§9.21.1εἶδον δὲ καὶ ἄλλον Τρίτωνα ἐν τοῖς Ῥωμαίων θαύμασι, μεγέθει τοῦ παρὰ Ταναγραίοις ἀποδέοντα.
나는 또한 로마인들의 구경거리들 중에서 타나그라 사람들의 것보다 크기가 더 작은 또 다른 트리톤을 보았다.
παρέχονται δὲ ἰδέαν οἱ Τρίτωνες·
트리톤들은 다음과 같은 모습을 띠고 있다.
ἔχουσιν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ κόμην οἷα τὰ βατράχια τὰ ἐν ταῖς λίμναις χρόαν τε καὶ ὅτι τῶν τριχῶν οὐκ ἂν ἀποκρίναις μίαν ἀπὸ τῶν ἄλλων, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα φολίδι λεπτῇ πέφρικέ σφισι κατὰ ἰχθὺν ῥίνην.
머리에는 연못의 개구리 같은 머리카락이 나 있는데, 그 색깔이나 머리카락 한 올을 다른 머리카락과 구분해낼 수 없다는 점이 그러하다. 그리고 몸의 나머지 부분은 가오리상어 같은 물고기처럼 미세한 비늘로 뒤덮여 있다.
βράγχια δὲ ὑπὸ τοῖς ὠσὶν ἔχουσι καὶ ῥῖνα ἀνθρώπου, στόμα δὲ εὐρύτερον καὶ ὀδόντας θηρίου·
귀 밑에는 아가미가 있고, 사람의 코와 더 넓은 입, 그리고 야수의 이빨을 가지고 있다.
τὰ δὲ ὄμματα ἐμοὶ δοκεῖν γλαυκὰ καὶ χεῖρές εἰσιν αὐτοῖς καὶ δάκτυλοι καὶ ὄνυχες τοῖς ἐπιθέμασιν ἐμφερεῖς τῶν κόχλων·
내 보기에 눈은 청회색이며, 그들에게는 손과 손가락이 있고 손톱은 조개껍데기의 덮개와 비슷하다.
ὑπὸ δὲ τὸ στέρνον καὶ τὴν γαστέρα οὐρά σφισιν ἀντὶ ποδῶν οἵα περ τοῖς δελφῖσίν ἐστιν.
가슴과 배 밑에는 발 대신에 돌고래와 같은 꼬리가 있다.
§9.21.2εἶδον δὲ καὶ ταύρους τούς τε Αἰθιοπικούς, οὓς ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι ὀνομάζουσι ῥινόκερως, ὅτι σφίσιν ἐπʼ ἄκρᾳ τῇ ῥινὶ ἓν ἑκάστῳ κέρας καὶ ἄλλο ὑπὲρ αὐτὸ οὐ μέγα, ἐπὶ δὲ τῆς κεφαλῆς οὐδὲ ἀρχὴν κέρατά ἐστι, καὶ τοὺς ἐκ Παιόνων—οὗτοι δὲ οἱ ἐκ Παιόνων ἔς τε τὸ ἄλλο σῶμα δασεῖς καὶ ἀμφὶ τὸ στέρνον μάλιστά εἰσι καὶ τὴν γένυν—καμήλους τε Ἰνδικὰς χρῶμα εἰκασμένας παρδάλεσιν.
나는 또한 황소들도 보았는데, 에티오피아 황소들은 그 특징에 따라 라이노케로스라 부르는데, 코끝에 저마다 뿔 하나가 있고 그 위에 크지 않은 또 다른 뿔이 있지만 머리에는 아예 뿔이 전혀 없기 때문이다. 또한 파이오니아의 황소들도 보았는데, 이 파이오니아 황소들은 몸의 다른 부분도 털이 많지만 특히 가슴과 턱 주변이 그러하다. 그리고 표범과 비슷한 색깔을 띤 인도 낙타들도 보았다.
§9.21.3ἔστι δὲ ἄλκη καλούμενον θηρίον, εἶδος μὲν ἐλάφου καὶ καμήλου μεταξύ, γίνεται δὲ ἐν τῇ Κελτῶν γῇ.
또한 '알케'라 불리는 야수가 있는데, 생김새는 사슴과 낙타의 중간이며, 켈트인들의 땅에서 생겨난다.
