§8.28.1ἰόντι δὲ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τῶν πηγῶν, πρῶτα μέν σε ἐκδέξεται Μάραθα χωρίον, μετὰ δὲ αὐτὸ Γόρτυς κώμη τὰ ἐπʼ ἐμοῦ, τὰ δὲ ἔτι ἀρχαιότερα πόλις.
강의 수원지에서 출발해 가는 이에게는, 먼저 마라타라는 곳이 맞이할 것이며, 그 뒤에는 고르튀스라는 마을이 나오는데, 내 시대에는 마을이지만 더 옛날에는 도시였다.
ἔστι δὲ αὐτόθι ναὸς Ἀσκληπιοῦ λίθου Πεντελησίου, καὶ αὐτός τε οὐκ ἔχων πω γένεια καὶ Ὑγείας ἄγαλμα·
그곳에는 펜텔리콘 대리석으로 만든 아스클레피오스 신전이 있고, 아직 수염이 없는 아스클레피오스 자신의 상과 히기에이아의 상이 있다.
Σκόπα δὲ ἦν ἔργα.
이 상들은 스코파스의 작품이다.
λέγουσι δὲ οἱ ἐπιχώριοι καὶ τάδε, ὡς Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου τὸν θώρακα καὶ δόρυ ἀναθείη τῷ Ἀσκληπιῷ· καὶ ἐς ἐμέ γε ἔτι ὁ θώραξ καὶ τοῦ δόρατος ἦν ἡ αἰχμή.
현지인들은 또한 필리포스의 아들 알렉산드로스가 자신의 흉갑과 창을 아스클레피오스에게 바쳤다고 말하는데, 내 시대까지도 그 흉갑과 창끝이 남아 있었다.
§8.28.2τὴν δὲ Γόρτυνα ποταμὸς διέξεισιν ὑπὸ μὲν τῶν περὶ τὰς πηγὰς ὀνομαζόμενος Λούσιος, ἐπὶ λουτροῖς δὴ τοῖς Διὸς τεχθέντος·
고르튀스를 관통하여 흐르는 강이 있는데, 수원지 근처의 사람들은 갓 태어난 제우스의 목욕물로 쓰인 데서 이 강을 루시오스라 부른다.
οἱ δὲ ἀπωτέρω τῶν πηγῶν καλοῦσιν ἀπὸ τῆς κώμης Γορτύνιον.
그러나 수원지에서 멀리 떨어진 사람들은 마을 이름을 따서 고르튀니오스라 부른다.
οὗτος ὁ Γορτύνιος ὕδωρ ψυχρότατον παρέχεται ποταμῶν.
이 고르튀니오스 강은 모든 강 중에서 가장 차가운 물을 제공한다.
Ἴστρον μέν γε καὶ Ῥῆνον, ἔτι δὲ Ὕπανίν τε καὶ Βορυσθένην καὶ ὅσων ἄλλων ἐν ὥρᾳ χειμῶνος τὰ ῥεύματα πήγνυται, τούτους μὲν χειμερίους κατὰ ἐμὴν δόξαν ὀρθῶς ὀνομάσαι τις ἄν, οἳ ῥέουσι μὲν διὰ γῆς τὸ πολὺ τοῦ χρόνου νειφομένης, ἀνάπλεως δὲ κρυμοῦ καὶ ὁ περὶ αὐτούς ἐστιν ἀήρ·
이스트로스 강과 라인 강, 그리고 히파니스 강과 보리스테네스 강, 그리고 겨울철에 물줄기가 얼어붙는 다른 모든 강에 대해서는, 내 생각에 그 강들을 '겨울의 강'이라 부르는 것이 옳을 것이다. 왜냐하면 그 강들은 일년의 대부분 동안 눈에 덮여 있는 땅을 흐르며, 그 주변의 공기도 서리로 가득하기 때문이다.
§8.28.3ὅσοι δὲ γῆν διεξίασιν εὖ τῶν ὡρῶν ἔχουσαν καὶ θέρους σφίσι τὸ ὕδωρ πινόμενόν τε καὶ λουομένους ἀνθρώπους ἀναψύχει, χειμῶνος δὲ ἀνιαρὸν οὐκ ἔστι, τούτους ἐγώ φημι παρέχεσθαι σφᾶς ὕδωρ ψυχρόν.
