§7.25.7ἐν Κερυνείᾳ δὲ ἱερόν ἐστιν Εὐμενίδων· ἱδρύσασθαι δὲ αὐτὸ Ὀρέστην λέγουσιν.
케리네이아에는 에우메니데스의 신전이 있으며, 오레스테스가 이를 창건했다고 전해진다.
ὃς δʼ ἂν ἐνταῦθα ἢ αἵματι ἢ ἄλλῳ τῳ μιάσματι ἔνοχος ἢ καὶ ἀσεβὴς ἐσέλθῃ θέλων θεάσασθαι, αὐτίκα λέγεται δείμασιν ἐκτὸς τῶν φρενῶν γίνεσθαι·
피의 죄나 다른 어떤 부정함을 입은 자, 혹은 불경한 자가 구경하고자 하여 이곳에 들어가면, 즉시 공포로 인해 미쳐버린다고 전해진다.
καὶ τοῦδε ἕνεκα οὐ τοῖς πᾶσιν ἡ ἔσοδος οὐδὲ ἐξ ἐπιδρομῆς ἐστι.
이 때문에 모든 사람에게 입장이 허용되는 것도 아니며, 생각나는 대로 쉽게 들어갈 수 있는 것도 아니다.
τοῖς μὲν δὴ ἀγάλμασι ξύλων εἰργασμένοις μέγεθός εἰσιν οὐ μεγάλοι, κατὰ δὲ τὴν ἔσοδον ἐς τὸ ἱερὸν γυναικῶν εἰκόνες λίθου τέ εἰσιν εἰργασμέναι καὶ ἔχουσαι τέχνης εὖ·
나무로 만들어진 신상들은 크기 면에서 그리 크지 않지만, 신전 입구에는 돌로 만들어진 정교한 솜씨의 여인상들이 서 있다.
ἐλέγοντο δὲ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων ἱέρειαι ταῖς Εὐμενίσιν αἱ γυναῖκες γενέσθαι.
현지인들의 말에 따르면 그 여인들은 에우메니데스를 모시는 여사제들이 되었다고 한다.
§7.25.8ἐκ Κερυνείας δὲ ἐπανελθόντι ἐς τὴν λεωφόρον καὶ ὁδεύσαντι οὐκ ἐπὶ πολὺ δεύτερα ἔστιν ἐς Βοῦραν ἀποτραπέσθαι·
케리네이아에서 공도로 돌아와 그리 멀지 않게 길을 가다 보면, 두 번째로 부라로 꺾어 들어갈 수 있다.
θαλάσσης δὲ ἐν δεξιᾷ ἡ Βοῦρα ἐν ὄρει κεῖται.
바다를 기준으로 오른편의 산 위에 부라가 자리 잡고 있다.
τεθῆναι δέ φασι τῇ πόλει τὸ ὄνομα ἀπὸ γυναικὸς Βούρας, θυγατέρα δʼ αὐτὴν Ἴωνος τοῦ Ξούθου καὶ Ἑλίκης εἶναι.
이 도시의 이름은 부라라는 여인에게서 따온 것이라고 하는데, 그녀는 크수토스의 아들 이온과 헬리케의 딸이라고 전해진다.
ὅτε δὲ Ἑλίκην ἐποίησεν ἄδηλον ἐξ ἀνθρώπων ὁ θεός, τότε καὶ τὴν Βοῦραν σεισμὸς ἐπέλαβεν ἰσχυρός, ὡς μηδὲ τὰ ἀγάλματα ἐν τοῖς ἱεροῖς ὑπολειφθῆναι τὰ ἀρχαῖα.
신께서 헬리케를 사람들 가운데서 사라지게 하셨을 때, 그때 부라에도 강력한 지진이 덮쳐 신전 안의 오래된 신상들조차 하나도 남지 않게 되었다.
§7.25.9ὁπόσοι δὲ τηνικαῦτα ἀποδημοῦντες ἢ στρατείας ἕνεκα ἔτυχον ἢ κατὰ πρόφασιν ἀλλοίαν, μόνοι τε οὗτοι Βουρέων ἐλείφθησαν καὶ αὐτοὶ τῆς Βούρας ἐγένοντο οἰκισταί.
