§8.24.1Ψωφῖδος δὲ οἱ μέν φασιν οἰκιστὴν γενέσθαι Ψώφιδα τὸν Ἄρρωνος τοῦ Ἐρυμάνθου τοῦ Ἀρίστα τοῦ Παρθάονος τοῦ Περιφήτου τοῦ Νυκτίμου·
프소피스에 관해서는, 어떤 이들은 창건자가 아론의 아들이자 에뤼만토스의 손자이며 아리스타스의 증손자이자 파르타온의 현손이고 페리페토스의 내손이자 뉘크티모스의 곤손인 프소피스라고 말한다.
τοῖς δέ ἐστιν εἰρημένα θυγατέρα Ψωφῖδα εἶναι Ξάνθου τοῦ Ἐρυμάνθου τοῦ Ἀρκάδος.
그러나 다른 이들에 의해서는 프소피스가 아르카스의 아들 에뤼만토스, 그의 아들 크산토스의 딸이라고 전해진다.
τάδε μὲν οὖν οὕτω κατὰ τὴν Ἀρκάδων ἐς τοὺς βασιλέας ἔχει μνήμην·
이것이 왕들에 관한 아르카디아인들의 기억 속에 전해지는 바이다.
§8.24.2ὁ δὲ ἀληθέστατος τῶν λόγων ἐστὶν Ἔρυκος τοῦ ἐν Σικανίᾳ δυναστεύσαντος παῖδα εἶναι τὴν Ψωφῖδα, ᾗ συγγενόμενος Ἡρακλῆς ἀγαγέσθαι μὲν αὐτὴν ἐς τὸν οἶκον οὐκ ἠξίου, καταλείπει δὲ ἔχουσαν ἐν τῇ γαστρὶ παρὰ Λυκόρτᾳ, ξένῳ μὲν ὄντι αὐτοῦ, παροικοῦντι δὲ ἐν πόλει Φηγίᾳ, πρὸ δὲ τοῦ Φηγέως τῆς βασιλείας Ἐρυμάνθῳ καλουμένῃ·
하지만 전승들 중 가장 진실한 것은 프소피스가 시카니아를 지배했던 에뤼크스의 딸이라는 것이다. 헤라클레스는 그녀와 결합했으나 그녀를 자신의 집으로 데려가려 하지 않았고, 임신한 그녀를 자신의 손님이자 페기아 읍(페게우스의 치세 이전에는 에뤼만토스라 불렸던 곳)에 살고 있던 뤼코르타스에게 남겨두었다.
ἐπιτραφέντες δὲ αὐτόθι Ἐχέφρων καὶ Πρόμαχος Ἡρακλέους τε ὄντες καὶ τῆς γυναικὸς τῆς Σικανῆς μετέθεντο τῇ Φηγίᾳ τὸ ὄνομα Ψωφῖδα ἀπὸ τῆς μητρός.
그곳에서 자라난 에케프론과 프로마코스는 헤라클레스와 그 시카니아 여인의 아들들로서, 페기아의 이름을 자신들의 어머니의 이름을 따서 프소피스로 바꾸었다.
§8.24.3ἔστι δὲ καὶ Ζακυνθίων τῇ ἀκροπόλει Ψωφὶς ὄνομα, ὅτι ναυσὶν ἐς τὴν νῆσον ἐπεραιώθη πρῶτος καὶ ἐγένετο οἰκιστὴς ἀνὴρ Ψωφίδιος, Ζάκυνθος ὁ Δαρδάνου.
또한 자킨토스인들의 아크로폴리스 역시 프소피스라는 이름을 가졌는데, 배를 타고 그 섬으로 처음 건너가 창건자가 된 이가 프소피스 출신의 사람인 다르다노스의 아들 자킨토스였기 때문이다.
Σειρῶν μὲν δὴ σταδίοις ἐστὶν ἀπωτέρω τριάκοντα ἡ Ψωφίς· παρὰ δὲ αὐτὴν ὅ τε Ἀροάνιος ποταμὸς καὶ ὀλίγον ἀπωτέρω τῆς πόλεως Ἐρύμανθος ῥέουσιν.
이제 프소피스는 세이라이에서 삼십 스타디온 떨어져 있으며, 그 옆으로 아로아니오스 강이 흐르고, 도시에서 조금 더 먼 곳에는 에뤼만토스 강이 흐른다.
§8.24.4ἔχει δὲ τὰς πηγὰς ὁ Ἐρύμανθος ἐν ὄρει Λαμπείᾳ, τὸ δὲ ὄρος τοῦτο ἱερὸν εἶναι Πανὸς λέγεται·
에뤼만토스 강은 람페이아 산에 그 수원지를 두고 있으며, 이 산은 판의 성소라고 전해진다.
εἴη δʼ ἂν τοῦ ὄρους τοῦ Ἐρυμάνθου μοῖρα ἡ Λάμπεια.
람페이아는 에뤼만토스 산의 일부일 것이다.
