§8.50.1ἅτε δὲ ἤδη τῶν Ἀχαιῶν ἀφορώντων ἐς αὐτὸν καὶ τὰ πάντα ἐκεῖνον ποιουμένων, τοῖς τεταγμένοις αὐτῶν ἐν τῷ πεζῷ μετέβαλε τῶν ὅπλων τὴν σκευήν·
아카이아인들이 이미 그를 주목하고 모든 것을 그에게 위임했기 때문에, 그는 보병에 배치된 그들의 무기 장비를 변경했다.
φοροῦντας γὰρ μικρὰ δοράτια καὶ ἐπιμηκέστερα ὅπλα κατὰ τοὺς Κελτικοὺς θυρεοὺς ἢ τὰ γέρρα τὰ Περσῶν, ἔπεισε θώρακάς τε ἐνδύεσθαι καὶ ἐπιτίθεσθαι κνημῖδας, πρὸς δὲ ἀσπίσιν Ἀργολικαῖς χρῆσθαι καὶ τοῖς δόρασι μεγάλοις.
왜냐하면 그들이 작은 던지는 창과, 켈트인의 방패(투레오스)나 페르시아인의 짜임 방패(게론) 같은 비교적 길쭉한 방패를 지니고 있었기 때문에, 그는 그들에게 흉갑을 입고 정강이받이를 장착하며, 나아가 아르고스식 방패를 사용하고 큰 창을 쓰도록 설득했다.
§8.50.2Μαχανίδου δὲ ἐν Λακεδαίμονι ἀναφύντος τυράννου καὶ αὖθις πολέμου τοῖς Ἀχαιοῖς πρὸς Λακεδαιμονίους καὶ Μαχανίδαν συνεστηκότος, ἡγεῖτο μὲν τοῦ Ἀχαϊκοῦ Φιλοποίμην·
라케다이몬에 마카니다스가 찬탈자로 나타나 아카이아인들과 라케다이몬인 및 마카니다스 사이에 다시 전쟁이 일어났을 때, 필로포이멘은 아카이아 군을 이끌고 있었다.
γινομένης δὲ πρὸς Μαντινείᾳ μάχης Λακεδαιμονίων μὲν οἱ ψιλοὶ τοὺς ἀσκεύους τῶν Ἀχαιῶν νικῶσι καὶ φεύγουσιν αὐτοῖς ἐπέκειτο ὁ Μαχανίδας, τῇ δὲ φάλαγγι ὁ Φιλοποίμην τῶν πεζῶν τρέπεται τῶν Λακεδαιμονίων τοὺς ὁπλίτας καὶ ἀναχωροῦντι ἀπὸ τῆς διώξεως Μαχανίδᾳ συντυχὼν ἀποκτίννυσιν αὐτόν.
만티네이아 근처에서 전투가 일어났을 때, 라케다이몬인의 경장보병이 무장을 갖추지 않은 아카이아인들을 패배시켰고 마카니다스는 도망치는 그들을 추격했으나, 필로포이멘은 보병의 방진으로 라케다이몬인의 중장보병들을 패주시켰으며, 추격에서 돌아오던 마카니다스와 마주쳐 그를 죽였다.
Λακεδαιμονίοις δὲ ἠτυχηκόσι τῇ μάχῃ περιεγεγόνει μείζων ἢ κατὰ τὸ πταῖσμα εὐτυχία, γεγονόσιν ἐλευθέροις ἀπὸ τοῦ τυράννου.
전투에서 불행을 겪은 라케다이몬인들에게는 패배를 넘어서는 더 큰 행운이 따랐으니, 찬탈자로부터 해방되어 자유의 몸이 되었기 때문이다.
§8.50.3μετὰ δὲ οὐ πολὺ ἀγόντων Νέμεια Ἀργείων ἔτυχε μὲν τῶν κιθαρῳδῶν τῷ ἀγῶνι ὁ Φιλοποίμην παρών·
그 뒤 얼마 지나지 않아 아르고스인들이 네메아 경기 대회를 개최하고 있었을 때, 필로포이멘은 마침 키타라 가수들의 경연에 참석해 있었다.
Πυλάδου δὲ Μεγαλοπολίτου μὲν ἀνδρὸς γένος, κιθαρῳδοῦ δὲ τῶν ἐφʼ αὑτοῦ δοκιμωτάτου καὶ ἀνῃρημένου Πυθικὴν νίκην, τότε ᾄδοντος Τιμοθέου νόμον τοῦ Μιλησίου Πέρσας καὶ καταρξαμένου τῆς ᾠδῆς
"
Κλεινὸν ἐλευθερίας τεύχων μέγαν Ἑλλάδι κόσμον,
"
ἀπεῖδεν ἐς τὸν Φιλοποίμενα τὸ Ἑλληνικὸν καὶ ἐπεσημήναντο τῷ κρότῳ φέρειν ἐς ἐκεῖνον τὸ ᾆσμα.