다만 그 당시에 원정 때문이든 다른 어떤 구실 때문이든 타지에 나가 있던 이들만이 부라 사람들 중 유일하게 살아남았고, 그들 스스로가 부라의 재건자들이 되었다.
ναὸς ἐνταῦθα Δήμητρος, ὁ δὲ Ἀφροδίτης Διονύσου τέ ἐστι, καὶ ἄλλος Εἰλειθυίας·
이곳에는 데메테르의 신전이 있으며, 아프로디테와 디오니소스의 신전, 그리고 에일레이튀이아의 또 다른 신전이 있다.
λίθου τοῦ Πεντελησίου τὰ ἀγάλματα, Ἀθηναίου δὲ ἔργα Εὐκλείδου·
신상들은 펜텔리콘산 대리석으로 만들어졌으며, 아테나이인 에우클레이데스의 작품이다.
καὶ τῇ Δήμητρί ἐστιν ἐσθής.
그리고 데메테르 상에는 옷이 입혀져 있다.
πεποίηται δὲ καὶ Ἴσιδι ἱερόν.
또한 이시스를 위한 신전도 세워져 있다.
§7.25.10καταβάντων δὲ ἐκ Βούρας ὡς ἐπὶ θάλασσαν ποταμός τε Βουραϊκὸς ὀνομαζόμενος καὶ Ἡρακλῆς οὐ μέγας ἐστὶν ἐν σπηλαίῳ·
부라에서 바다 쪽으로 내려가면 부라이코스라 불리는 강이 있고, 동굴 속에는 그리 크지 않은 헤라클레스 상이 있다.
ἐπίκλησις μὲν καὶ τούτου Βουραϊκός, μαντείας δὲ ἐπὶ πίνακί τε καὶ ἀστραγάλοις ἔστι λαβεῖν.
이 헤라클레스 역시 부라이코스라는 별칭으로 불리며, 서판과 주사위를 통해 신탁을 받을 수 있다.
εὔχεται μὲν γὰρ πρὸ τοῦ ἀγάλματος ὁ τῷ θεῷ χρώμενος, ἐπὶ δὲ τῇ εὐχῇ λαβὼν ἀστραγάλους —οἱ δὲ ἄφθονοι παρὰ τῷ Ἡρακλεῖ κεῖνται—τέσσαρας ἀφίησιν ἐπὶ τῆς τραπέζης·
신에게 가르침을 구하는 이는 신상 앞에서 기도를 드린 뒤, 기도 후에 헤라클레스 곁에 가득 놓여 있는 주사위 중에서 네 개를 집어 테이블 위에 던진다.
ἐπὶ δὲ παντὶ ἀστραγάλου σχήματι γεγραμμένα ἐν πίνακι ἐπίτηδες ἐξήγησιν ἔχει τοῦ σχήματος.
주사위의 모든 모양에 대해, 전용 서판에 그 모양에 대한 해설이 적혀 있다.
§7.25.11σταδίων ἐπὶ τὸν Ἡρακλέα ὡς τριάκοντα ἐξ Ἑλίκης ὁδὸς ἡ εὐθεῖά ἐστι.
헬리케에서 그 헤라클레스까지는 직선도로로 약 30스타디온이다.
προελθόντι δὲ ἀπὸ τοῦ Ἡρακλέους ποταμὸς ἐς θάλασσαν ἐκδίδωσιν ἀέναος ἐξ ὄρους Ἀρκαδικοῦ κατερχόμενος, ὄνομα δὲ αὐτῷ τε τῷ ποταμῷ Κρᾶθις καὶ ἔνθα αἱ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ τῷ ὄρει·
헤라클레스에서 더 나아가면 아르카디아의 산에서 흘러내려 바다로 들어가는 마르지 않는 강이 나오는데, 이 강 자체와 강물의 원천이 있는 산의 이름 모두 크라티스이다.
ἀπὸ ταύτης τῆς Κράθιδος καὶ πρὸς Κρότωνι τῇ ἐν Ἰταλίᾳ ποταμὸς ὄνομα ἔσχηκε.
