§8.27.1ἡ δὲ Μεγάλη πόλις νεωτάτη πόλεών ἐστιν οὐ τῶν Ἀρκαδικῶν μόνον ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν Ἕλλησι, πλὴν ὅσων κατὰ συμφορὰν ἀρχῆς τῆς Ῥωμαίων μεταβεβήκασιν οἰκήτορες·
메갈로폴리스는 로마 제국의 지배 아래 일어난 불행으로 인해 주민들이 이주한 도시들을 제외하면, 아르카디아의 도시들뿐만 아니라 그리스 전역의 도시들 중에서도 가장 새로운 도시이다.
συνῆλθον δὲ ὑπὲρ ἰσχύος ἐς αὐτὴν οἱ Ἀρκάδες, ἅτε καὶ Ἀργείους ἐπιστάμενοι τὰ μὲν ἔτι παλαιότερα μόνον οὐ κατὰ μίαν ἡμέραν ἑκάστην κινδυνεύοντας ὑπὸ Λακεδαιμονίων παραστῆναι τῷ πολέμῳ, ἐπειδὴ δὲ ἀνθρώπων πλήθει τὸ Ἄργος ἐπηύξησαν καταλύσαντες Τίρυνθα καὶ Ὑσιάς τε καὶ Ὀρνεὰς καὶ Μυκήνας καὶ Μίδειαν καὶ εἰ δή τι ἄλλο πόλισμα οὐκ ἀξιόλογον ἐν τῇ Ἀργολίδι ἦν, τά τε ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀδεέστερα τοῖς Ἀργείοις ὑπάρξαντα καὶ ἅμα ἐς τοὺς περιοίκους ἰσχὺν γενομένην αὐτοῖς.
아르카디아인들이 강력해지기 위해 이 도시로 모여든 것은 아르고스인들의 선례를 잘 알고 있었기 때문이다. 즉, 아르고스인들이 더 옛날에는 스파르타인들에 의해 거의 매일 전쟁에서 굴복당할 위험에 처해 있었으나, 티린스, 휘시아이, 오르네아이, 미케네, 미데아, 그리고 아르고리스에 있던 다른 보잘것없는 소도시들을 파괴하고 인구를 늘려 아르고스를 확장한 뒤로는 스파르타인들에 대한 두려움이 덜해졌고, 동시에 주변 이웃들에 대해 강력한 힘을 갖게 되었음을 알고 있었던 것이다.
§8.27.2γνώμῃ μὲν τοιαύτῃ συνῳκίζοντο οἱ Ἀρκάδες, τῆς πόλεως δὲ οἰκιστὴς Ἐπαμινώνδας ὁ Θηβαῖος σὺν τῷ δικαίῳ καλοῖτο ἄν·
이러한 목적을 가지고 아르카디아인들이 합동 이주를 하였는데, 이 도시의 건국자는 마땅히 테베의 에파메이논다스라고 불려야 할 것이다.
τούς τε γὰρ Ἀρκάδας οὗτος ἦν ὁ ἐπεγείρας ἐς τὸν συνοικισμὸν Θηβαίων τε χιλίους λογάδας καὶ Παμμένην ἀπέστειλεν ἡγεμόνα ἀμύνειν τοῖς Ἀρκάσιν, εἰ κωλύειν πειρῶνται οἱ Λακεδαιμόνιοι τὸν οἰκισμόν.
아르카디아인들을 선동하여 합동 이주를 시킨 이가 바로 그였고, 스파르타인들이 이주를 가로막으려 할 경우 아르카디아인들을 구원하기 위해 테베의 정예병 천 명과 지휘관으로 팜메네스를 보낸 것도 그였기 때문이다.
ᾑρέθησαν δὲ καὶ ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων οἰκισταὶ Λυκομήδης καὶ Ὁπολέας καὶ Τίμων τε καὶ Πρόξενος, οὗτοι μὲν ἐκ Τεγέας, Λυκομήδης δὲ καὶ Ὁπολέας Μαντινεῖς, Κλειτορίων δὲ Κλεόλαος καὶ Ἀκρίφιος, Εὐκαμπίδας δὲ καὶ Ἱερώνυμος ἐκ Μαινάλου, Παρρασίων δὲ Ποσσικράτης τε καὶ Θεόξενος.
또한 아르카디아인들 자신에 의해서도 건국 위원들이 선출되었다. 테게아 출신의 티몬과 프로크세노스, 그리고 만티네아 사람인 리코메데스와 호폴레아스, 클레이토르의 클레올라오스와 아크리피오스, 마이날로스 출신의 에우캄피다스와 히에로니모스, 그리고 파라시아 출신의 포시크라테스와 테오크세노스이다.
