§7.5.1Σμύρναν δὲ ἐν ταῖς δώδεκα πόλεσιν οὖσαν Αἰολέων καὶ οἰκουμένην τῆς χώρας, καθʼ ἃ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι πόλιν καλοῦσιν ἀρχαίαν, Ἴωνες ἐκ Κολοφῶνος ὁρμηθέντες ἀφελόμενοι τοὺς Αἰολεῖς ἔσχον·
스뮈르나는 아이올리스인들의 열두 도시에 속해 있었고 그들이 살던 지역 중 내 시대에도 여전히 사람들이 '고대 도시'라 부르는 곳에 위치해 있었는데, 콜로폰에서 출발한 이온인들이 아이올리스인들로부터 빼앗아 차지하였다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον καὶ Ἴωνες μετέδοσαν Σμυρναίοις τοῦ ἐν Πανιωνίῳ συλλόγου.
나중에 이온인들은 스뮈르나인들에게도 파니오니온 집회의 참석권을 나누어 주었다.
Ἀλέξανδρος δὲ ὁ Φιλίππου τῆς ἐφʼ ἡμῶν πόλεως ἐγένετο οἰκιστὴς κατʼ ὄψιν ὀνείρατος·
필리포스의 아들 알렉산드로스는 꿈의 계시에 따라 우리 시대의 도시를 세운 창건자가 되었다.
§7.5.2Ἀλέξανδρον γὰρ θηρεύοντα ἐν τῷ ὄρει τῷ Πάγῳ, ὡς ἐγένετο ἀπὸ τῆς θήρας, ἀφικέσθαι πρὸς Νεμέσεων λέγουσιν ἱερόν, καὶ πηγῇ τε ἐπιτυχεῖν αὐτὸν καὶ πλατάνῳ πρὸ τοῦ ἱεροῦ, πεφυκυίᾳ δὲ ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
사람들이 말하기를, 알렉산드로스가 파고스 산에서 사냥을 하다가 사냥을 마치고 돌아가는 길에 네메시스들의 신전에 다다랐는데, 신전 앞에 있던 샘과 물가에서 자라나고 있던 플라타너스 나무를 만났다고 한다.
καὶ ὑπὸ τῇ πλατάνῳ καθεύδοντι κελεύειν φασὶν αὐτῷ τὰς Νεμέσεις ἐπιφανείσας πόλιν ἐνταῦθα οἰκίζειν καὶ ἄγειν ἐς αὐτὴν Σμυρναίους ἀναστήσαντα ἐκ τῆς προτέρας·
그리고 그가 플라타너스 아래에서 잠을 자고 있을 때 네메시스들이 나타나 그에게 이곳에 도시를 세우고 스뮈르나인들을 이전의 도시에서 이주시켜 이곳으로 데려오라고 명령했다고 한다.
§7.5.3ἀποστέλλουσιν οὖν ἐς Κλάρον θεωροὺς οἱ Σμυρναῖοι περὶ τῶν παρόντων σφίσιν ἐρησομένους, καὶ αὐτοῖς ἔχρησεν ὁ θεός·
그리하여 스뮈르나인들은 자신들에게 닥친 일들에 대해 묻고자 클라로스로 사절들을 보냈고, 신은 그들에게 이와 같이 신탁을 내렸다.
"
τρὶς μάκαρες κεῖνοι καὶ τετράκις ἄνδρες ἔσονται,
οἳ Πάγον οἰκήσουσι πέρην ἱεροῖο Μέλητος.
"신성한 멜레스 강 너머 파고스에 살게 될 자들은, 세 번 그리고 네 번 복된 사람들이 되리라.
"
οὕτω μετῳκίσαντο ἐθελονταὶ καὶ δύο Νεμέσεις νομίζουσιν ἀντὶ μιᾶς καὶ μητέρα αὐταῖς φασιν εἶναι Νύκτα, ἐπεὶ Ἀθηναῖοί γε τῇ ἐν Ῥαμνοῦντι θεῷ πατέρα λέγουσιν εἶναι Ὠκεανόν.
"이리하여 그들은 자발적으로 이주하였고, 한 기가 아닌 두 기의 네메시스를 숭배하게 되었으며 그녀들의 어머니가 밤이라고 말한다. 반면 아테네인들은 람누스의 여신의 아버지가 오케아노스라고 말하기 때문이다.
§7.5.4Ἴωσι δὲ ἔχει μὲν ἐπιτηδειότατα ὡρῶν κράσεως ἡ χώρα, ἔχει δὲ καὶ ἱερὰ οἷα οὐχ ἑτέρωθι, πρῶτον μὲν τὸ τῆς Ἐφεσίας μεγέθους τε ἕνεκα καὶ ἐπὶ τῷ ἄλλῳ πλούτῳ, δύο δὲ οὐκ ἐξειργασμένα Ἀπόλλωνος, τό τε ἐν Βραγχίδαις τῆς Μιλησίας καὶ ἐν Κλάρῳ τῇ Κολοφωνίων.
이온인들에게는 그 나라가 기후의 조화 면에서 극히 유리한 상태에 있으며, 다른 곳에는 없는 훌륭한 신전들도 가지고 있다. 첫째로 그 규모의 크기와 그 밖의 부에 있어서 에페소스 여신의 신전이며, 미완성인 채로 남은 두 개의 아폴론 신전, 즉 밀레토스 영토의 브랑키다이에 있는 신전과 콜로폰인들의 영토인 클라로스에 있는 신전이 그러하다.