메갈로폴리스 출신으로 자기 시대의 가장 저명한 키타라 가수이자 퓌티아 경기 대회의 승리자였던 퓔라데스가, 그 당시 밀레토스의 티모테오스의 노모스인 『페르시아인』을 노래하며 그 노랫가락의 도입부를 "그리스에 자유라는 빛나고 큰 장식을 안겨주며 "하고 시작했을 때, 그리스인들은 필로포이멘을 바라보았고 박수갈채로써 그 노래가 그를 가리키는 것임을 나타냈다.
τοιοῦτο ἐς Θεμιστοκλέα ἄλλο ἐν Ὀλυμπίᾳ πυνθάνομαι συμβῆναι·
이와 같은 다른 일이 올림피아에서 테미스토클레스에게도 일어났다고 나는 전해 들었다.
καὶ γὰρ Θεμιστοκλέους ἐς τιμὴν ἐπανέστη τὸ ἐν Ὀλυμπίᾳ θέατρον.
테미스토클레스를 예우하여 올림피아의 극장(관중)이 기립했기 때문이다.
§8.50.4Φίλιππος δὲ ὁ Δημητρίου Μακεδόνων βασιλεύς, ὃς καὶ Ἄρατον φαρμάκῳ τὸν Σικυώνιον ἀπέκτεινεν, ἀπέστειλεν ἄνδρας ἐς Μεγάλην πόλιν φονεῦσαί σφισι Φιλοποίμενα ἐντειλάμενος·
데메트리오스의 아들이자 마케도니아 왕인 필리포스는 시키온의 아라토스도 독살한 자인데, 메갈로폴리스에 사람들을 보내며 자신들을 위해 필로포이멘을 암살하라고 명령했다.
ἁμαρτὼν δὲ ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἐμισήθη πᾶσαν.
그러나 실패하자 그는 그리스 전역에서 미움을 받았다.
Θηβαῖοι δὲ κεκρατηκότες μάχῃ Μεγαρέας καὶ ἤδη τοῦ Μεγαρικοῦ τείχους ἐπιβαίνοντες, ἀπάτῃ τῶν Μεγαρέων μετελθόντων αὐτοὺς ὡς ἥκοι Φιλοποίμην σφίσιν ἐς τὴν πόλιν, ἐς τοσοῦτο εὐλαβείας προῆλθον ὡς οἴκαδε ἀποχωρῆσαι καταλιπόντες ἄπρακτον τοῦ πολέμου τὸ ἔργον.
테바이인들은 전투에서 메가라인들을 물리치고 이미 메가라의 성벽에 오르고 있었는데, 메가라인들이 필로포이멘이 자신들을 구하러 성 안으로 들어왔다고 속이자, 테바이인들은 너무나 조심한 나머지 전쟁을 끝내지 못한 채 내버려두고 집으로 퇴각했다.
§8.50.5ἐν δὲ Λακεδαίμονι αὖθις ἐπανέστη τύραννος Νάβις, ὃς Πελοποννησίων πρώτοις ἐπέθετο Μεσσηνίοις·
라케다이몬에서는 다시 나비스라는 찬탈자가 일어나 페로폰네소스인 중에서 메세네인들을 가장 먼저 공격했다.
ἐπελθὼν δέ σφισιν ἐν νυκτὶ καὶ οὐδαμῶς τὴν ἔφοδον ἐλπίζουσιν εἷλε μὲν πλὴν τῆς ἀκροπόλεως τὸ ἄστυ, ἀφικομένου δὲ ἐς τὴν ὑστεραίαν στρατιᾷ Φιλοποίμενος ἐξέπεσεν ὑπόσπονδος ἐκ Μεσσήνης.
그는 밤중에 그들을 덮쳤고 그들이 그의 습격을 전혀 예상하지 못했기에 아크로폴리스를 제외한 시가지를 함락했으나, 이튿날 필로포이멘이 군대를 이끌고 도착하자 나비스는 휴전 조약을 맺고 메세네에서 퇴각했다.
§8.50.6Φιλοποίμην δέ, ὡς ἐξῆκέν οἱ στρατηγοῦντι ὁ χρόνος καὶ ἄρχειν ἄλλοι τῶν Ἀχαιῶν ᾕρηντο, αὖθις ἐς Κρήτην διέβη καὶ ἐπεκούρησε Γορτυνίοις πολέμῳ πιεζομένοις.
필로포이멘은 장군으로서의 임기가 만료되고 다른 이들이 아카이아인의 지도자로 선출되자 다시 크레타로 건너가 전쟁으로 고통받던 고르틔니아인들을 도왔다.
ποιουμένων δὲ ἐν ὀργῇ διὰ τὴν ἀποδημίαν τῶν Ἀρκάδων αὐτόν, ἐπάνεισί τε ἐκ Κρήτης καὶ Ῥωμαίους πόλεμον κατελάμβανεν ἐπανῃρημένους πρὸς Νάβιν.
