§8.52.1καὶ ἤδη τὸ μετὰ τοῦτο ἐς ἀνδρῶν ἀγαθῶν φορὰν ἔληξεν ἡ Ἑλλάς.
그리고 이제 이 일 이후로 그리스에서는 뛰어난 인물들의 배출이 그치게 되었다.
Μιλτιάδης μὲν γὰρ ὁ Κίμωνος τούς τε ἐς Μαραθῶνα ἀποβάντας τῶν βαρβάρων κρατήσας μάχῃ καὶ τοῦ πρόσω τὸν Μήδων ἐπισχὼν στόλον ἐγένετο εὐεργέτης πρῶτος κοινῇ τῆς Ἑλλάδος, Φιλοποίμην δὲ ὁ Κραύγιδος ἔσχατος·
키몬의 아들 밀티아데스는 마라톤에 상륙한 야만인들을 전투에서 물리치고 전진하는 페르시아군의 함대를 막아냄으로써 그리스 전체의 첫 번째 공동 은인이 되었고, 크라우기스의 아들 필로포이멘은 마지막 은인이었다.
οἱ δὲ πρότερον Μιλτιάδου λαμπρὰ ἔργα ἀποδειξάμενοι, Κόδρος τε ὁ Μελάνθου καὶ ὁ Σπαρτιάτης Πολύδωρος καὶ Ἀριστομένης ὁ Μεσσήνιος καὶ εἰ δή τις ἄλλος, πατρίδας ἕκαστοι τὰς αὑτῶν καὶ οὐκ ἀθρόαν φανοῦνται τὴν Ἑλλάδα ὠφελήσαντες.
밀티아데스 이전에 눈부신 공적을 보였던 자들—멜란투스의 아들 코드로스, 스파르타인 폴리도로스, 메세네인 아리스토메네스, 그리고 그 밖에 다른 이가 있었다면—은 각자 자신의 조국을 이롭게 하였을 뿐, 그리스 전체를 이롭게 한 것은 아님이 드러날 것이다.
§8.52.2Μιλτιάδου δὲ ὕστερον Λεωνίδας ὁ Ἀναξανδρίδου καὶ Θεμιστοκλῆς ὁ Νεοκλέους ἀπώσαντο ἐκ τῆς Ἑλλάδος Ξέρξην, ὁ μὲν ταῖς ναυμαχίαις ἀμφοτέραις, Λεωνίδας δὲ ἀγῶνι τῷ ἐν Θερμοπύλαις.
밀티아데스 이후에는 아낙산드리데스의 아들 레오니다스와 네오클레스의 아들 테미스토클레스가 크세르크세스를 그리스에서 몰아냈으니, 한 사람은 두 차례의 해전을 통해서였고, 레오니다스는 테르모퓔라이에서의 전투를 통해서였다.
Ἀριστείδην δὲ τὸν Λυσιμάχου καὶ Παυσανίαν τὸν Κλεομβρότου Πλαταιᾶσιν ἡγησαμένους, τὸν μὲν τὰ ὕστερον ἀφείλετο ἀδικήματα εὐεργέτην μὴ ὀνομασθῆναι τῆς Ἑλλάδος, Ἀριστείδην δὲ ὅτι ἔταξε φόρους τοῖς τὰς νήσους ἔχουσιν Ἕλλησι·
플라타이아이에서 군대를 이끌었던 리시마코스의 아들 아리스티데스와 클레옴브로토스의 아들 파우사니아스에 대해서 말하자면, 후자에게서는 그 이후의 비행들이 그리스의 은인으로 불릴 자격을 박탈했고, 아리스티데스의 경우에는 그가 섬들을 차지하고 있던 그리스인들에게 공납금을 매겼다는 사실이 그리했다.
πρὸ Ἀριστείδου δὲ ἦν ἅπαν τὸ Ἑλληνικὸν ἀτελὲς φόρων.
아리스티데스 이전에는 모든 그리스 세계가 공납금을 면제받고 있었다.
§8.52.3Ξάνθιππος δὲ ὁ Ἀρίφρονος καὶ Κίμων, ὁ μὲν ὁμοῦ Λεωτυχίδῃ τῷ βασιλεύοντι ἐν Σπάρτῃ τὸ Μήδων ναυτικὸν ἔφθειρεν ἐν Μυκάλῃ, Κίμωνι δὲ πολλὰ καὶ ἄξια ζήλου κατειργασμένα ἐστὶν ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων.
아리프론의 아들 크산티포스와 키몬의 경우, 한 사람은 스파르타의 왕 레오티키데스와 함께 미칼레에서 페ル시아의 함대를 파멸시켰고, 키몬은 그리스인들을 위해 본받을 만한 많은 업적을 이루었다.
τοὺς δὲ ἐπὶ τοῦ Πελοποννησιακοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου, καὶ μάλιστα αὐτῶν τοὺς εὐδοκιμήσαντας, φαίη τις ἂν αὐτόχειρας καὶ ὅτι ἐγγύτατα καταποντιστὰς εἶναι σφᾶς τῆς Ἑλλάδος.
