§8.27.10τηνικαῦτα οἱ Λακεδαιμόνιοι προθυμίας μὲν ἕνεκα Ἀρκάδας τε ἂν τοὺς ἄλλους καὶ τοὺς Μεγαλοπολίτας ἐποίησαν ἀναστάτους, ἀμυνομένων δὲ τῶν τότε οὐκ ἀθύμως καὶ ἅμα τῶν περιοίκων ἀπροφασίστως σφίσιν ἐπικουρούντων, λόγου μὲν συνέπεσεν οὐδὲν ἄξιον γενέσθαι παρὰ οὐδετέρων·
그때 스파르타인들은 자신들의 마음 같아서는 다른 아르카디아인들과 메갈로폴리스인들을 고향에서 내쫓았을 것이나, 당시의 사람들이 꺾이지 않고 방어에 나섰고 동시에 주변 주민들이 망설임 없이 그들을 도왔기 때문에, 결과적으로 어느 쪽에서도 주목할 만한 성과는 전혀 나오지 않았다.
Φίλιππον δὲ τὸν Ἀμύντου καὶ Μακεδόνων τὴν ἀρχὴν οὐχ ἥκιστα αὐξηθῆναι τὸ ἔχθος τὸ Ἀρκάδων ἐς Λακεδαιμονίους ἐποίησε, καὶ Ἕλλησιν ἐν Χαιρωνείᾳ καὶ αὖθις περὶ Θεσσαλίαν τοῦ ἀγῶνος οὐ μετέσχον οἱ Ἀρκάδες.
그리고 스파르타인에 대한 아르카디아인들의 증오는 아민타스의 아들 필리포스와 마케도니아인들의 권력이 현저히 성장하는 데 가장 큰 원인이 되었으며, 아르카디아인들은 카이로네이아에서의, 그리고 그 뒤에 테살리아 근방에서 벌어진 그리스인들의 전투에 참여하지 않았다.
§8.27.11χρόνον δὲ οὐ μετὰ πολὺν Ἀριστόδημος Μεγαλοπολίταις ἀνέφυ τύραννος, Φιγαλεὺς μὲν γένος καὶ υἱὸς Ἀρτύλα, ποιησαμένου δὲ αὐτὸν Τριταίου τῶν οὐκ ἀδυνάτων ἐν Μεγάλῃ πόλει·
얼마 지나지 않아 아리스토데모스가 메갈로폴리스인들의 참주로 군림하게 되었다. 그는 본래 피갈레이아 태생으로 아르틸라스의 아들이었으나, 메갈로폴리스의 유력자 중 한 명인 트리타이오스가 그를 양자로 삼았었다.
τούτῳ τῷ Ἀριστοδήμῳ καὶ τυραννοῦντι ἐξεγένετο ὅμως ἐπικληθῆναι Χρηστῷ.
이 아리스토데모스는 참주였음에도 불구하고 '착한 사람(크레스토스)'이라고 불리는 행운을 얻었다.
ἐπὶ τούτου τυραννοῦντος ἐσβάλλουσιν ἐς τὴν Μεγαλοπολῖτιν στρατιᾷ Λακεδαιμόνιοι καὶ τοῦ βασιλέως Κλεομένους ὁ πρεσβύτατος τῶν παίδων Ἀκρότατος·
그가 참주로 있을 때, 스파르타인들과 클레오메네스 왕의 아들들 중 맏이인 아크로타토스가 군대를 이끌고 메갈로폴리스 영토로 침입했다.
ἐγενεαλόγησα δὲ ἤδη τά τε ἐς τοῦτον καὶ ἐς τὸ πᾶν γένος τῶν ἐν Σπάρτῃ βασιλέων.
나는 이미 그와 스파르타 왕가 전체의 계보에 대해 설명한 바 있다.
γενομένης δὲ ἰσχυρᾶς μάχης καὶ ἀποθανόντων πολλῶν παρʼ ἀμφοτέρων κρατοῦσιν οἱ Μεγαλοπολῖται τῇ συμβολῇ·
격렬한 전투가 벌어져 양측에서 많은 이들이 전사했으나, 메갈로폴리스인들이 이 충돌에서 승리를 거두었다.
καὶ ἄλλοι τε διεφθάρησαν Σπαρτιατῶν καὶ Ἀκρότατος, οὐδέ οἱ τὴν πατρῴαν παραλαβεῖν ἐξεγένετο ἀρχήν.
스파르타인 측의 다른 이들과 함께 아크로타토스도 전사하여, 그는 부친의 왕위를 이어받지 못하게 되었다.
§8.27.12μετὰ δὲ Ἀριστόδημον τελευτήσαντα δύο μάλιστα ὕστερον γενεαῖς ἐτυράννησε Λυδιάδης, οἴκου μὲν οὐκ ἀφανοῦς, φύσιν δὲ φιλότιμος ὢν καὶ οὐχ ἥκιστα, ὡς ἐπέδειξεν ὕστερον, καὶ φιλόπολις.