그러나 계절의 혜택을 잘 받는 땅을 가로질러 흐르며, 여름에는 마시거나 목욕하는 사람들의 열을 식혀주고 겨울에는 고통스럽지 않은 물을 제공하는 강들에 대해, 나는 그것들이야말로 차가운 물을 제공하는 강들이라고 말한다.
ψυχρὸν μὲν δὴ ὕδωρ καὶ Κύδνου τοῦ διεξιόντος Ταρσεῖς καὶ Μέλανος τοῦ παρὰ Σίδην τὴν Παμφύλων·
타르소스의 키드누스 강이나 팜필리아의 시데 옆을 흐르는 멜라스 강의 물도 참으로 차갑다.
Ἄλεντος δὲ τοῦ ἐν Κολοφῶνι καὶ ἐλεγείων ποιηταὶ τὴν ψυχρότητα ᾄδουσι.
콜로폰의 알레스 강의 차가움에 대해서는 엘레게이아 시인들도 노래했다.
Γορτύνιος δὲ προήκει καὶ ἐς πλέον ψυχρότητος, μάλιστα δὲ ὥρᾳ θέρους.
그러나 고르튀니오스 강은 특히 여름철에 더욱 뛰어난 차가움을 보여준다.
ἔχει μὲν δὴ τὰς πηγὰς ἐν Θεισόᾳ τῆ Μεθυδριεῦσιν ὁμόρῳ·
이 강은 메튀드리오스인들과 경계를 맞댄 테이소아에 수원을 두고 있다.
καθότι δὲ τῷ Ἀλφειῷ τὸ ῥεῦμα ἀνακοινοῖ, καλοῦσι Ῥαιτέας.
그리고 그 물줄기가 알페이오스 강과 합류하는 곳을 라이테아이라 부른다.
§8.28.4τῇ χώρᾳ δὲ τῇ Θεισόᾳ προσεχὴς κώμη Τεῦθίς ἐστι· πάλαι δὲ ἦν πόλισμα ἡ Τεῦθις.
테이소아 지역에 인접해서 테우티스라는 마을이 있는데, 옛날에는 테우티스가 소도시였다.
ἐπὶ δὲ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ἰλίῳ ἰδίᾳ παρείχοντο οἱ ἐνταῦθα ἡγεμόνα·
일리온을 상대로 한 전쟁 때 이곳 사람들은 독자적인 지휘관을 파견했다.
ὄνομα δὲ αὐτῷ Τεῦθιν, οἱ δὲ Ὄρνυτόν φασιν εἶναι.
그의 이름은 테우티스였는데, 어떤 이들은 오르뉘토스였다고 말한다.
ὡς δὲ τοῖς Ἕλλησιν οὐκ ἐγίνετο ἐπίφορα ἐξ Αὐλίδος πνεύματα, ἀλλὰ ἄνεμος σφᾶς βίαιος ἐπὶ χρόνον εἶχεν ἐγκλείσας, ἀφίκετο ὁ Τεῦθις Ἀγαμέμνονι ἐς ἀπέχθειαν καὶ ὀπίσω τοὺς Ἀρκάδας ὧν ἦρχεν ἀπάξειν ἔμελλεν.
그리스인들에게 아울리스로부터 불어오는 순풍이 불지 않고 거센 바람이 그들을 오랫동안 가두어 두었을 때, 테우티스는 아가멤논과 반목하게 되었고, 자신이 이끌던 아르카디아인들을 데리고 되돌아가려 했다.
§8.28.5ἐνταῦθα Ἀθηνᾶν λέγουσι Μέλανι τῷ Ὦπος εἰκασμένην ἀποτρέπειν τῆς ὁδοῦ Τεῦθιν τῆς οἴκαδε·
그때 홉스의 아들 멜라스의 모습을 한 아테나가 테우티스가 집으로 돌아가는 길을 돌려놓으려 했다고 전해진다.
