§8.49.1οὐ πόρρω δὲ τῆς ἀγορᾶς θέατρόν τέ ἐστι καὶ πρὸς αὐτῷ βάθρα εἰκόνων χαλκῶν, αὐταὶ δὲ οὐκ εἰσὶν ἔτι αἱ εἰκόνες·
광장에서 멀지 않은 곳에 극장이 있고, 그 곁에는 청동상들의 받침대들이 있으나 동상 자체는 이제 남아 있지 않다.
ἐλεγεῖον δὲ ἐφʼ ἑνὶ τῶν βάθρων ἐστὶ Φιλοποίμενος τὸν ἀνδριάντα εἶναι.
그 받침대 중 하나에는 그곳에 필로포이멘의 조각상이 있었음을 알려주는 엘레게이아 시가 새겨져 있다.
τούτου δὲ Ἕλληνες τοῦ Φιλοποίμενος οὐχ ἥκιστα ἀλλὰ καὶ μάλιστα ἔχουσι μνήμην, γνώμης τε ἕνεκα ἣν παρέσχετο καὶ ἐπὶ τοῖς ἔργοις ὁπόσα ἐτόλμησε.
그리스인들은 이 필로포이멘이 보여준 지혜와 그가 감행한 모든 업적들 때문에, 그를 누구보다도 특히 가장 깊이 기억하고 있다.
§8.49.2τὰ μὲν δὴ ἐς γένους δόξαν ὁ πατήρ οἱ Κραῦγις Ἀρκάδων ἐλείπετο οὐδενὸς τῶν ἐν Μεγάλῃ πόλει·
가문의 명성에 관해서 말하자면, 그의 아버지 크라우기스는 메갈로폴리스의 아르카디아인 중 누구에게도 뒤지지 않았다.
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Κραύγιδος ἐπὶ παιδὶ ἔτι νηπίῳ τῷ Φιλοποίμενι, ἐπετρόπευσεν αὐτὸν ἀνὴρ Μαντινεὺς Κλέανδρος, φεύγων μὲν ἐκ Μαντινείας καὶ ἐν Μεγάλῃ πόλει μετοικῶν κατὰ τὴν οἴκοθεν συμφοράν, ξενίας δὲ ὑπαρχούσης αὐτῷ πατρικῆς ἐς οἶκον τὸν Κραύγιδος.
크라우기스가 세상을 떠났을 때, 필로포이멘은 아직 어린아이였기에 만티네이아 사람 클레안드로스가 그의 후견인이 되었다. 클레안드로스는 고향의 재난으로 인해 만티네이아에서 추방되어 메갈로폴리스에 살고 있었으나, 크라우기스의 가문과는 조상 대대로 손님과 주인으로서의 우호 관계가 있었다.
διδασκάλοις δὲ ὁμιλῆσαι τὸν Φιλοποίμενα καὶ ἄλλοις καὶ Μεγαλοφάνει τε καὶ Ἐκδήλῳ λέγουσι·
필로포이멘은 다른 교사들뿐만 아니라 특히 메갈로파네스와 에크델로스에게 배웠다고들 한다.
τοὺς δὲ Ἀρκεσιλάου φασὶν εἶναι Πιταναίου μαθητάς.
이들은 피타네의 아르케실라오스의 제자들이었다고 전해진다.
§8.49.3μέγεθος μὲν δὴ καὶ σώματος ῥώμην ἀπέδει Πελοποννησίων οὐδενός, τὸ δὲ εἶδος ἦν τοῦ προσώπου κακός·
체구와 체력에 있어서는 페로폰네소스인 중 누구에게도 뒤지지 않았으나, 얼굴의 생김새는 추했다.
καὶ ἐπὶ μὲν τοὺς στεφανίτας ἀγῶνας ὑπερεφρόνησεν ἀσκῆσαι, γῆν δὲ ἣν ἐκέκτητο ἐργαζόμενος οὐδὲ τὰ θηρία ἠμέλει τὰ ἄγρια ἐξαίρειν.
그는 승리자에게 관이 수여되는 경기 대회를 위해 훈련하는 것을 경멸했고, 자신이 소유한 땅을 경작하면서도 야생 동물들을 퇴치하는 일을 소홀히 하지 않았다.