δύο δὲ ἄλλους ἐν Ἰωνίᾳ ναοὺς ἐπέλαβεν ὑπὸ Περσῶν κατακαυθῆναι, τόν τε ἐν Σάμῳ τῆς Ἥρας καὶ ἐν Φωκαίᾳ τῆς Ἀθηνᾶς·
그리고 이오니아의 다른 두 신전, 즉 사모스의 헤라 신전과 포카이아의 아테나 신전은 페르시아인들에게 불타버리는 재난을 겪었다.
θαῦμα δὲ ὅμως ἦσαν καὶ ὑπὸ τοῦ πυρὸς λελυμασμένοι.
그러나 그것들은 비록 불길에 손상되었음에도 여전히 경이로운 구경거리였다.
§7.5.5ἡσθείης δʼ ἂν καὶ τῷ ἐν Ἐρυθραῖς Ἡρακλείῳ καὶ Ἀθηνᾶς τῷ ἐν Πριήνῃ ναῷ, τούτῳ μὲν τοῦ ἀγάλματος ἕνεκα, Ἡρακλείῳ δὲ τῷ ἐν Ἐρυθραῖς κατὰ ἀρχαιότητα·
또한 에뤼트라이의 헤라클레스 신전과 프리에네의 아테나 신전에서도 즐거움을 얻을 수 있을 것이다. 후자는 그 신상 덕분이며, 에뤼트라이의 헤라클레스 신전은 그 고대성 덕분이다.
τὸ δὲ ἄγαλμα οὔτε τοῖς καλουμένοις Αἰγιναίοις οὔτε τῶν Ἀττικῶν τοῖς ἀρχαιοτάτοις ἐμφερές, εἰ δέ τι καὶ ἄλλο, ἀκριβῶς ἐστιν Αἰγύπτιον.
그 신상은 소위 에기나 양식의 것들과도, 아티카의 가장 오래된 것들과도 닮지 않았으며, 만약 다른 무언가와 닮았다고 한다면 정확히 이집트의 것이다.
σχεδία γὰρ ἦν ξύλων, καὶ ἐπʼ αὐτῇ ὁ θεὸς ἐκ Τύρου τῆς Φοινίκης ἐξέπλευσε·
왜냐하면 그것은 목조 뗏목이었고, 그 위에서 신이 포이니키아의 티로스로부터 배를 타고 나아왔기 때문이다.
καθʼ ἥντινα δὲ αἰτίαν, οὐδὲ αὐτοὶ τοῦτο οἱ Ἐρυθραῖοι λέγουσιν.
그러나 어떤 이유로 그렇게 되었는지는 에뤼트라이인들 자신도 말하지 않는다.
§7.5.6ὡς δὲ ἐς τὴν θάλασσαν ἀφίκετο ἡ σχεδία τὴν Ἰώνων, φασὶν αὐτὴν ὁρμίσασθαι πρὸς ἄκρᾳ καλουμένῃ Μεσάτῃ·
뗏목이 이온인들의 바다에 다다랐을 때, 메사테라 불리는 곶 근처에 정박했다고 사람들은 말한다.
ἡ δὲ ἔστι μὲν τῆς ἠπείρου, τοῖς δὲ ἐκ τοῦ Ἐρυθραίων λιμένος ἐς νῆσον τὴν Χίων πλέουσι τοῦτό ἐστι μεσαίτατον.
이 곶은 본토에 있으며, 에뤼트라이인들의 항구에서 키오스 섬으로 항해하는 이들에게는 정확히 중간 지점이다.
ἐπεὶ δὲ ἡ σχεδία κατὰ τὴν ἄκραν ἔσχεν, ἐνταῦθα πολὺν μὲν οἱ Ἐρυθραῖοι πόνον, οὐκ ἐλάσσονα δὲ ἔσχον οἱ Χῖοι ποιούμενοι σπουδὴν παρὰ σφᾶς καταγαγεῖν ἑκάτεροι τὸ ἄγαλμα·
뗏목이 곶 근처에 멈추어 섰을 때, 에뤼트라이인들은 큰 수고를 아끼지 않았고, 키오스인들 역시 못지않은 열의를 보이며 양측 모두 그 신상을 자기들에게로 가져가고자 애썼다.
§7.5.7τέλος δὲ Ἐρυθραῖος ἄνθρωπος, ᾧ βίος μὲν ἦν ἀπὸ θαλάσσης γεγονὼς καὶ ἄγρας ἰχθύων, διέφθαρτο δὲ ὑπὸ νόσου τοὺς ὀφθαλμούς, ὄνομα δέ οἱ Φορμίων ἦν, οὗτος ὁ ἁλιεὺς εἶδεν ὄψιν ὀνείρατος ὡς τὰς Ἐρυθραίων γυναῖκας ἀποκείρασθαι δέοι τὰς κόμας καὶ οὕτω τοὺς ἄνδρας πλεξαμένους κάλον ἐκ τῶν τριχῶν τὴν σχεδίαν παρὰ σφᾶς κατάξειν.
마침내 바다와 물고기잡이로 생계를 유지해 왔으나 병으로 인해 두 눈을 잃은 에뤼트라이 사람으로 포르미온이라는 이름의 어부가 꿈의 계시를 보았다. 그것은 에뤼트라이의 여인들이 머리카락을 자르고, 남자들이 그 머리카락으로 밧줄을 꼬아서 그 뗏목을 자기들 쪽으로 끌어와야 한다는 것이었다.
αἱ μὲν δὴ ἀσταὶ τῶν γυναικῶν οὐδαμῶς ὑπακούειν τῷ ὀνείρατι ἐβούλοντο·
그러나 시민의 여인들은 결코 그 꿈에 따르기를 원치 않았다.