§8.40.1Φιγαλεῦσι δὲ ἀνδριάς ἐστιν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς Ἀρραχίωνος τοῦ παγκρατιαστοῦ, τά τε ἄλλα ἀρχαῖος καὶ οὐχ ἥκιστα ἐπὶ τῷ σχήματι·
피갈리아인들에게는 광장(아고라)에 판크라티온 선수인 아라키온의 조각상이 있는데, 이는 다른 여러 면에서도 고풍스럽고, 무엇보다도 그 자세에 있어서 특히 그러하다.
οὐ διεστᾶσι μὲν πολὺ οἱ πόδες, καθεῖνται δὲ παρὰ πλευρὰν αἱ χεῖρες ἄχρι τῶν γλουτῶν.
두 발은 넓게 벌려져 있지 않고, 두 손은 몸 옆을 따라 둔부까지 내려와 있다.
πεποίηται μὲν δὴ ἡ εἰκὼν λίθου, λέγουσι δὲ καὶ ἐπίγραμμα ἐπʼ αὐτὴν γραφῆναι·
이 상은 실로 돌로 만들어졌으며, 사람들은 그 위에 비명도 새겨져 있었다고 전한다.
καὶ τοῦτο μὲν ἠφάνιστο ὑπὸ τοῦ χρόνου, τῷ δὲ Ἀρραχίωνι ἐγένοντο Ὀλυμπικαὶ νῖκαι δύο μὲν Ὀλυμπιάσι ταῖς πρὸ τῆς τετάρτης καὶ πεντηκοστῆς, ἐγένετο δὲ καὶ ἐν αὐτῇ σὺν δικαίῳ τε ἐκ τῶν Ἑλλανοδικῶν καὶ Ἀρραχίωνος αὐτοῦ τῇ ἀρετῇ.
비록 이것은 세월 속에 지워졌으나, 아라키온에게는 제54회 이전의 두 올림피아드에서 올림픽 승리가 주어졌고, 바로 그 제54회 대회에서도 헬라노디카이(경기 심판원)의 공정한 판정과 아라키온 자신의 탁월함 덕분에 승리가 돌아갔다.
§8.40.2ὡς γὰρ δὴ πρὸς τὸν καταλειπόμενον ἔτι τῶν ἀνταγωνιστῶν ἐμάχετο ὑπὲρ τοῦ κοτίνου, ὁ μὲν προέλαβεν ὅστις δὴ ὁ ἀνταγωνιζόμενος καὶ τοῖς ποσὶ τὸν Ἀρραχίωνα εἶχεν ἐζωκὼς καὶ τὸν τράχηλον ἐπίεζεν ἅμα αὐτοῦ ταῖς χερσίν·
왜냐하면 그가 올리브 관을 두고 아직 남아 있던 유일한 적수와 맞서 싸우고 있을 때, 상대 선수였던 자(그가 누구이든 간에)가 선수를 쳐서 발로 아라키온의 몸을 죄어왔고 동시에 손으로 그의 목을 졸랐기 때문이다.
ὁ δὲ Ἀρραχίων ἐκκλᾷ τῶν ἐν τῷ ποδὶ τοῦ ἀνταγωνιζομένου δάκτυλον, καὶ Ἀρραχίων τε τὴν ψυχὴν ἀφίησιν ἀγχόμενος καὶ ὁ ἄγχων τὸν Ἀρραχίωνα ὑπὸ τοῦ δακτύλου τῆς ὀδύνης κατὰ τὸν καιρὸν ἀπαγορεύει τὸν αὐτόν.
그러나 아라키온은 상대방의 발가락 하나를 꺾어 부러뜨렸다. 이리하여 아라키온은 목이 졸려 숨을 거두었으나, 아라키온의 목을 조르던 자는 발가락의 고통 때문에 바로 그 순간에 기권하고 말았다.
Ἠλεῖοι δὲ ἐστεφάνωσάν τε καὶ ἀνηγόρευσαν νικῶντα τοῦ Ἀρραχίωνος τὸν νεκρόν.
엘리스인들은 아라키온의 시신에 관을 씌우고 승리자로 선언했다.
§8.40.3ἐοικὸς δὲ καὶ Ἀργείους οἶδα ἐπὶ Κρεύγᾳ ποιήσαντας Ἐπιδαμνίῳ πύκτῃ·
이와 유사한 일을 아르고스인들도 에피담노스의 권투 선수 크레우가스에 대해 행했음을 나는 알고 있다.