θηρίων δὲ ὧν ἴσμεν μόνην ἀνιχνεῦσαι καὶ προϊδεῖν οὐκ ἔστιν ἀνθρώπῳ, σταλεῖσι δὲ ἐς ἄγραν ἄλλων καὶ τήνδε ἐς χεῖρά ποτε δαίμων ἄγει·
우리가 아는 야수들 중에서 인간이 추적하거나 미리 발견하는 것이 불가능한 유일한 야수인데, 다른 사냥감을 잡으러 나선 이들에게 신이 때때로 이 야수 역시 손안에 쥐여 주곤 한다.
ὀσφρᾶται μὲν γὰρ ἀνθρώπου καὶ πολὺ ἔτι ἀπέχουσα, ὥς φασι, καταδύεται δὲ ἐς φάραγγας καὶ σπήλαια τὰ βαθύτατα.
왜냐하면 들리는 바에 따르면, 그것은 아직 멀리 떨어져 있을 때부터 사람의 냄새를 맡고, 가장 깊은 골짜기와 동굴 속으로 숨어버리기 때문이다.
οἱ θηρεύοντες οὖν, ὁπότε ἐπὶ βραχύτατον, σταδίων τὴν πεδιάδα χιλίων ἢ καὶ ὄρος περιλαβόντες, τὸν κύκλον μὲν οὐκ ἔστιν ὅπως διαλύσουσιν, ἐπισυνιόντες δὲ ἀεὶ τὰ ἐντὸς γινόμενα τοῦ κύκλου πάντα αἱροῦσι τά τε ἄλλα καὶ τὰς ἄλκας·
따라서 사냥꾼들은 기껏해야 1000스타디온 정도 되는 평원이나 산을 둘러쌀 때, 결코 그 원을 풀지 않고, 원을 계속해서 좁혀가며 그 안에 들어온 모든 것, 즉 다른 사냥감들과 알케들을 잡는다.
εἰ δὲ μὴ τύχοι ταύτῃ φωλεύουσα, ἑτέρα γε ἄλκην ἑλεῖν ἐστιν οὐδεμία μηχανή.
하지만 그것이 마침 그곳에 둥지를 틀고 있지 않다면, 알케를 잡을 수 있는 다른 방법은 전혀 없다.
§9.21.4θηρίον δὲ τὸ ἐν τῷ Κτησίου λόγῳ τῷ ἐς Ἰνδοὺς—μαρτιχόρα ὑπὸ τῶν Ἰνδῶν, ὑπὸ δὲ Ἑλλήνων φησὶν ἀνδροφάγον λελέχθαι—εἶναι πείθομαι τὸν τίγριν·
크테시아스의 인도에 관한 기록에 나오는 야수로서, 인도인들에게는 마르티코라스 라 불리고 그리스인들에게는 '식인수'라고 일컬어진다고 그가 말하는 것은 호랑이라고 나는 확신한다.
ὀδόντας δὲ αὐτὸ τριστοίχους καθʼ ἑκατέραν τὴν γένυν καὶ κέντρα ἐπὶ ἄκρας ἔχειν τῆς οὐρᾶς, τούτοις δὲ τοῖς κέντροις ἐγγύθεν ἀμύνεσθαι καὶ ἀποπέμπειν ἐς τοὺς πορρωτέρω τοξότου ἀνδρὸς ὀιστῷ ἴσον, ταύτην οὐκ ἀληθῆ τὴν φήμην οἱ Ἰνδοὶ δέξασθαι δοκοῦσί μοι παρʼ ἀλλήλων ὑπὸ τοῦ ἄγαν ἐς τὸ θηρίον δείματος.
그리고 그것이 양쪽 턱에 세 줄로 된 이빨을 가지고 있으며 꼬리 끝에는 가시들이 있어서, 이 가시들로 가까이에서는 방어를 하고 더 멀리 있는 자들에게는 활 쏘는 사람의 화살처럼 그것들을 날려 보낸다는 소문은, 인도인들이 그 야수에 대한 과도한 공포 때문에 서로에게서 받아들인 사실이 아닌 이야기로 내게 여겨진다.
