§9.14.1τὸ μὲν δὴ παραυτίκα ὁ Ἐπαμινώνδας μετὰ τὴν μάχην Πελοποννησίων τοῖς λοιποῖς ἀπιέναι προειπὼν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα Λακεδαιμονίους ἐν τοῖς Λεύκτροις εἶχεν ἀπειλημμένους·
전투 직후 에파메이논다스는 펠로폰네소스인들의 남은 자들에게는 각자 고향으로 돌아가라고 일러두고, 라케다이몬인들을 레우크트라에 가두어 두었다.
ὡς δὲ ἤκουε τοὺς ἐκ τῆς πόλεως Σπαρτιάτας βοηθήσοντας τοῖς σφετέροις ἐς Λεῦκτρα ἰέναι πανδημεί, δίδωσιν οὕτω τοῖς ἀνδράσιν ἀπελθεῖν ὑποσπόνδους ἔφη τε ἄμεινον ἔσεσθαι τὸν πόλεμόν σφισιν ἐκ Βοιωτῶν ἐς τὴν Λακεδαίμονα ἀπώσασθαι.
그러나 스파르타의 도성으로부터 스파르타인들이 자기 동포들을 구원하기 위해 전원 레우크트라로 향하고 있다는 소식을 듣자, 이에 휴전 조약에 따라 그들이 떠나는 것을 허락했으며, 전쟁을 보이오티아로부터 라케다이몬으로 밀어내는 것이 자신들에게 더 나을 것이라고 말했다.
§9.14.2Θεσπιεῦσι δέ, ὑφορωμένοις τήν τε ἐξ ἀρχῆς ἐκ τῶν Θηβαίων δυσμένειαν καὶ τὴν ἐν τῷ παρόντι αὐτῶν τύχην, τὴν μὲν πόλιν ἔδοξεν ἐκλιπεῖν, ἀναφεύγειν δὲ ἐς Κερησσόν.
한편 테스피아이인들은 애초부터 있었던 테베인들의 적대감과 현재 그들의 득세를 경계하여, 도성을 버리고 케레스소스로 피란하기로 결정했다.
ἔστι δὲ ἐχυρὸν χωρίον ὁ Κερησσὸς ἐν τῇ Θεσπιέων, ἐς ὃ καὶ πάλαι ποτὲ ἀνεσκευάσαντο κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τὴν Θεσσαλῶν·
케레스소스는 테스피아이령 내에 있는 요새화된 곳으로, 옛날 테살리아인들이 침공했을 때도 그들이 짐을 싸서 피란했던 곳이다.
οἱ Θεσσαλοὶ δὲ τότε, ὡς ἑλεῖν τὸν Κερησσόν σφισι πειρωμένοις ἐφαίνετο ἐλπίδος κρεῖσσον, ἀφίκοντο ἐς Δελφοὺς παρὰ τὸν θεόν, καὶ §9.14.3αὐτοῖς γίνεται μάντευμα τοιόνδε·
당시 테살리아인들은 케레스소스를 함락시키려 시도했으나 그것이 예상보다 어렵다는 것을 깨닫고, 델포이의 신에게로 가서 그들에게 다음과 같은 신탁이 내렸다.
"
Λεῦκτρά τέ μοι σκιόεντα μέλει καὶ Ἀλήσιον οὖδας,
καί μοι τὼ Σκεδάσου μέλετον δυσπενθέε κούρα.
"그늘진 레우크트라와 알레시온의 땅이 나에게는 염려가 되고, 나에게는 스케다소스의 비탄에 잠긴 두 딸이 염려되는구나.
ἔνθα μάχη πολύδακρυς ἐπέρχεται· οὐδέ τις αὐτήν
φράσσεται ἀνθρώπων, πρὶν κούριον ἀγλαὸν ἥβην
Δωριέες ὀλέσωσʼ, ὅταν αἴσιμον ἦμαρ ἐπέλθῃ.
그곳에서 눈물겨운 전투가 다가오고 있으니, 도리스인들이 그들의 빛나는 젊은 청춘을 파멸시킬 때까지는, 운명의 날이 도래할 때, 인간들 중 그 누구도 이를 알아채지 못하리라.
τουτάκι δʼ ἔστι Κερησσὸς ἁλώσιμος, ἄλλοτε δʼ οὐχί. "
그때에야 케레스소스는 함락될 수 있으나, 다른 때에는 그렇지 못하리라.
§9.14.4τότε δὲ ὁ Ἐπαμινώνδας ὡς τοὺς Θεσπιεῖς καταφεύγοντας ἐς τὸν Κερησσὸν ἐξεῖλε, πρὸς τὰ ἐν Πελοποννήσῳ παραυτίκα ἔσπευδεν ἅτε καὶ τῶν Ἀρκάδων προθύμως μεταπεμπομένων.
"그때 에파메이논다스는 케레스소스로 피란했던 테스피아이인들을 함락시킨 후, 아르카디아인들도 열렬히 그를 불러들이고 있었기에 즉시 펠로폰네소스의 일로 서둘러 향했다.
ἐλθὼν δὲ Ἀργείους μὲν προσελάβετο ἑκουσίους συμμάχους, Μαντινέας δὲ κατὰ κώμας ὑπὸ Ἀγησιπόλιδος διῳκισμένους ἐς τὴν ἀρχαίαν συνήγαγεν αὖθις πόλιν·
그곳에 이르러 그는 아르고스인들을 자발적인 동맹군으로 삼았고, 아게시폴리스에 의해 여러 마을로 흩어져 살던 만티네이아인들을 다시 옛 도성으로 불러 모았다.