그러나 펠로폰네소스 전쟁에서 아테네인들을 상대로 싸웠던 자들, 특히 그중에서도 명성을 얻었던 자들에 대해서는, 그들이 스스로 그리스를 해친 자들이자 그리스를 거의 침몰시킨 자들이라고 말할 수 있을 것이다.
§8.52.4κεκακωμένον δὲ ἤδη τὸ Ἑλληνικὸν Κόνων ὁ Τιμοθέου καὶ Ἐπαμινώνδας ἀνεκτήσατο ὁ Πολύμνιδος, ὁ μὲν ἐκ τῶν νήσων καὶ ὅσα ἐγγυτάτω θαλάσσης, Ἐπαμινώνδας δὲ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἀπὸ θαλάσσης ἄνω Λακεδαιμονίων τὰς φρουρὰς καὶ ἁρμοστὰς ἐκβαλόντες καὶ δεκαδαρχίας καταπαύσαντες·
이미 쇠락해 가던 그리스를 티모테오스의 아들 코논과 폴림니스의 아들 에파메이논다스가 회복시켰으니, 한 사람은 섬들과 바다에 인접한 곳들에서, 에파메이논다스는 바다에서 멀리 떨어진 내륙 도시들에서 라케다이몬인들의 수비대와 하르모스테스를 몰아내고 십인 정치를 폐지함으로써 그리했다.
Ἐπαμινώνδας δὲ καὶ πόλεσιν οὐκ ἀφανέσι, Μεσσήνῃ καὶ Μεγάλῃ πόλει τῇ Ἀρκάδων, λογιμωτέραν τὴν Ἑλλάδα ἐποίησεν.
또한 에파메이논다스는 이름 없는 도시가 아닌 메세네와 아르카디아인들의 메갈로폴리스를 세움으로써 그리스를 더욱 명성 있게 만들었다.
§8.52.5εἶναι δὲ ἁπάντων Ἑλλήνων καὶ Λεωσθένην τίθεμαι καὶ Ἄρατον εὐεργέτας·
나는 레오스테네스와 아라토스 역시 모든 그리스인의 은인으로 간주한다.
ὁ μέν γε τὸ Ἑλλήνων μισθοφορικὸν τὸ ἐν Πέρσαις περὶ πέντε που μυριάδας ἐπὶ θάλασσαν καταβάντας ναυσὶν ἐς τὴν Ἑλλάδα ἀνέσωσε καὶ ἄκοντος Ἀλεξάνδρου· τὰ δὲ ἐς Ἄρατον ἐδήλωσε δή μοι τοῦ λόγου τὰ ἐς Σικυωνίους.
왜냐하면 전자는 페르시아에 머물던 그리스인 용병들, 바닷가로 내려온 약 5만 명을 알렉산드로스의 뜻에 반해서까지 배에 태워 그리스로 구출해 냈기 때문이며, 아라토스에 관한 일들은 나의 서술 중 시키온인들에 관한 대목에서 이미 밝힌 바 있다.
§8.52.6τὸ δὲ ἐπίγραμμά ἐστιν ἐπὶ τῷ Φιλοποίμενι τὸ ἐν Τεγέᾳ·
테게아에 있는 필로포이멘에 관한 비문은 다음과 같다.
"
τοῦδʼ ἀρετὰ καὶ δόξα καθʼ Ἑλλάδα, πολλὰ μὲν ἀλκαῖς,
πολλὰ δὲ καὶ βουλαῖς ἔργα πονησαμένου,
Ἀρκάδος αἰχμητᾶ Φιλοποίμενος, ᾧ μέγα κῦδος
ἕσπετʼ ἐνὶ πτολέμῳ δούρατος ἁγεμόνι.
"이 사람의 덕과 명성이 그리스 전역에 가득하니, 무력으로도 많은 일을, 계책으로도 많은 업적을 남겼기 때문이네. 아르카디아의 전사 필로포이멘, 창의 지휘자였던 그에게 전쟁에서 위대한 영광이 따랐도다.
μανύει δὲ τρόπαια τετυγμένα δισσὰ τυράννων
Σπάρτας· αὐξομέναν δʼ ἄρατο δουλοσύναν.
스파르타의 찬탈자들을 쳐부수고 세운 두 개의 기념비가 이를 증언하며, 그는 커져 가던 예속을 걷어냈도다.
ὧν ἕνεκεν Τεγέα μεγαλόφρονα Κραύγιδος υἱόν
στᾶσεν, ἀμωμήτου κράντορʼ ἐλευθερίας. "
τοῦτο μὲν δὴ ἐνταῦθά ἐστιν ἐπίγραμμα·
이로 인해 테게아는 흠 없는 자유의 옹호자인, 크라우기스의 기개 높은 아들의 상을 세웠노라." 이것이 그곳에 있는 비문이다.