§9.21.5ἠπατήθησαν δὲ καὶ ἐς τὴν χρόαν αὐτοῦ, καὶ ὁπότε κατὰ τοῦ ἡλίου φανείη σφίσιν ὁ τίγρις τὴν αὐγήν, ἐρυθρός τʼ ἐδόκει καὶ ὁμόχρους ἢ ὑπὸ τῆς ὠκύτητος ἢ—εἰ μὴ θέοι— διὰ τὸ ἐν ταῖς ἐπιστροφαῖς συνεχές, ἄλλως τε καὶ οὐκ ἐγγύθεν γινομένης τῆς θέας.
그들은 또한 그것의 색깔에 대해서도 잘못 알고 있었는데, 호랑이가 태양빛을 받으며 그들 앞에 나타났을 때, 그것이 달리는 속도 때문이거나, 혹은 달리지 않을 때라도 몸을 계속해서 번뜩이며 돌리는 움직임 때문이었고, 특히 가까이에서 관찰한 것이 아니었기 때문에 그것이 붉은색이자 단일한 색으로 보였던 것이다.
δοκῶ δέ, εἰ καὶ Λιβύης τις ἢ τῆς Ἰνδῶν ἢ Ἀράβων γῆς ἐπέρχοιτο τὰ ἔσχατα ἐθέλων θηρία ὁπόσα παρʼ Ἕλλησιν ἐξευρεῖν, τὰ μὲν οὐδὲ ἀρχὴν αὐτὸν εὑρήσειν, τὰ δὲ οὐ κατὰ ταὐτὰ ἔχειν φανεῖσθαί οἱ·
내가 보기에, 비록 누군가가 그리스인들 사이에서 알려진 온갖 야수들을 찾아내고 싶어서 리비아나 인도인들의 땅, 혹은 아라비아 땅의 가장 변방까지 찾아간다 할지라도, 어떤 것들은 아예 찾을 수조차 없을 것이고, 또 어떤 것들은 그에게 동일한 상태로 존재하지 않는 것처럼 보일 것이다.
§9.21.6οὐ γὰρ δὴ ἄνθρωπος μόνον ὁμοῦ τῷ ἀέρι καὶ τῇ γῇ διαφόροις οὖσι διάφορον κτᾶται καὶ τὸ εἶδος, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ τὸ αὐτὸ ἂν πάσχοι τοῦτο, ἐπεὶ καὶ τὰ θηρία αἱ ἀσπίδες τοῦτο μὲν ἔχουσιν αἱ Λίβυσσαι παρὰ τὰς Αἰγυπτίας τὴν χρόαν, τοῦτο δὲ ἐν Αἰθιοπίᾳ μελαίνας τὰς ἀσπίδας οὐ μεῖον ἢ καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἡ γῆ τρέφει.
왜냐하면 인간만이 서로 다른 기후와 땅에 따라 서로 다른 생김새를 얻게 되는 것이 아니라, 나머지 동물들 역시 이와 똑같은 영향을 받을 것이기 때문이다. 실제로 야수들 중 리비아의 독사들은 이집트의 독사들과 다른 색을 띠고 있으며, 에티오피아에서는 땅이 흑인들을 기르는 것 못지않게 검은 독사들을 길러내기 때문이다.
οὕτω χρὴ πάντα τινὰ μήτε ἐπίδρομον τὴν γνώμην μήτε ἀπίστως ἔχειν ἐς τὰ σπανιώτερα, ἐπεί τοι καὶ ἐγὼ πτερωτοὺς ὄφεις οὐ θεασάμενος πείθομαι·
이와 같이 누구나 매사에 성급하게 판단을 내리거나, 더 드문 일들에 대해 불신하는 태도를 가져서는 안 된다. 왜냐하면 나 역시 날개 달린 뱀들을 목격하지 못했음에도 믿고 있기 때문이다.
πείθομαι δὲ ὅτι ἀνὴρ Φρὺξ ἤγαγεν ἐς Ἰωνίαν σκορπίον ταῖς ἀκρίσιν ὁμοιότατα πτερὰ ἔχοντα.
또한 한 프리기아 남자가 이오니아로 메뚜기와 매우 흡사한 날개를 가진 전갈을 데려왔다는 사실도 나는 믿는다.