§9.15.1μετὰ δὲ ταῦτα ἐν Θεσσαλίᾳ δυναστεύων Ἀλέξανδρος Πελοπίδαν ἐλθόντα—ἀφίκετο δὲ ὡς παρὰ ἄνδρα ἰδίᾳ τε εὔνουν αὑτῷ καὶ Θηβαίων φίλον τῷ κοινῷ— παραγενόμενον δὴ τὸν Πελοπίδαν ὁ Ἀλέξανδρος δήσας εἶχεν ὑπὸ ἀπιστίας τε καὶ ὕβρεως·
이 일들이 있은 후, 테살리아를 지배하던 알렉산드로스는 찾아온 펠로피다스를—그는 개인적으로는 자신에게 호의를 품고 있고 공적으로는 테베인들의 친구인 자에게 가듯 알렉산드로스에게 온 것이었으나—, 이처럼 도착한 펠로피다스를 불신과 오만으로 인해 결박하여 구금했다.
Θηβαῖοι δὲ ἐπεξιέναι παραυτίκα ἐπὶ τὸν Ἀλέξανδρον ὥρμηντο.
테베인들은 즉시 알렉산드로스를 치기 위해 출병하기로 서둘렀다.
ἡγεμόνας μὲν οὖν τῆς ἐξόδου Κλεομένην καὶ Ὕπατον ἐποιήσαντο βοιωταρχοῦντας ἐν τῷ τότε· Ἐπαμινώνδᾳ δὲ συνέβαινεν ἐν τοῖς στρατευομένοις τετάχθαι.
그리하여 그들은 당시 보이오타르케스였던 클레오메네스와 히파토스를 원정의 지휘관으로 삼았고, 에파메이논다스는 군 복무 중인 일반 병사들 중에 배치되는 처지가 되었다.
§9.15.2γεγονυίας δὲ ἐκτὸς Πυλῶν οἱ τῆς δυνάμεως ἐπιτίθεταί σφισιν ἐν δυσχωρίαις λοχήσας ὁ Ἀλέξανδρος·
군대가 필레 성문 밖으로 나갔을 때, 알렉산드로스는 험난한 곳에 매복해 있다가 그들을 습격했다.
ὡς δὲ ἐφαίνετο ἄπορα εἶναι τὰ τῆς σωτηρίας, οὕτω δὴ ὅ τε λοιπὸς στρατὸς ἡγεμόνα ποιοῦνται τὸν Ἐπαμινώνδαν καὶ οἱ Βοιωτάρχαι παραχωροῦσιν ἑκουσίως τῆς ἀρχῆς·
살아남을 방도가 없어 보였을 때, 그제야 남은 군대는 에파메이논다스를 지휘관으로 삼았고 보이오타르케스들도 자발적으로 지휘권을 양도했다.
Ἀλέξανδρος δὲ οὔτε ἔτι ἐθάρρει τὸν πόλεμον στρατηγοῦντα ὁρῶν τοῖς ἐναντίοις Ἐπαμινώνδαν καὶ ἑκὼν Πελοπίδαν ἀφίησιν.
한편 알렉산드로스는 적군을 지휘하는 자가 에파메이논다스임을 보고 더 이상 전쟁을 치를 용기를 내지 못해 자진하여 펠로피다스를 풀어주었다.
§9.15.3ἐν ὅσῳ δὲ ἀπῆν ὁ Ἐπαμινώνδας, Ὀρχομενίους Θηβαῖοι ποιοῦσιν ἀναστάτους ἐκ τῆς χώρας·
에파메이논다스가 자리를 비운 사이에 테베인들은 오르코메노스인들을 그 영토에서 내쫓았다.
συμφορὰν δὲ τὴν ἀνάστασιν τὴν Ὀρχομενίων ἐνόμιζεν ὁ Ἐπαμινώνδας καὶ οὔ ποτʼ ἂν ἐξεργασθῆναι τόλμημα τοιοῦτον αὐτοῦ γε παρόντος ἔφασκεν ὑπὸ Θηβαίων.
에파메이논다스는 오르코메노스인들의 추방을 재앙으로 여겼으며, 자신만 있었더라도 테베인들이 결코 그런 무모한 짓을 저지르지 못했을 것이라고 말했다.
§9.15.4ὡς δὲ βοιωταρχεῖν αὖθις ᾕρητο καὶ στρατῷ Βοιωτῶν ἀφίκετο αὖθις ἐς Πελοπόννησον, ἐκράτησε μὲν περὶ Λέχαιον Λακεδαιμονίους μάχῃ, σὺν δέ σφισιν Ἀχαιῶν Πελληνέας καὶ Ἀθηναίων οὓς Χαβρίας ἦγεν ἐξ Ἀθηνῶν.