아리스토데모스가 사망한 지 약 두 세대 뒤에 리디아데스가 참주가 되었다. 그는 명망 있는 가문 출신으로 본래 야심가였으나, 나중에 증명해 보였듯이 남다르게 조국을 사랑하는 사람이기도 했다.
ἔσχε μὲν γὰρ ἔτι νέος ὢν τὴν ἀρχήν· ἐπεὶ δὲ ἤρχετο φρονεῖν, κατέπαυεν ἑαυτὸν ἑκὼν τυραννίδος, καίπερ ἐς τὸ ἀσφαλὲς ἤδη οἱ τῆς ἀρχῆς καθωρμισμένης.
그는 아직 젊을 때 정권을 잡았으나, 분별력을 갖추게 되자 자신의 지배권이 이미 굳건히 자리 잡았음에도 불구하고 스스로 참주의 자리에서 내려왔다.
Μεγαλοπολιτῶν δὲ συντελούντων ἤδη τότε ἐς τὸ Ἀχαϊκόν, ὁ Λυδιάδης ἔν τε αὐτοῖς Μεγαλοπολίταις καὶ ἐν τοῖς πᾶσιν Ἀχαιοῖς ἐγένετο οὕτω δόκιμος ὡς Ἀράτῳ παρισωθῆναι τὰ ἐς δόξαν.
당시 메갈로폴리스인들은 이미 아카이아 동맹에 가입해 있었으므로, 리디아데스는 메갈로폴리스인들 사이에서뿐만 아니라 모든 아카이아인들 사이에서도 명성에 있어 아라토스와 대등해질 정도로 매우 높은 신망을 얻었다.
§8.27.13Λακεδαιμόνιοι δὲ αὐτοί τε πανδημεὶ καὶ ὁ τῆς οἰκίας βασιλεὺς τῆς ἑτέρας Ἆγις ὁ Εὐδαμίδου στρατεύουσιν ἐπὶ Μεγάλην πόλιν παρασκευῇ μείζονι καὶ ἀξιολογωτέρᾳ τῆς ὑπὸ Ἀκροτάτου συναχθείσης·
스파르타인들은 전 시민을 동원하고 다른 왕가의 왕인 에우다미다스의 아들 아기스와 함께, 아크로타토스가 모았던 것보다 더 크고 막강한 군비를 갖추어 메갈로폴리스로 출정했다.
καὶ μάχῃ τε ἐπεξελθόντας τοὺς Μεγαλοπολίτας ἐνίκησαν καὶ μηχάνημα ἰσχυρὸν προσάγοντες τῷ τείχει τὸν πύργον τὸν ταύτῃ διʼ αὐτοῦ σείουσι καὶ ἐς τὴν ὑστεραίαν καταρρίψειν τῷ μηχανήματι ἤλπιζον.
그들은 맞서 싸우러 나온 메갈로폴리스인들을 전투에서 격파했고, 성벽에 강력한 공성 무기를 들이대어 그 지점에 있던 탑을 흔들었으며 다음 날 그 공성 무기로 무너뜨릴 수 있을 것이라 기대했다.
§8.27.14ἔμελλε δὲ ἄρα οὐχ Ἕλλησιν ὁ Βορέας ἔσεσθαι μόνον τοῖς πᾶσιν ὄφελος, τοῦ Μήδων ναυτικοῦ ταῖς Σηπιάσι προσράξας τὰς πολλάς, ἀλλὰ καὶ Μεγαλοπολίτας ὁ ἄνεμος οὗτος ἐρρύσατο μὴ ἁλῶναι·
그러나 북풍(보레아스)이 메디아(페르시아) 함대의 대부분을 세피아스 곶에 부딪쳐 물리침으로써 그리스인 전체에게 도움을 주었을 뿐만 아니라, 이 바람이 메갈로폴리스인들 또한 함락당하지 않도록 구원할 운명이었던 것이다.
κατέλυσέ τε γὰρ τὸ μηχάνημα τοῦ Ἄγιδος καὶ διεφόρησεν ἐς ἀπώλειαν παντελῆ βιαίῳ τῷ πνεύματι ὁμοῦ καὶ συνεχεῖ.
왜냐하면 거세고도 지속적으로 부는 바람의 힘으로, 그것이 아기스의 공성 무기를 쓰러뜨리고 완전히 파괴하여 흩어 버렸기 때문이다.
ὁ δὲ Ἆγις ὅτῳ τὰ ἐκ τοῦ Βορέου μὴ ἑλεῖν τὴν Μεγαλόπολιν ἐγένετο ἐμποδών, ἔστιν ὁ τὴν ἐν Ἀχαΐᾳ Πελλήνην ἀφαιρεθεὶς ὑπὸ Ἀράτου καὶ Σικυωνίων καὶ ὕστερον πρὸς Μαντινείᾳ χρησάμενος τῷ τέλει.