ἐπιλέγεσθαι δὲ καὶ βιβλία φασὶν αὐτὸν σοφιστῶν τε τῶν εὐδοκιμούντων παρʼ Ἕλλησι καὶ ὅσα ἐς πολέμων μνήμην καὶ εἰ δή τι ἔχει διδασκαλίαν στρατηγημάτων·
그는 그리스인들 사이에서 명성이 높던 소피스트들의 책들과, 전쟁의 기억에 관한 것들, 그리고 장군으로서의 전술 교육을 담은 책들을 즐겨 읽었다고 한다.
καταστήσασθαι δὲ τὸν βίον πάντα ἐθέλων γνώμης τῆς Ἐπαμινώνδου καὶ ἔργων εἶναι τῶν ἐκείνου μίμησιν, οὐ τὰ πάντα ἦν ἐξισωθῆναι δυνατός·
자신의 전 생애를 에파메이논다스의 생각과 행적의 모방으로 삼고자 하였으나, 모든 점에서 그와 동등해질 수는 없었다.
Ἐπαμινώνδᾳ γὰρ τά τε ἄλλα ἡ ψυχὴ καὶ μάλιστα πρᾴως εἶχε τὰ ἐς ὀργήν, τῷ δὲ Ἀρκάδι μετῆν γε θυμοῦ.
에파메이논다스의 마음은 다른 모든 점에서도, 특히 분노에 관해서는 몹시 온화했던 반면, 이 아르카디아인에게는 격하기 쉬운 성정이 있었기 때문이다.
§8.49.4καταλαβόντος δὲ Κλεομένους Μεγάλην πόλιν, Φιλοποίμην οὔτε τῆς συμφορᾶς ἐξεπλάγη τὸ ἀπροσδόκητον καὶ τῶν ἐν ἡλικίᾳ τὰ δύο μάλιστα μέρη καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ἀπέσωσεν ἐς Μεσσήνην, συμμάχων σφίσιν ἐν τῷ τότε καὶ εὔνων τῶν Μεσσηνίων ὄντων·
클레오메네스가 메갈로폴리스를 점령했을 때, 필로포이멘은 뜻밖의 재난에 놀라지 않고 무장할 수 있는 연령의 젊은이들의 거의 3분의 2와 여자 및 아이들을 메세네로 안전하게 대피시켰다. 당시 메세네인들은 그들의 동맹이었으며 호의적이었기 때문이다.
καὶ—ἦσαν γὰρ τῶν διαπεφευγότων οἷς ὁ Κλεομένης ἐπεκηρυκεύετο μεταγινώσκειν τε ἐπὶ τῷ τολμήματι καὶ πρὸς Μεγαλοπολίτας ἐθέλειν σπένδεσθαι κατιόντας ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν —ἔπεισεν ἐν κοινῷ τοὺς πολίτας ὁ Φιλοποίμην μεθʼ ὅπλων τὴν κάθοδον οἴκαδε εὑρίσκεσθαι μηδὲ ἐς ὁμολογίας τε καὶ σπονδὰς ἰέναι.
그리고 피난민들 중에는 클레오메네스가 보낸 사절로부터, 자신의 대담한 행위를 후회하며 메갈로폴리스인들이 고향으로 돌아와 화친을 맺기를 바란다는 제안을 받은 이들이 있었으나, 필로포이멘은 공동으로 시민들을 설득하여, 무기를 들고 고향으로 복귀할 길을 찾아야 하며 타협이나 화친에 응해서는 안 된다고 주장했다.
§8.49.5γενομένης δὲ ἐν Σελλασίᾳ πρὸς Κλεομένην τε καὶ Λακεδαιμονίους μάχης, ἣν Ἀχαιοὶ καὶ Ἀρκάδες ἀπὸ τῶν πόλεων πασῶν, σὺν δέ σφισι καὶ Ἀντίγονος ἐμαχέσατο ἄγων ἐκ Μακεδονίας στρατιάν, ἐτέτακτο μὲν τηνικαῦτα ὁ Φιλοποίμην ἐν τοῖς ἱππεῦσιν·
셀라시아에서 클레오메네스 및 라케다이몬인들과의 전투가 일어났을 때, 모든 도시에서 온 아카이아인들과 아르카디아인들이 참가하고 그들과 함께 안티고노스가 마케도니아에서 군대를 이끌고 싸웠는데, 이때 필로포이멘은 기병대에 배치되어 있었다.
ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ πεζῷ τοῦ ἔργου τὸ πλεῖστον ἑώρα ληψόμενον τὴν κρίσιν, ὁπλίτης ἑκὼν ἐγένετο, καὶ αὐτὸν λόγου κινδυνεύοντα ἀξίως τῶν τις ἐναντίων διʼ ἀμφοτέρων ἔπειρε τῶν μηρῶν.
