§7.20.1τῷ θεῷ δὲ τῷ ἐντὸς τῆς λάρνακος ἐπίκλησις μέν ἐστιν Αἰσυμνήτης, οἱ δὲ αὐτὸν ἐς τὰ μάλιστα θεραπεύοντες ἐννέα τέ εἰσιν ἄνδρες, οὓς ἂν ἐκ πάντων ὁ δῆμος προέληται κατʼ ἀξίωμα, καὶ ἴσαι γυναῖκες τοῖς ἀνδράσι.
상자 안의 신에게는 아이쉼네테스라는 칭호가 있으며, 그를 가장 지극히 섬기는 이들은 민중이 존엄성에 따라 선출하는 아홉 명의 남자들과, 이 남자들과 동수인 여자들이다.
μιᾷ δὲ ἐν τῇ ἑορτῇ νυκτὶ ἐς τὸ ἐκτὸς φέρει τὴν λάρνακα ὁ ἱερεύς.
축제 중 하룻밤에 사제는 그 상자를 밖으로 메고 나간다.
αὕτη μὲν δὴ ἡ νὺξ γέρας τοῦτο εἴληφε, καταβαίνουσι δὲ καὶ ὁπόσοι δὴ τῶν ἐπιχωρίων παῖδες ἐπὶ τὸν Μείλιχον ἀστάχυσιν ἐστεφανωμένοι τὰς κεφαλάς·
이 밤은 참으로 이러한 특권을 누리며, 지역의 아이들도 모두 머리에 밀 이삭 관을 쓰고 메일리코스 강으로 내려간다.
ἐκόσμουν δὲ οὕτω καὶ τὸ ἀρχαῖον οὓς ἄγοιεν τῇ Ἀρτέμιδι θύσοντες.
고대에는 아르테미스에게 제물로 바치기 위해 인도되던 이들을 이와 같이 장식하곤 했다.
§7.20.2τὰ δὲ ἐφʼ ἡμῶν στεφάνους μὲν τῶν ἀσταχύων ἀποτίθενται παρὰ τῇ θεῷ, λουσάμενοι δὲ τῷ ποταμῷ καὶ αὖθις στεφάνους ἐπιθέμενοι κισσοῦ πρὸς τὸ ἱερὸν ἴασι τοῦ Αἰσυμνήτου.
우리 시대에는 그들이 밀 이삭 관을 여신 곁에 내려놓고, 강에서 목욕을 한 뒤 다시 담쟁이덩굴 관을 쓰고 아이쉼네테스의 신전으로 향한다.
ταῦτα μέν σφισιν οὕτω δρᾶν καθέστηκε, τοῦ περιβόλου δέ ἐστιν ἐντὸς τῆς Λαφρίας καὶ Ἀθηνᾶς ναὸς ἐπίκλησιν Παναχαΐδος· ἐλέφαντος τὸ ἄγαλμα καὶ χρυσοῦ.
이것이 그들 사이에 확립된 관습이다. 라프리아의 둘레 안에는 파나카이이스라는 칭호의 아테나 신전이 있으며, 그 조각상은 상아와 금으로 만들어졌다.
§7.20.3ἐρχομένῳ δὲ ἐς τὴν κάτω πόλιν Μητρὸς Δινδυμήνης ἐστὶν ἱερόν, ἐν δὲ αὐτῷ καὶ Ἄττης ἔχει τιμάς.
아래쪽 도시로 내려가는 자에게는 딘뒤메네의 어머니 신전이 있으며, 그 안에서는 아티스도 숭배를 받는다.
τούτου μὲν δὴ ἄγαλμα οὐδὲν ἀποφαίνουσι· τὸ δὲ τῆς Μητρὸς λίθου πεποίηται.
아티스의 조각상은 공개하지 않으나, 어머니의 조각상은 돌로 만들어져 있다.
ἔστι δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ Διὸς ναὸς Ὀλυμπίου, αὐτός τε ἐπὶ θρόνου καὶ ἑστῶσα Ἀθηνᾶ παρὰ τὸν θρόνον, τῆς τε Ἥρας ἄγαλμα τοῦ Ὀλυμπίου πέραν ἱερόν τε Ἀπόλλωνος πεποίηται καὶ Ἀπόλλων χαλκοῦς, γυμνὸς ἐσθῆτος·
광장에는 올림피아의 제우스 신전이 있는데, 제우스 자신은 왕좌에 앉아 있고 아테나가 왕좌 곁에 서 있다. 또한 올림피아의 제우스 맞은편에는 헤라의 조각상이 있고, 아폴론 신전과 옷을 입지 않은 벌거벗은 청동 아폴론상이 만들어져 있다.
ὑποδήματα δὲ ὑπὸ τοῖς ποσίν ἐστιν αὐτῷ, καὶ τῷ ἑτέρῳ ποδὶ ἐπὶ κρανίου βέβηκε βοός.
그의 발에는 신발이 신겨져 있고, 한쪽 발로는 황소의 두개골을 딛고 있다.
§7.20.4βουσὶ γὰρ χαίρειν μάλιστα Ἀπόλλωνα Ἀλκαῖός τε ἐδήλωσεν ἐν ὕμνῳ τῷ ἐς Ἑρμῆν, γράψας ὡς ὁ Ἑρμῆς βοῦς ὑφέλοιτο τοῦ Ἀπόλλωνος, καὶ ἔτι πρότερον ἢ Ἀλκαῖον γενέσθαι πεποιημένα ἦν Ὁμήρῳ βοῦς Ἀπόλλωνα Λαομέδοντος ἐπὶ μισθῷ νέμειν·
아폴론이 특히 황소를 기뻐한다는 것은 알카이오스가 헤르메스 찬가에서 헤르메스가 아폴론의 황소들을 훔쳤다고 쓴 것에서 나타나며, 알카이오스가 태어나기 훨씬 전에는 호메로스에 의해 아폴론이 품삯을 받고 라오메돈의 황소들을 먹였다고 읊어졌다.