그가 다시 보이오타르케스로 선출되어 보이오티아 군대를 이끌고 다시 펠로폰네소스에 이르렀을 때, 그는 레카이온 부근에서 전투를 벌여 라케다이몬인들을 격파했고, 그들과 함께 있던 아카이아의 펠레네인들과 카브리아스가 아테네에서 이끌고 온 아테네인들도 물리쳤다.
Θηβαίοις δὲ ἦν καθεστηκὸς τοὺς μὲν ἄλλους, ὁπόσους αἰχμαλώτους ἕλοιεν, ἀφιέναι χρημάτων, τοὺς δὲ ἐκ Βοιωτῶν φεύγοντας ζημιοῦν θανάτῳ·
테베인들 사이에는 포로로 잡은 다른 모든 자들은 몸값을 받고 풀어주되, 보이오티아에서 망명한 자들은 사형에 처하는 규정이 확립되어 있었다.
πόλισμα οὖν ἑλὼν Σικυωνίων Φοιβίαν, ἔνθα ἦσαν τὸ πολὺ οἱ Βοιώτιοι φυγάδες συνηγμένοι, ἀφίησι τοὺς ἐγκαταληφθέντας, ἄλλην σφίσιν ἣν ἔτυχε πατρίδα ἐπονομάζων ἑκάστῳ.
그리하여 그는 보이오티아 망명객들이 대부분 모여 있던 시큐온인들의 소도시 포이비아를 함락시켰을 때, 그곳에서 사로잡힌 자들을 각각에게 우연히 떠오른 다른 조국 이름을 붙여줌으로써 풀어주었다.
§9.15.5ὡς δὲ ἀφίκετο πρὸς Μαντίνειαν τῇ στρατιᾷ, νικῶν καὶ τότε ὑπὸ ἀνδρὸς ἀπέθανεν Ἀθηναίου·
그가 군대를 이끌고 만티네이아에 이르렀을 때, 그는 그때도 승리를 거두고 있었으나 한 아테네 남자에 의해 죽임을 당했다.
καὶ Ἀθήνῃσιν ἐν ἱππέων μάχῃ τὸν Ἐπαμινώνδαν ὁ ἀνὴρ οὗτος γέγραπται φονεύων Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος, Ξενοφῶντος δὴ τοῦ Κύρῳ ὁδοῦ μετασχόντος ἐπὶ βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ ὀπίσω τοῖς Ἕλλησιν ἐπὶ θάλασσαν ἡγησαμένου.
아테네의 기병전 그림에는 이 남자, 즉 크세노폰의 아들 그릴로스가 에파메이논다스를 죽이는 모습이 그려져 있는데, 이 크세노폰은 키루스와 함께 왕 아르타크세르크세스를 치기 위한 원정에 동참하고 그리스인들을 이끌고 바다로 회군했던 바로 그 인물이다.
§9.15.6τῷ δὲ ἀνδριάντι τοῦ Ἐπαμινώνδου καὶ ἐλεγεῖα ἔπεστιν ἄλλα τε ἐς αὐτὸν λέγοντα καὶ ὅτι Μεσσήνης γένοιτο οἰκιστὴς καὶ τοῖς Ἕλλησιν ὑπάρξειεν ἐλευθερία διʼ αὐτοῦ.
에파메이논다스의 동상에는 그에 관한 다른 일들을 전하는 것 외에도, 그가 메세네의 재건자이며 그를 통해 그리스인들에게 자유가 주어졌음을 전하는 엘레게이아 시가 새겨져 있다.
καὶ οὕτως ἔχει τὰ ἐλεγεῖα·
그 시는 다음과 같다.
"
ἡμετέραις βουλαῖς Σπάρτη μὲν ἐκείρατο δόξαν,
Μεσσήνη δʼ ἱερὴ τέκνα χρόνῳ δέχεται·
"우리의 계획으로 스파르타는 그 명성이 깎였고, 성스러운 메세네는 오랜 세월 만에 제 자식들을 맞이하는도다.
Θήβης δʼ ὅπλοισιν Μεγάλη πόλις ἐστεφάνωται,
αὐτόνομος δʼ Ἑλλὰς πᾶσʼ ἐν ἐλευθερίῃ.
테베의 무력으로 메갈로폴리스는 왕관을 썼고, 그리스 전역이 자유 속에서 자주독립하는도다.
"
τούτῳ μὲν τοσαῦτα ἦν ἐς δόξαν·
"그에게는 이와 같은 일들이 영광이 되었다.