그러나 전투의 결정적인 국면의 대부분이 보병에 의해 좌우될 것임을 보았을 때, 그는 자진해서 중장보병이 되었고, 그가 칭찬받을 만한 방식으로 위험을 무릅쓰고 싸우고 있을 때 적 중 한 명이 그의 양쪽 허벅지를 꿰뚫었다.
§8.49.6ὁ δὲ καὶ ἐς τοσοῦτο ὅμως πεπεδημένος τά τε γόνατα ἐνέκλινε καὶ ἐς τὸ πρόσω χωρεῖν ἐβιάζετο, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν ποδῶν τοῦ κινήματος τὸ δόρυ ἔκλασεν·
그러나 그는 이처럼 양 무릎이 묶인 상태에서도 무릎을 굽히고 앞으로 나아가려고 힘썼고, 발의 움직임에서 나온 기세로 창을 부러뜨렸다.
ἐπεὶ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ ὁ Κλεομένης ἐκρατήθησαν καὶ ἐς τὸ στρατόπεδον ἀνέστρεψε Φιλοποίμην, ἐνταῦθα ἐξ ἀμφοτέρων αὐτοῦ τῶν μηρῶν οἱ ἰατροὶ τῇ μὲν τὸν σαυρωτῆρα ἐξεῖλκον, τῇ δὲ τὴν αἰχμήν.
라케다이몬인들과 클레오메네스가 패배하고 필로포이멘이 진영으로 돌아왔을 때, 의사들은 그의 양쪽 허벅지에서 한쪽에서는 창의 뒤끝 꽂이를, 다른 쪽에서는 창날을 뽑아냈다.
Ἀντίγονος δὲ ὡς ἐπύθετο καὶ εἶδεν αὐτοῦ τὰ τολμήματα, ἐποιεῖτο σπουδὴν ἐπάγεσθαι Φιλοποίμενα ἐς Μακεδονίαν.
안티고노스는 이 사실을 전해 듣고 그의 대담한 행동들을 본 후, 필로포이멘을 마케도니아로 끌어들이려고 열성을 다했다.
§8.49.7τῷ δὲ Ἀντιγόνου μὲν ὀλίγον μελήσειν ἔμελλε·
하지만 그는 안티고노스의 유인에는 거의 신경을 쓰지 않았고, 배를 타고 크레타로 건너갔는데, 그곳은 내전이 휩쓸고 있었기 때문이다.
περαιωσάμενος δὲ νηὶ ἐς Κρήτην—πόλεμος γὰρ κατεῖχεν αὐτὴν ἐμφύλιος— ἐπετέτακτο ἡγεμὼν μισθοφόροις·
그는 용병들의 지휘관으로 임명되었다.
ἐπανήκων δὲ ἐς Μεγάλην πόλιν αὐτίκα ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ᾕρητο ἄρχειν τοῦ ἱππικοῦ, καὶ σφᾶς ἀρίστους Ἑλλήνων ἀπέφαινεν ἱππεύειν.
메갈로폴리스로 돌아온 그는 즉시 아카이아인들에 의해 기병 장관으로 선출되었고, 그들의 기병대를 그리스인들 중 가장 뛰어난 마병들로 만들어 보여주었다.
Ἀχαιῶν δὲ καὶ ὅσοι συντεταγμένοι τοῖς Ἀχαιοῖς ἦσαν περὶ Λάρισον μαχομένων ποταμὸν πρὸς Ἠλείους καὶ τὸ Αἰτωλικὸν ἐπικουροῦντας κατὰ συγγένειαν Ἠλείοις, πρῶτα μὲν Δημόφαντον ἀπέκτεινεν αὐτοχειρίᾳ τοῖς ἐναντίοις ἡγεμόνα ὄντα τῆς ἵππου, δεύτερα δὲ καὶ τὸ ἄλλο ἱππικὸν τῶν Αἰτωλῶν καὶ τῶν Ἠλείων ἐτρέψατο.
아카이아인들과 그 동맹군이 라리소스 강 근처에서 엘리스인들 및 친족 관계 때문에 엘리스인들을 원조하러 온 에톨리아 군대와 싸웠을 때, 그는 먼저 적 기병대의 지휘관이었던 데모판토스를 손수 죽였고, 다음으로 에톨리아인들과 엘리스인들의 나머지 기병들을 퇴각시켰다.