아르카디아인들이 그의 해외 체류 때문에 분노하고 있을 때 그가 크레타에서 돌아왔는데, 마침 로마인들이 나비스를 상대로 전쟁을 다시 시작했음을 알게 되었다.
§8.50.7παρεσκευασμένων δὲ ἐπὶ τὸν Νάβιν ναυτικὸν τῶν Ῥωμαίων, ὁ Φιλοποίμην ὑπὸ προθυμίας μεθέξειν ἔμελλε τοῦ ἀγῶνος·
로마인들이 나비스에 대항하여 해군을 준비했을 때, 필로포이멘은 열의에서 그 전투에 참전하고자 했다.
ἅτε δὲ ἐς ἅπαν ἀπείρως θαλάσσης ἔχων τριήρους ἔλαθεν ἐπιβὰς ῥεούσης, ὥστε καὶ ἐσῆλθε Ῥωμαίους καὶ τὸ ἄλλο συμμαχικὸν μνήμη τῶν ἐπῶν ὧν ἐν καταλόγῳ πεποίηκεν Ὅμηρος ἐπὶ τῇ Ἀρκάδων ἀμαθίᾳ τῇ ἐς θάλασσαν.
그러나 그는 바다에 대해 전혀 경험이 없었기에 물이 새는 삼단노선에 모른 채 올라탔고, 그 결과 로마인들과 다른 동맹군에게 호메로스가 『선박 목록』에서 아르카디아인들의 바다에 대한 무지에 대해 지은 시구가 떠오르게 만들었다.
§8.50.8ἡμέραις δὲ ὕστερον τῆς ναυμαχίας οὐ πολλαῖς Φιλοποίμην καὶ ὁ σὺν αὐτῷ λόχος φυλάξαντες νύκτα ἀσέληνον τὸ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων κατεμπιπρᾶσιν ἐν Γυθίῳ.
해전이 있은 지 며칠 지나지 않아 필로포이멘과 그의 부대는 달이 뜨지 않는 밤을 기다려 규티온에 있는 라케다이몬인들의 진영을 불태웠다.
ἐνταῦθα ἀπέλαβεν ἐν δυσχωρίαις Νάβις Φιλοποίμενά τε αὐτὸν καὶ ὅσοι περὶ αὐτὸν τῶν Ἀρκάδων ἦσαν· ἦσαν δὲ ἄλλως μὲν ἀγαθοὶ τὰ ἐς πόλεμον, ἀριθμὸν δὲ οὐ πολλοί.
거기서 나비스는 필로포이멘 자신과 그의 주변에 있던 아르카디아인들을 험한 지형에 가두었는데, 그들은 전투에서는 다른 누구보다 용감했으나 숫자가 많지 않았다.
§8.50.9Φιλοποίμην δὲ τὴν τάξιν, ἣν τεταγμένους ἀπῆγεν ὀπίσω, ταύτην ὑπαλλάξας τὰ μάλιστα ἰσχυρὰ τῶν χωρίων πρὸς αὑτοῦ καὶ οὐ πρὸς τῶν πολεμίων ἐποίησεν εἶναι·
그러나 필로포이멘은 후퇴시키고 있던 자들의 진형을 변경하여 가장 유리한 지형이 적들이 아니라 자신들에게 속하도록 만들었다.
κρατήσας δὲ τῇ μάχῃ Νάβιν καὶ τῶν Λακεδαιμονίων ἐν τῇ νυκτὶ καταφονεύσας πολλούς, δόξης ἔτι ἐς πλέον παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ἤρθη.
그리하여 전투에서 나비스를 꺾고 밤사이에 라케다이몬인들을 많이 죽임으로써, 그리스인들 사이에서 그의 명성은 더욱 높아졌다.
§8.50.10μετὰ δὲ ταῦτα Νάβις μὲν ἐς εἰρημένον χρόνον σπονδὰς παρὰ Ῥωμαίων εὑράμενος τελευτᾷ, πρὶν ἤ οἱ τοῦ πολέμου τὰς ἀνοχὰς ἐξήκειν, ὑπὸ ἀνδρὸς Καλυδωνίου κατὰ δὴ συμμαχίας πρόφασιν ἥκοντος, πολεμίου δὲ τῷ ἔργῳ καὶ ἐπʼ αὐτὸ ἐσταλμένου τοῦτο ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν.
이 일들 뒤에 나비스는 로마인들로부터 정해진 기간의 휴전을 얻어내었으나, 전쟁의 휴전 기간이 만료되기 전에 칼뤼돈 사람에 의해 살해되었다. 그는 동맹을 구실로 찾아왔으나 실제로는 적이었으며, 에톨리아인들에 의해 바로 이 일을 위해 파견된 자였다.