§8.54.1Λακεδαιμονίοις δὲ καὶ Τεγεάταις ὅροι τῆς γῆς ὁ ποταμός ἐστιν ὁ Ἀλφειός.
라케다이몬인들과 테게아인들에게 그들 땅의 경계는 알페이오스 강이다.
τούτου τὸ ὕδωρ ἄρχεται μὲν ἐν Φυλάκῃ, κάτεισι δὲ οὐ πόρρω τῆς πηγῆς καὶ ἄλλο ὕδωρ ἐς αὐτὸν ἀπὸ πηγῶν μεγέθει μὲν οὐ μεγάλων, πλεόνων δὲ ἀριθμόν·
이 강의 물은 필라케에서 시작되는데, 그 수원에서 멀지 않은 곳에서 크기는 크지 않으나 수적으로 많은 다른 샘들로부터의 물이 그 안으로 흘러든다.
καὶ διὰ τοῦτο τῷ χωρίῳ Σύμβολα γέγονεν ὄνομα.
이 때문에 그 장소는 '심볼라(합류처)'라는 이름을 얻게 되었다.
§8.54.2φαίνεται δὲ ὁ Ἀλφειὸς παρὰ τοὺς ἄλλους ποταμοὺς φύσιν τινὰ ἰδίαν παρεχόμενος τοιάνδε·
알페이오스 강은 다른 강들에 비해 다음과 같은 그 고유한 독특한 성질을 보여주는 것처럼 보인다.
ἀφανίζεσθαί τε γὰρ κατὰ γῆς ἐθέλει πολλάκις καὶ αὖθις ἀναφαίνεσθαι.
즉, 그것은 자주 지하로 사라졌다가 다시 나타나기를 좋아하기 때문이다.
προελθὼν μέν γε ἐκ Φυλάκης καὶ τῶν καλουμένων Συμβόλων ἐς τὸ πεδίον κατέδυ τὸ Τεγεατικόν· ἀνατείλας δὲ ἐν Ἀσέᾳ καὶ τὸ ῥεῦμα ἀναμίξας τῷ Εὐρώτᾳ τὸ δεύτερον ἤδη κάτεισιν ἐς τὴν γῆν·
실제로 필라케와 이른바 심볼라에서 나아가 테게아 평원으로 가라앉았다가, 아세아에서 다시 솟아올라 그 흐름을 에우로타스 강과 섞은 후, 이제 두 번째로 땅속으로 들어간다.
§8.54.3ἀνασχὼν δὲ ἔνθα Πηγὰς ὀνομάζουσιν οἱ Ἀρκάδες καὶ παρὰ γῆν τε τὴν Πισαίαν καὶ παρὰ Ὀλυμπίαν ἐξελθών, ἐκδίδωσιν ὑπὲρ Κυλλήνης ἐπινείου τοῦ Ἠλείων ἐς τὴν θάλασσαν.
그리고 아르카디아인들이 '페가이(샘들)'라 부르는 곳에서 다시 솟아올라, 피사 지방의 땅과 올림피아를 지나 흘러간 뒤, 엘리스인의 항구인 킬레네 위쪽에서 바다로 흘러든다.
ἔμελλε δὲ ἄρα μηδὲ Ἀδρίας ἐπισχήσειν αὐτὸν τοῦ πρόσω·
그러나 결국 아드리아해조차 그것이 더 나아가는 것을 가로막지 못할 운명이었다.
διανηξάμενος δὲ καὶ τοῦτον, μέγα οὕτω καὶ βίαιον πέλαγος, ἐν Ὀρτυγίᾳ τῇ πρὸ Συρακουσῶν ἐπιδείκνυσιν Ἀλφειός τε ὢν καὶ πρὸς Ἀρέθουσαν τὸ ὕδωρ ἀνακοινούμενος.
이토록 크고 격렬한 바다마저 헤엄쳐 건너가, 시라쿠사 앞의 오르티기아에서 자신이 알페이오스임을 나타내며 아레투사와 그 물을 합친다.
§8.54.4ἡ δὲ εὐθεῖα ἡ ἐπὶ Θυρέαν τε καὶ κώμας τὰς ἐν τῇ Θυρεάτιδι ἐκ Τεγέας παρείχετο ἐς συγγραφὴν Ὀρέστου τοῦ Ἀγαμέμνονος μνῆμα, καὶ ὑφελέσθαι Σπαρτιάτην τὰ ὀστᾶ αὐτόθεν οἱ Τεγεᾶται λέγουσι·
테게아에서 티레아 및 티레아티스 지방의 마을들로 향하는 직선 도로는 아가멤논의 아들 오레스테스의 무덤을 기록을 위해 제공하고 있었는데, 테게아인들은 스파르타인이 그곳에서 유골을 훔쳐갔다고 말한다.
καθʼ ἡμᾶς δὲ οὐκέτι πυλῶν ἐντὸς ἐγίνετο ὁ τάφος.
그러나 우리 시대에는 그 무덤이 더 이상 성문 안에 있지 않았다.
ῥεῖ δὲ καὶ Γαράτης ποταμὸς κατὰ τὴν ὁδόν·
길을 따라 가라테스 강도 흐르고 있다.