καὶ γὰρ Ἀργεῖοι τεθνεῶτι ἔδοσαν τῷ Κρεύγᾳ τῶν Νεμείων τὸν στέφανον, ὅτι ὁ πρὸς αὐτὸν μαχόμενος Δαμόξενος Συρακόσιος παρέβη τὰ ὡμολογημένα σφίσιν ἐς ἀλλήλους.
왜냐하면 아르고스인들은 죽은 크레우가스에게 네메아 대회의 관을 주었는데, 이는 그와 싸우던 시라쿠사의 다모크세노스가 서로 합의한 약속을 위반했기 때문이다.
ἐφήξειν μὲν γὰρ ἔμελλεν ἑσπέρα πυκτεύουσιν αὐτοῖς, συνέθεντο δὲ ἐς ἐπήκοον ἀνὰ μέρος τὸν ἕτερον ὑποσχεῖν αὐτῶν τῷ ἑτέρῳ πληγήν.
그들이 권투를 치르는 동안 저녁이 다가오고 있었기에, 그들은 증인들이 듣는 가운데 번갈아 가며 한 사람이 다른 사람의 타격을 한 차례 받기로 합의했다.
τοῖς δὲ πυκτεύουσιν οὐκ ἦν πω τηνικαῦτα ἱμὰς ὀξὺς ἐπὶ τῷ καρπῷ τῆς χειρὸς ἑκατέρας, ἀλλὰ ταῖς μειλίχαις ἔτι ἐπύκτευον, ὑπὸ τὸ κοῖλον δέοντες τῆς χειρός, ἵνα οἱ δάκτυλοί σφισιν ἀπολείπωνται γυμνοί·
당시에 권투 선수들에게는 아직 양손 손목에 '날카로운 가죽끈'이 없었고, 여전히 '메일리하이'로 권투를 했다. 그것은 손가락들이 자유롭게 남겨질 수 있도록 손바닥의 오목한 부분 아래로 묶는 가죽끈이었다.
αἱ δὲ ἐκ βοέας ὠμῆς ἱμάντες λεπτοὶ τρόπον τινὰ ἀρχαῖον πεπλεγμένοι διʼ ἀλλήλων ἦσαν αἱ μειλίχαι.
이 메일리하이들은 날가죽으로 만든 얇은 끈들로, 일종의 고풍스러운 방식으로 서로 엮여 있었다.
§8.40.4τότε οὖν ὁ μὲν τὴν πληγὴν ἀφῆκεν ἐς τοῦ Δαμοξένου τὴν κεφαλήν·
그리하여 그때 한 사람은 다모크세노스의 머리에 타격을 가했다.
ὁ δὲ ἀνασχεῖν τὴν χεῖρα ὁ Δαμόξενος ἐκέλευσε τὸν Κρεύγαν, ἀνασχόντος δὲ παίει τοῖς δακτύλοις ὀρθοῖς ὑπὸ τὴν πλευράν, ὑπὸ δὲ ἀκμῆς τε τῶν ὀνύχων καὶ βίας τῆς πληγῆς τὴν χεῖρα ἐς τὸ ἐντὸς καθεὶς καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν σπλάγχνων ἐς τὸ ἐκτὸς ἕλκων ἀπέρρηξε.
그러자 다모크세노스는 크레우가스에게 손을 들라고 요구했고, 그가 손을 들자 곧게 편 손가락들로 그의 옆구리 아래를 찔렀다. 손톱의 날카로움과 타격의 위력 때문에 손을 안쪽으로 밀어 넣어 내장을 잡고 바깥으로 끌어당겨 찢어발겼다.
§8.40.5καὶ ὁ μὲν τὴν ψυχὴν αὐτίκα ὁ Κρεύγας ἀφίησιν, οἱ δὲ Ἀργεῖοι τὸν Δαμόξενον ἅτε τὰ συγκείμενα ὑπερβάντα καὶ ἀντὶ μιᾶς κεχρημένον πολλαῖς ἐς τὸν ἀντίπαλον ταῖς πληγαῖς ἐξελαύνουσι, τῷ Κρεύγᾳ δὲ τὴν νίκην τεθνεῶτι ἔδοσαν καὶ ἐποιήσαντο εἰκόνα ἐν Ἄργει· καὶ ἐς ἐμὲ ἔκειτο ἐν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Λυκίου.
그리하여 크레우가스는 즉시 숨을 거두었고, 아르고스인들은 다모크세노스가 약속을 위반하고 적수에게 단 한 번의 타격 대신 여러 번의 타격을 가했다는 이유로 그를 추방했다. 그리고 죽은 크레우가스에게 승리를 돌리고 아르고스에 그의 조각상을 세웠는데, 내 시대까지도 그것은 뤼케이오스 아폴론의 신전 안에 세워져 있었다.