ἐποίησε δὲ Ὅμηρος ὡς ἐν Ταϋγέτῳ τε καὶ Ἐρυμάνθῳ θηρευτὴς οὖν τῆς Λαμπείας ὁ Ἐρύμανθος, καὶ Ἀρκαδίαν διεξελθὼν ἐν δεξιᾷ μὲν τὸ ὄρος ἔχων τὴν Φολόην, ἐν ἀριστερᾷ δὲ πάλιν Θέλπουσαν χώραν, κάτεισιν ἐς τὸν Ἀλφειόν.
호메로스는 아르테미스가 타이게토스와 에뤼만토스에서 사냥꾼 노릇을 한다고 노래했다. 에뤼만토스 강은 람페이아에서 흘러나와 아르카디아를 가로지르며, 오른편에는 폴로에 산을 두고 왼편에는 텔푸사 영토를 끼고서 알페이오스 강으로 흘러내려간다.
§8.24.5λέγεται δὲ ὡς Ἡρακλῆς κατὰ πρόσταγμα Εὐρυσθέως παρὰ τῷ Ἐρυμάνθῳ θηράσειεν ὗν μεγέθει καὶ ἀλκῇ τοὺς ἄλλους ὑπερηρκότα.
헤라클레스가 에우뤼스테우스의 명령에 따라 에뤼만토스 강가에서 크기와 힘에서 다른 것들을 압도하는 멧돼지를 사냥했다고 전해진다.
Κυμαῖοι δὲ οἱ ἐν Ὀπικοῖς συὸς ὀδόντας ἀνακειμένους παρὰ σφίσιν ἐν Ἀπόλλωνος ἱερῷ λόγῳ μὲν λέγουσιν ὡς οἱ ὀδόντες ὑὸς εἶεν τοῦ Ἐρυμανθίου, τῷ λόγῳ δὲ αὐτῶν οὐδὲ ἐπʼ ὀλίγον μέτεστι τοῦ εἰκότος.
한편 오피코이 지방의 쿠마에인들은 자신들의 아폴론 신전에 봉헌된 멧돼지 어금니를 두고 그것이 에뤼만토스의 멧돼지 어금니라고 말하지만, 그들의 말에는 조금의 타당성도 존재하지 않는다.
§8.24.6Ψωφιδίοις δὲ ἐν τῇ πόλει τοῦτο μὲν Ἀφροδίτης ἱερὸν Ἐρυκίνης ἐστὶν ἐπίκλησιν— ἐρείπια ἐφʼ ἡμῶν ἐλείπετο αὐτοῦ μόνα, ἐλέγοντο δὲ οἱ Ψωφῖδος αὐτὸ ἱδρύσασθαι παῖδες, καὶ τῷ λόγῳ τὸ εἰκὸς πρόσεστι·
프소피스인들에게는 도시 안에 한편으로 에뤼키나라는 별칭을 가진 아프로디테의 신전이 있다—우리 시대에는 그것의 유적만이 남아 있었으나, 프소피스의 자식들이 이를 세웠다고 전해지며, 이 이야기에는 타당성이 있다.
ἔστι γὰρ καὶ ἐν Σικελίᾳ τῆς Ἐρυκίνης ἱερὸν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ Ἔρυκος, ἁγιώτατόν τε ἐκ παλαιοτάτου καὶ οὐκ ἀποδέον πλούτῳ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Πάφῳ— §8.24.7Προμάχου δὲ καὶ Ἐχέφρονος τῶν Ψωφῖδος οὐκ ἐπιφανῆ κατʼ ἐμὲ ἔτι ἦν τὰ ἡρῷα.
왜냐하면 시칠리아의 에뤼크스 영토에도 에뤼키나의 신전이 있어 예로부터 가장 신성하며 파포스에 있는 신전에 못지않은 부를 자랑하기 때문이다— 그러나 프소피스의 아들들인 프로마코스와 에케프론의 영웅묘는 내 시대에는 더 이상 두드러지지 않았다.
τέθαπται δὲ καὶ Ἀλκμαίων ἐν Ψωφῖδι ὁ Ἀμφιαράου, καί οἱ τὸ μνῆμά ἐστιν οἴκημα οὔτε μεγέθει μέγα οὔτε ἄλλως κεκοσμημένον·
암피아라오스의 아들 알크마이온 역시 프소피스에 묻혔는데, 그의 무덤은 크기도 크지 않고 달리 장식되지도 않은 건물이다.
περὶ δὲ αὐτὸ κυπάρισσοι πεφύκασιν ἐς τοσοῦτον ὕψος ἀνήκουσαι, ὥστε καὶ τὸ ὄρος τὸ πρὸς τῇ Ψωφῖδι κατεσκιάζετο ὑπʼ αὐτῶν.
하지만 그 주변에는 イト스기(사이프러스)들이 자라나 매우 높은 곳까지 뻗어 있어서 프소피스 옆의 산마저도 그것들에 의해 그늘질 정도였다.
ταύτας οὐκ ἐθέλουσιν ἐκκόπτειν ἱερὰς τοῦ Ἀλκμαίωνος νομίζοντες· καλοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων παρθένοι.
사람들은 이것들을 알크마이온의 신성한 나무로 여겨 베어내려 하지 않으며, 지역 주민들에게는 '처녀들'이라 불린다.