북풍의 작용으로 인해 메갈로폴리스를 함락하지 못하게 막혔던 이 아기스는 바로 아카이아의 펠레네를 아라토스와 시키온인들에게 빼앗기고 나중에 만티네아 인근에서 최후를 맞이한 인물이다.
§8.27.15μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον Κλεομένης ὁ Λεωνίδου Μεγαλόπολιν κατέλαβεν ἐν σπονδαῖς.
얼마 지나지 않아 레오니다스의 아들 클레오메네스가 휴전 협정이 맺어진 상황에서 메갈로폴리스를 점령했다.
Μεγαλοπολιτῶν δὲ οἱ μὲν ἐν τῇ νυκτὶ εὐθὺς τότε ἀμύνοντες τῇ πατρίδι ἐπεπτώκεσαν, ἔνθα καὶ Λυδιάδην ἀγωνιζόμενον ἀξίως λόγου κατέλαβεν ἐν τῇ μάχῃ τὸ χρεών·
메갈로폴리스인들 중 일부는 그날 밤 즉시 조국을 방어하다 전사했으며, 그 전투에서 뛰어난 활약을 펼치던 리디아데스 역시 운명적인 죽음을 맞이했다.
τοὺς δὲ αὐτῶν Φιλοποίμην ὁ Κραύγιδος ὅσον τε τὰ δύο μέρη τῶν ἐν ἡλικίᾳ καὶ παῖδας ἅμα ἔχων καὶ γυναῖκας διέφυγεν ἐς τὴν Μεσσηνίαν.
그러나 그들 중 남은 이들은 크라우기스의 아들 필로포이멘이 군역 연령층의 약 3분의 2와 아이들 및 부녀자들을 데리고 메세니아로 피신시켰다.
§8.27.16Κλεομένης δὲ τούς τε ἐγκαταληφθέντας ἐφόνευε καὶ κατέσκαπτέ τε καὶ ἔκαιε τὴν πόλιν.
클레오메네스는 성에 남아 있던 사람들을 학살하고 도시를 파괴하며 불태웠다.
Μεγαλοπολῖται μὲν δὴ τρόπον ὁποῖον ἀνεσώσαντο τὴν αὑτῶν καὶ ὁποῖα κατελθοῦσιν αὖθις ἐπράχθη σφίσι, δηλώσει τοῦ λόγου μοι τὰ ἐς Φιλοποίμενα·
메갈로폴리스인들이 어떤 방식으로 자신들의 도시를 되찾았으며, 복귀한 뒤 그들이 행한 일들이 무엇이었는지는 필로포이멘에 관한 내 서술에서 밝혀질 것이다.
Λακεδαιμονίων δὲ τῷ δήμῳ τοῦ τῶν Μεγαλοπολιτῶν παθήματος μέτεστιν αἰτίας οὐδέν, ὅτι σφίσιν ἐκ βασιλείας μετέστησεν ἐς τυραννίδα ὁ Κλεομένης τὴν πολιτείαν.
그러나 스파르타의 일반 민중에게는 메갈로폴리스인들이 겪은 불행에 대한 책임이 전혀 없으니, 이는 클레오메네스가 그들의 국제를 왕정에서 참주정으로 바꾸어 버렸기 때문이다.
§8.27.17Μεγαλοπολίταις δὲ καὶ Ἡραιεῦσι κατὰ τὰ εἰρημένα ἤδη μοι τοῦ Βουφάγου ποταμοῦ περὶ τὰς πηγάς εἰσιν ὅροι τῆς χώρας.
메갈로폴리스인들과 헤라에아인들에게는 내가 이미 말한 바와 같이 부파고스 강의 수원 근처가 영토의 경계이다.
γενέσθαι δὲ τῷ ποταμῷ τὸ ὄνομα ἀπὸ Βουφάγου φασὶν ἥρωος, εἶναι δὲ Ἰαπετοῦ τε παῖδα αὐτὸν καὶ Θόρνακος.
이 강의 이름은 영웅 부파고스에게서 기원했다고 하는데, 그는 이아페토스와 토르낙스의 아들이었다고 한다.
ταύτην καὶ ἐν τῇ Λακωνικῇ Θόρνακα ὀνομάζουσι.
이 여성 토르낙스를 두고 라코니아에서도 토르낙스라 부른다.
λέγουσι δὲ καὶ ὡς ἐν Φολόῃ τῷ ὄρει τοξεύσειεν Ἄρτεμις Βουφάγον ἔργα τολμήσαντα οὐχ ὅσια ἐς τὴν θεόν.
또한 폴로에 산에서 아르테미스가 부파고스를 화살로 쏘아 죽였는데, 그가 여신에 대해 불경한 짓을 저지르려 했기 때문이라는 이야기도 전한다.