τὰ δὲ πολίσματα τὰ Ἀρκάδων ὁπόσα εἶχεν ἀσθενῶς καταλῦσαι πείσας τοὺς Ἀρκάδας, πατρίδα ἐν κοινῷ σφισιν ᾤκισεν, ἣ Μεγάλη καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι καλεῖται πόλις.
그리고 아르카디아인들의 소도시들 중 방비가 취약한 것들을 모두 해체하도록 아르카디아인들을 설득하여, 그들을 위한 공동의 조국을 건설해 주었으니, 그것이 우리 시대까지도 여전히 메갈로폴리스(대도시)라 불리는 곳이다.
§9.14.5ὁ μὲν δὴ χρόνος βοιωταρχοῦντι Ἐπαμινώνδᾳ διήνυστο, τεθνάναι δὲ ἐτέτακτο ἐπιλαβόντα ἄνδρα τῆς ἀρχῆς·
에파메이논다스의 보이오타르케스 임기는 이미 끝났고, 임기를 넘겨 직무를 계속 맡은 자는 사형에 처하도록 규정되어 있었다.
ὁ οὖν Ἐπαμινώνδας ὑπεριδὼν ὡς οὐκ ὄντα ἐν καιρῷ τὸν νόμον ἐβοιωτάρχει καὶ ἀφικόμενος τῷ στρατῷ πρὸς τὴν Σπάρτην, ὡς οὐκ ἀντεπῆγεν Ἀγησίλαος μαχούμενος, οὕτω πρὸς τὸν οἰκισμὸν τρέπεται Μεσσήνης.
그러나 에파메이논다스는 그 법이 시의적절하지 않다 하여 무시하고 계속 보이오타르케스 직무를 수행했으며, 군대를 이끌고 스파르타로 진격했다. 아게실라오스가 싸우기 위해 맞서 나오지 않자, 그는 이처럼 메세네의 재건으로 방향을 돌렸다.
καὶ οἰκιστὴς Μεσσηνίοις τοῖς νῦν ἐστιν Ἐπαμινώνδας· καί μοι τὰ ἐς τὸν οἰκισμὸν ἐδήλωσε τὰ ἐς αὐτοὺς ἔχοντα Μεσσηνίους.
그리하여 에파메이논다스는 오늘날의 메세네인들에게 재건자이며, 재건에 관한 일들은 메세네인들 자신에 관한 나의 서술에서 이미 밝혀진 바 있다.
§9.14.6ἐν τούτῳ δὲ οἱ τῶν Θηβαίων σύμμαχοι κατέτρεχον διασκεδασθέντες χώραν τὴν Λακωνικὴν καὶ ἥρπαζον τὰ ἐξ αὐτῆς·
이 와중에 테베인들의 동맹군들은 흩어져 라코니아 영토를 유린하고 그곳의 재물들을 약탈했다.
τοῦτο Ἐπαμινώνδᾳ παρέστησεν ὀπίσω Θηβαίους ἐς Βοιωτίαν ἀπαγαγεῖν.
이 일로 인해 에파메이논다스는 테베인들을 보이오티아로 회군시키기로 결심했다.
καὶ ὡς προϊὼν τῷ στρατῷ κατὰ Λέχαιον ἐγίνετο καὶ διεξιέναι τῆς ὁδοῦ τὰ στενὰ καὶ δύσβατα ἔμελλεν, Ἰφικράτης ὁ Τιμοθέου πελταστὰς καὶ ἄλλην Ἀθηναίων ἔχων δύναμιν ἐπιχειρεῖ τοῖς Θηβαίοις.
그리고 그가 군대를 이끌고 레카이온 부근에 이르러 좁고 험난한 길을 통과하려 할 때, 티모테오스의 아들 이피크라테스가 경장보병과 아테네인의 또 다른 병력을 이끌고 테베인들을 습격했다.
§9.14.7Ἐπαμινώνδας δὲ τοὺς ἐπιθεμένους τρέπεται καὶ πρὸς αὐτὸ ἀφικόμενος Ἀθηναίων τὸ ἄστυ, ὡς ἐπεξιέναι μαχουμένους τοὺς Ἀθηναίους ἐκώλυεν Ἰφικράτης, ὁ δὲ αὖθις ἐς τὰς Θήβας ἀπήλαυνε.
그러나 에파메이논다스는 공격해 온 자들을 패퇴시키고 아테네의 도성 앞까지 이르렀다. 아테네인들이 싸우기 위해 밖으로 나오는 것을 이피크라테스가 가로막자, 그는 다시 테베로 물러갔다.
καὶ δίκην μὲν ἔφυγεν ὑπὲρ θανάτου, διότι ἐβοιωτάρχησεν ἐξήκοντος ἤδη τοῦ χρόνου· λέγονται δὲ οἱ δικάζειν λαχόντες οὐδὲ ἀρχὴν περὶ αὐτοῦ θέσθαι τὴν ψῆφον.
그리고 그는 임기가 이미 끝났음에도 보이오타르케스 직무를 수행했다는 이유로 사형을 구형받아 기소되었으나, 추첨으로 뽑힌 배심원들은 그에 대해 애초에 아예 표를 던지지도 않았다고 전해진다.