§8.27.3πόλεις δὲ τοσαίδε ἦσαν ὁπόσας ὑπό τε προθυμίας καὶ διὰ τὸ ἔχθος τὸ Λακεδαιμονίων πατρίδας σφίσιν οὔσας ἐκλιπεῖν ἐπείθοντο οἱ Ἀρκάδες, Ἀλέα Παλλάντιον Εὐταία Σουμάτειον Ἀσέα Περαιθεῖς Ἑλισσὼν Ὀρεσθάσιον Δίπαια Λύκαια· ταύτας μὲν ἐκ Μαινάλου· ἐκ δὲ Εὐτρησίων Τρικόλωνοι καὶ Ζοίτιον καὶ Χαρισία καὶ Πτολέδερμα καὶ Κναῦσον καὶ Παρώρεια· §8.27.4παρὰ δὲ Αἰγυτῶν Αἴγυς καὶ Σκιρτώνιον καὶ Μαλέα καὶ Κρῶμοι καὶ Βλένινα καὶ Λεῦκτρον· Παρρασίων δὲ Λυκοσουρεῖς Θωκνεῖς Τραπεζούντιοι Προσεῖς Ἀκακήσιον Ἀκόντιον Μακαρία Δασέα· ἐκ δὲ Κυνουραίων τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ Γόρτυς καὶ Θεισόα ἡ πρὸς Λυκαίῳ καὶ Λυκαιᾶται καὶ Ἀλίφηρα· ἐκ δὲ τῶν συντελούντων ἐς Ὀρχομενὸν Θεισόα Μεθύδριον Τεῦθις·
아르카디아인들이 열의와 스파르타인들에 대한 증오로 인해 자신들의 조국이었던 곳을 버리도록 설득된 도시들은 다음과 같이 많았다. 마이날로스 지방에서는 알레아, 팔란티온, 에우타이아, 수마테이온, 아세아, 페라이테이스, 헬릿손, 오레스타시온, 디파이아, 리카이아였고, 에우트레시스 지방에서는 트리콜로노이, 조이티온, 카리시아, 프톨레데르마, 크나우손, 파로레이아였으며, 아이기테스 지방에서는 아이기스, 스키르토니온, 말레아, 크로모이, 블레니나, 레욱트론이었고, 파라시아인들 중에서는 리코수라, 토크니아, 트라페주스, 프로세이스, 아카케시온, 아콘티온, 마카리아, 다세아이였으며, 아르카디아의 키누리아인들 중에서는 고르티스, 리카이온 인근의 테이소아, 리카이아타이, 알리페라였고, 오르코메노스에 소속된 곳들 중에서는 테이소아, 메티드리온, 테우티스였다.
προσεγένετο δὲ καὶ Τρίπολις ὀνομαζομένη, Καλλία καὶ Δίποινα καὶ Νώνακρις.
그리고 트리폴리스라고 불리는 지역, 즉 카리아, 디포이나, 노나크리스도 합류했다.
§8.27.5τὸ μὲν δὴ ἄλλο Ἀρκαδικὸν οὔτε τι παρέλυε τοῦ κοινοῦ δόγματος καὶ συνελέγοντο ἐς τὴν Μεγάλην πόλιν σπουδῇ·
다른 아르카디아인들은 공동의 결의를 조금도 어기지 않고 급히 메갈로폴리스로 모여들었다.
Λυκαιᾶται δὲ καὶ Τρικολωνεῖς καὶ Λυκοσουρεῖς τε καὶ Τραπεζούντιοι μετεβάλοντο Ἀρκάδων μόνοι, καὶ—οὐ γὰρ συνεχώρουν ἔτι τὰ ἄστη τὰ ἀρχαῖα ἐκλιπεῖν— οἱ μὲν αὐτῶν καὶ ἄκοντες ἀνάγκῃ κατήγοντο ἐς τὴν Μεγάλην πόλιν, Τραπεζούντιοι δὲ ἐκ Πελοποννήσου
그러나 아르카디아인들 중에서 오직 리카이아타이인, 트리콜로네이인, 리코수라 인, 그리고 트라페주스 인들만이 마음을 바꾸어 고대의 도시들을 떠나기를 끝내 동의하지 않았다. 그리하여 그들 중 일부는 뜻에 반해 억지로 메갈로폴리스로 이주당했으나, 트라페주스 인들은 펠로폰네소스에서 완전히 떠나버렸다.
§8.27.6τὸ παράπαν ἐξεχώρησαν, ὅσοι γε αὐτῶν ἐλείφθησαν καὶ μὴ σφᾶς ὑπὸ τοῦ θυμοῦ παραυτίκα διεχρήσαντο οἱ Ἀρκάδες·
이들은 아르카디아인들이 분노에 휩싸여 그 자리에서 처형하지 않고 살아남은 사람들이었다.