이 크라티스 강으로부터 이탈리아 크로톤 근처에 있는 강도 그 이름을 얻었다.
§7.25.12πρὸς δὲ τῇ Ἀχαϊκῇ Κράθιδι Ἀχαιῶν ποτε ᾠκεῖτο Αἰγαὶ πόλις· ἐκλειφθῆναι δὲ αὐτὴν ἀνὰ χρόνον ὑπὸ ἀσθενείας λέγουσι.
아카이아의 크라티스 강가에는 한때 아카이아인들의 도시 아이가이가 있었으나, 시간이 흐르면서 쇠락하여 버려졌다고 전해진다.
τούτων δὲ καὶ Ὅμηρος τῶν Αἰγῶν ἐν Ἥρας λόγοις ἐποιήσατο μνήμην,
"
οἱ δέ τοι εἰς Ἑλίκην τε καὶ Αἰγὰς δῶρʼ ἀνάγουσι,
"
δῆλον ὡς γέρα τοῦ Ποσειδῶνος ἐπʼ ἴσης ἔν τε Ἑλίκῃ καὶ ἐν ταῖς Αἰγαῖς ἔχοντος.
호메로스 또한 헤라의 대사 속에서 이 아이가이를 언급하였다. "그들은 그대를 위해 헬리케와 아이가이로 선물을 가져갑니다, "이는 포세이돈이 헬리케와 아이가이 양쪽에서 똑같이 권위를 누렸음이 명백함을 보여준다.
§7.25.13οὐ πολὺ δὲ ἀπωτέρω Κράθιδος σῆμά τε ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ καὶ ἄνδρα εὑρήσεις ἐπὶ τῷ μνήματι ἵππῳ παρεστῶτα, ἀμυδρὰν γραφήν.
크라티스 강에서 그리 멀지 않은 길 오른편에서 무덤을 발견할 것이며, 그 무덤 위에는 말 곁에 서 있는 한 남자의 흐릿한 그림이 그려져 있다.
ὁδὸς δὲ ἀπὸ τοῦ τάφου σταδίων ὅσον τριάκοντα ἐπὶ τὸν καλούμενον Γαῖον·
그 무덤에서 가이온이라 불리는 곳까지는 약 30스타디온의 길이다.
Γῆς δὲ ἱερόν ἐστιν ὁ Γαῖος ἐπίκλησιν Εὐρυστέρνου, ξόανον δὲ τοῖς μάλιστα ὁμοίως ἐστὶν ἀρχαῖον.
가이온은 '넓은 가슴'이라는 별칭을 가진 대지의 신전이며, 목상은 특히나 고풍스러운 모습을 띠고 있다.
γυνὴ δὲ ἡ ἀεὶ τὴν ἱερωσύνην λαμβάνουσα ἁγιστεύει μὲν τὸ ἀπὸ τούτου, οὐ μὴν οὐδὲ τὰ πρότερα ἔσται πλέον ἢ ἑνὸς ἀνδρὸς ἐς πεῖραν ἀφιγμένη.
대대로 사제직을 맡는 여인은 사제가 된 후로는 성스럽게 지내야 하며, 그전에도 단 한 명의 남성만을 경험한 상태여야 한다.
πίνουσαι δὲ αἷμα ταύρου δοκιμάζονται· ἣ δʼ ἂν αὐτῶν τύχῃ μὴ ἀληθεύουσα, αὐτίκα ἐκ τούτου τὴν δίκην ἔσχεν.
여인들은 황소의 피를 마심으로써 진위가 시험되며, 그들 중 거짓을 말하는 자가 있으면 즉시 그로 인해 벌을 받는다.
ἢν δὲ ὑπὲρ τῆς ἱερωσύνης ἀφίκωνται γυναῖκες ἐς ἀμφισβήτησιν πλέονες, ἡ τῷ κλήρῳ λαχοῦσα προτετίμηται.
만약 사제직을 두고 여러 여인이 분쟁을 벌일 경우, 제비를 뽑아 당첨된 여인이 우선권을 갖는다.