ὁ δέ, ἅτε οἰδοῦντος αὐτῷ τοῦ θυμοῦ, παίει τὴν θεὸν τῷ δόρατι ἐς τὸν μηρόν, ἀπήγαγε δὲ καὶ ἐκ τῆς Αὐλίδος ὀπίσω τὸν στρατόν.
그러나 그는 분노가 치밀어 올라 창으로 여신의 허벅지를 찔렀고, 아울리스에서 자신의 군대를 이끌고 되돌아갔다.
ἀναστρέψας δὲ ἐς τὴν οἰκείαν, τὴν θεὸν ἔδοξεν αὐτὴν τετρωμένην φανῆναί οἱ τὸν μηρόν·
그가 고향으로 돌아갔을 때, 허벅지에 상처를 입은 여신 자신이 그에게 나타난 것처럼 보였다.
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου κατέλαβε Τεῦθιν φθινώδης νόσος, μόνοις τε Ἀρκάδων τοῖς ἐνταῦθα οὐκ ἀπεδίδου καρπὸν οὐδένα ἡ γῆ.
그 뒤로 테우티스에게는 소모성 질환이 찾아왔고, 아르카디아인들 중에서 오직 이곳 사람들의 땅에만 아무런 결실이 맺히지 않았다.
§8.28.6χρόνῳ δὲ ὕστερον ἄλλα τε ἐχρήσθη σφίσιν ἐκ Δωδώνης, ὁποῖα δρῶντες ἱλάσεσθαι τὴν θεὸν ἔμελλον, καὶ ἄγαλμα ἐποιήσαντο Ἀθηνᾶς ἔχον τραῦμα ἐπὶ τοῦ μηροῦ.
나중에 도도나로부터 여신을 달래기 위해 무엇을 해야 하는지에 관한 다른 신탁들이 내려졌고, 그들은 허벅지에 상처가 있는 아테나의 상을 만들었다.
τοῦτο καὶ αὐτὸς τὸ ἄγαλμα εἶδον, τελαμῶνι πορφυρῷ τὸν μηρὸν κατειλημένον.
나 역시 이 상을 직접 보았는데, 보라색 띠로 허벅지가 감겨 있었다.
καὶ ἄλλα ἐν Τεύθιδι, Ἀφροδίτης τε ἱερὸν καὶ Ἀρτέμιδός ἐστι.
테우티스에는 아프로디테 신전과 아르테미스 신전도 있다.
§8.28.7ταῦτα μὲν δὴ ἐνταῦθά ἐστι·
이러한 것들이 참으로 그곳에 있다.
κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ Γόρτυνος ἐς Μεγάλην πόλιν πεποίηται μνῆμα τοῖς ἀποθανοῦσιν ἐν τῇ πρὸς Κλεομένην μάχῃ.
고르튀스에서 메갈로폴리스로 가는 길목에는 클레오메네스와의 전투에서 전사한 이들을 위해 무덤이 세워져 있다.
τὸ δὲ μνῆμα τοῦτο ὀνομάζουσιν οἱ Μεγαλοπολῖται Παραιβασίον, ὅτι ἐς αὐτοὺς παρεσπόνδησεν ὁ Κλεομένης.
메갈로폴리스인들은 이 무덤을 파라이바시온이라 부르는데, 클레오메네스가 그들에 대해 조약을 위반했기 때문이다.
Παραιβασίου δὲ ἔχεται πεδίον ἑξήκοντα σταδίων μάλιστα·
파라이바시온에 인접해서 대략 60스타디온 정도 되는 평원이 펼쳐져 있다.
καὶ πόλεως ἐρείπια Βρένθης ἐστὶν ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ, καὶ ποταμὸς ἔξεισιν αὐτόθεν Βρενθεάτης καὶ ὅσον σταδίους προελθόντι πέντε κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.
그리고 길 오른편에는 브렌테 도시의 유적이 있으며, 그곳에서 브렌테아테스 강이 흘러나와 약 5스타디온을 전진한 뒤 알페이오스 강으로 흘러 들어간다.