τοὺς δὲ αὐτῶν ἀνασωθέντας ἀναπλεύσαντας ναυσὶν ἐς τὸν Πόντον συνοίκους ἐδέξαντο μητροπολίτας τʼ ὄντας καὶ ὁμωνύμους οἱ Τραπεζοῦντα ἔχοντες τὴν ἐν τῷ Εὐξείνῳ.
그들 중 도망쳐 배를 타고 폰토스로 건너간 이들은, 흑해 연안의 트라페주스를 차지하고 있던 주민들에 의해 동명이자 모도시 출신의 동포로 여겨져 공동 시민으로 받아들여졌다.
Λυκοσουρεῦσι δὲ καὶ ἀπειθήσασιν ἐγένετο ὅμως παρὰ τῶν Ἀρκάδων αἰδὼς Δήμητρός τε ἕνεκα καὶ Δεσποίνης ἐλθοῦσιν ἐς τὸ ἱερόν.
그러나 복종하지 않았던 리코수라 인들에 대해서는, 그들이 데메테르와 데스포이나의 성소로 몸을 피했기 때문에 아르카디아인들 역시 경의를 표하며 이들을 용서했다.
§8.27.7τῶν δὲ ἄλλων τῶν κατειλεγμένων πόλεων αἱ μὲν ἐς ἅπαν εἰσὶν ἐφʼ ἡμῶν ἔρημοι, τὰς δὲ ἔχουσιν οἱ Μεγαλοπολῖται κώμας, Γόρτυνα Διποίνας Θεισόαν τὴν πρὸς Ὀρχομενῷ Μεθύδριον Τεῦθιν Καλλιὰς Ἑλισσόντα·
열거된 다른 도시들 중에서 어떤 곳들은 우리 시대에 완전히 황폐해졌으나, 다른 곳들은 메갈로폴리스인들이 마을로 소유하고 있다. 즉 고르티스, 디포이나, 오르코메노스 인근의 테이소아, 메티드리온, 테우티스, 칼리아이, 헬릿손이다.
μόνη δὲ ἐξ αὐτῶν Παλλάντιον ἔμελλεν ἄρα ἠπιωτέρου πειρᾶσθαι καὶ τότε τοῦ δαίμονος.
그러나 이들 중에서 오직 팔란티온만이 그때에도 운명의 더 온화한 대우를 경험할 운명에 처해 있었다.
τοῖς δὲ Ἀλιφηρεῦσι παραμεμένηκεν ἐξ ἀρχῆς πόλιν σφᾶς καὶ ἐς τόδε νομίζεσθαι.
그리고 알리페라 인들에게는 처음부터 오늘날까지 자신들이 도시로 대우받는 상황이 지속되고 있다.
§8.27.8συνῳκίσθη δὲ ἡ Μεγάλη πόλις ἐνιαυτῷ τε τῷ αὐτῷ καὶ μησίν ὀλίγοις ὕστερον ἢ τὸ πταῖσμα ἐγένετο Λακεδαιμονίων τὸ ἐν Λεύκτροις, Φρασικλείδου μὲν Ἀθήνησιν ἄρχοντος, δευτέρῳ δὲ ἔτει τῆς ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος καὶ δευτέρας, ἣν Δάμων Θούριος ἐνίκα στάδιον.
메갈로폴리스가 건립된 것은 레욱트라에서 스파르타인들이 패배한 것과 같은 해였고 그로부터 몇 달 뒤의 일이었는데, 아테네에서는 프라시클레이데스가 아르콘이었고, 투리이의 다몬이 단거리 달리기를 우승했던 제102회 올림피아드 경기 대회의 두 번째 해였다.
§8.27.9Μεγαλοπολίταις δὲ ἐς τὴν Θηβαίων συμμαχίαν ἐγγραφεῖσιν ἀπὸ Λακεδαιμονίων δεῖμα ἦν οὐδέν.
메갈로폴리스인들에게는 테베의 동맹에 가입되어 있는 동안 스파르타인들에 대한 공포가 전혀 없었다.
ὡς δὲ ἐς τὸν πόλεμον τὸν ἱερὸν ὀνομασθέντα οἱ Θηβαῖοι κατέστησαν καὶ αὐτοῖς ἐπέκειντο οἱ Φωκεῖς, τήν τε ὅμορον τῇ Βοιωτῶν ἔχοντες καὶ ὄντες οὐκ ἀδύνατοι χρήμασιν ἅτε τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Δελφοῖς κατειληφότες,
하지만 테베인들이 이른바 '신성 전쟁'에 휘말리게 되고 포키스인들이 이들을 압박하게 되자(포키스인들은 보이오티아와 인접한 영토를 가지고 있었고, 델포이의 성소를 점거하여 막대한 자금력을 지니고 있었기 때문이다),