διαβάντι δὲ τὸν Γαράτην καὶ προελθόντι σταδίους δέκα Πανός ἐστιν ἱερὸν καὶ πρὸς αὐτῷ δρῦς, ἱερὰ καὶ αὕτη τοῦ Πανός.
가라테스 강을 건너 십 스타디온을 더 나아간 이에게 판의 성소가 있으며, 그 곁에 역시 판에게 봉헌된 참나무 한 그루가 서 있다.
§8.54.5ἡ δὲ ἐς Ἄργος ἐκ Τεγέας ὀχήματι ἐπιτηδειοτάτη καὶ τὰ μάλιστά ἐστι λεωφόρος.
테게아에서 아르고스로 가는 길은 수레를 타고 가기에 가장 적합하며 가장 큰 대로이다.
ἔστι δὲ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ πρῶτα μὲν ναὸς καὶ ἄγαλμα Ἀσκληπιοῦ·
길 위에는 먼저 아스클레피오스의 신전과 상이 있다.
μετὰ δὲ ἐκτραπεῖσιν ἐς ἀριστερὰ ὅσον στάδιον Ἀπόλλωνος ἐπίκλησιν Πυθίου καταλελυμένον ἐστὶν ἱερὸν καὶ ἐρείπια ἐς ἅπαν.
그 뒤 왼쪽으로 일 스타디온 정도 벗어난 이에게, 피티오스라는 칭호를 가진 아폴론의 황폐해진 성소가 있으며 완전히 폐허가 되어 있다.
κατὰ δὲ τὴν εὐθεῖαν αἵ τε δρῦς εἰσι πολλαὶ καὶ Δήμητρος ἐν τῷ ἄλσει τῶν δρυῶν ναὸς ἐν Κορυθεῦσι καλουμένης·
직선 도로를 따라서는 많은 참나무가 서 있고, 참나무 숲속에는 코리테스 사람들에게 '코리테아'라고 불리는 데메테르의 신전이 있다.
πλησίον δὲ ἄλλο ἐστὶν ἱερὸν Διονύσου Μύστου.
그 근처에는 비의의 디오니소스의 다른 성소가 있다.
§8.54.6τὸ ἀπὸ τούτου δὲ ἄρχεται τὸ ὄρος τὸ Παρθένιον·
이 너머부터는 파르테니온 산이 시작된다.
ἐν δὲ αὐτῷ τέμενος δείκνυται Τηλέφου, καὶ ἐνταῦθα παῖδα ἐκκείμενόν φασιν αὐτὸν ὑπὸ ἐλάφου τραφῆναι.
그 산속에는 텔레포스의 성소가 나타나는데, 그가 어릴 때 버려져 암사슴에게 양육되었다고들 말한다.
ἀπωτέρω δὲ ὀλίγον Πανός ἐστιν ἱερόν, ἔνθα Φιλιππίδῃ φανῆναι τὸν Πᾶνα καὶ εἰπεῖν ἃ πρὸς αὐτὸν Ἀθηναῖοί τε καὶ κατὰ ταὐτὰ Τεγεᾶται λέγουσι·
거기서 조금 더 떨어진 곳에 판의 성소가 있으며, 그곳에서 판이 필리피데스에게 나타나 아테네인들과 마찬가지로 테게아인들이 말하는 바를 전했다고 한다.
§8.54.7παρέχεται δὲ τὸ Παρθένιον καὶ ἐς λύρας ποίησιν χελώνας ἐπιτηδειοτάτας, ἃς οἱ περὶ τὸ ὄρος ἄνθρωποι καὶ αὐτοὶ λαμβάνειν δεδοίκασιν ἀεὶ καὶ ξένους οὐ περιορῶσιν αἱροῦντας·
또한 파르테니온 산은 수금 제작에 가장 적합한 거북들을 제공하는데, 산 주변의 사람들은 자신들조차 그것들을 잡기를 항상 두려워하며 외지인들이 잡는 것도 용납하지 않는다.
ἱερὰς γὰρ σφᾶς εἶναι τοῦ Πανὸς ἥγηνται.
왜냐하면 그들은 그것들이 판의 신성한 동물이라 생각하기 때문이다.
ὑπερβαλόντι δὲ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους ἔστιν ἐν τοῖς ἤδη γεωργουμένοις Τεγεατῶν ὅρος καὶ Ἀργείων κατὰ Ὑσιὰς τὰς ἐν τῇ Ἀργολίδι.
산의 정상은 넘은 이에게, 이미 경작되고 있는 테게아인의 땅속에, 아르고리스 지방의 히시아이 근처에 있는 아르고스인과의 경계가 있다.
αἵδε μὲν Πελοποννήσου μοῖραι καὶ πόλεις τε ἐν ταῖς μοίραις καὶ ἐν ἑκάστῃ πόλει τὰ ἀξιολογώτατά ἐστιν ἐς μνήμην.
이것들이 펠로폰네소스의 지방들과 그 지방들의 도시들, 그리고 각 도시에서 기록해 둘 만한 가장 주목할 만한 것들이다.