆκτο, ὥστε καὶ Νηλεὺς Κρηθέως βασιλεύων Πύλου γυναῖκα ἔσχεν ἐξ Ὀρχομενοῦ Χλῶριν Ἀμφίονος τοῦ Ἰασίου.
또한 미뉘아인들의 위상은 이미 매우 높아져 있었기에, 크레테우스의 아들이자 필로스의 왕인 넬레우스조차 오르코메노스에서 이아시오스의 아들 암피온의 딸 클로리스를 아내로 맞이할 정도였다.