Ποσειδῶνι περιέθηκεν ἐν Ἰλιάδι τὰ ἔπη,
그는 일리아스에서 포세이돈의 입을 빌려 다음과 같이 노래했다.
§7.20.5"
ἤτοι ἐγὼ Τρώεσσι πόλιν πέρι τεῖχος ἔδειμα,
εὐρύ τε καὶ μάλα καλόν, ἵνʼ ἄρρηκτος πόλις εἴη·
"진실로 내가 트로이아인들을 위해 도시 주변에 벽을 쌓았으니, 넓고 매우 아름다워 도시가 무너지지 않게 하려 함이었다.
Φοῖβε, σὺ δʼ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς βουκολέεσκες. "
τὰ μὲν δὴ ἐς τὸ κρανίον τοῦ βοὸς ἐπὶ τοιῷδε ἄν τις εἰκάσειε πεποιῆσθαι·
포이보스여, 그대는 느릿느릿 걷고 굽은 뿔을 가진 황소들을 먹였다." 황소 두개골에 관한 일은 이와 같은 이유에서 만들어진 것으로 추측해 볼 수 있다.
ἔστι δὲ ἐν ὑπαίθρῳ τῆς ἀγορᾶς ἄγαλμά τε Ἀθηνᾶς καὶ πρὸ αὐτοῦ Πατρέως τάφος.
광장의 노천에는 아테나의 조각상이 있고, 그 앞에는 파트레우스의 무덤이 있다.
§7.20.6ἔχεται δὲ τῆς ἀγορᾶς τὸ Ὠιδεῖον, καὶ Ἀπόλλων ἐνταῦθα ἀνάκειται θέας ἄξιος·
광장에 인접하여 음악당이 있으며, 그곳에는 볼만한 아폴론상이 안치되어 있다.
ἐποιήθη δὲ ἀπὸ λαφύρων, ἡνίκα ἐπὶ τὸν στρατὸν τῶν Γαλατῶν οἱ Πατρεῖς ἤμυναν Αἰτωλοῖς Ἀχαιῶν μόνοι.
이것은 아카이아인 중 오직 파트라이인들만이 에톨리아인들과 함께 갈라티아인들의 군대에 맞서 싸웠을 때 얻은 전리품으로 만들어진 것이다.
κεκόσμηται δὲ καὶ ἐς ἄλλα τὸ Ὠιδεῖον ἀξιολογώτατα τῶν ἐν Ἕλλησι, πλήν γε δὴ τοῦ Ἀθήνῃσι·
음악당은 다른 점에서도 그리스에 있는 것들 중 아테네의 것을 제외하고는 가장 주목할 만하게 장식되어 있다.
τοῦτο γὰρ μεγέθει τε καὶ ἐς τὴν πᾶσαν ὑπερῆρκε κατασκευήν, ἀνὴρ δὲ Ἀθηναῖος ἐποίησεν Ἡρώδης ἐς μνήμην ἀποθανούσης γυναικός.
아테네의 것은 규모와 전반적인 설비 면에서 압도적이었는데, 아테네인 헤로데스가 죽은 아내를 기념하여 그것을 지었기 때문이다.
ἐμοὶ δὲ ἐν τῇ Ἀτθίδι συγγραφῇ τὸ ἐς τοῦτο παρείθη τὸ Ὠιδεῖον, ὅτι πρότερον ἔτι ἐξείργαστό μοι τὰ ἐς Ἀθηναίους ἢ ὑπῆρκτο Ἡρώδης τοῦ οἰκοδομήματος.
나의 아티카 기술에서는 이 음악당에 관한 내용이 누락되었는데, 내가 아테네인들에 관한 서술을 완성한 것이 헤로데스가 이 건축을 시작하기 이전이었기 때문이다.
§7.20.7ἐν Πάτραις δὲ ἰόντι ἐκ τῆς ἀγορᾶς, ᾗ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, πύλη κατὰ τὴν ἔξοδόν ἐστι ταύτην, καὶ ἐπιθήματα ἐπὶ τῆς πύλης ἀνδριάντες εἰσὶν ἐπίχρυσοι, Πατρεύς τε καὶ Πρευγένης καὶ Ἀθερίων, οἳ Πατρέως ἡλικίαν παιδὸς ἔχοντος καὶ αὐτοὶ παῖδές εἰσι.
파트라이에서 아폴론 신전이 있는 광장으로부터 나아가면, 이 출구 쪽에 문이 있으며, 문 위의 장식으로는 금도금된 조각상들인 파트레우스, 프레우게네스, 아테리온이 있는데, 이들은 파트레우스가 소년이었을 때의 나이로 표현되어 그들 자신도 소년의 모습을 하고 있다.
τῆς δὲ ἀγορᾶς ἄντικρυς κατὰ ταύτην τὴν διέξοδον τέμενός ἐστιν Ἀρτέμιδος καὶ ναὸς Λιμνάτιδος.
이 통로의 광장 맞은편에는 아르테미스의 성역과 림나티스의 신전이 있다.
§7.20.8ἐχόντων δὲ ἤδη Λακεδαίμονα καὶ Ἄργος Δωριέων, ὑφελέσθαι Πρευγένην τῆς Λιμνάτιδος τὸ ἄγαλμα κατὰ ὄψιν ὀνείρατος λέγουσιν ἐκ Σπάρτης, κοινωνῆσαι δὲ αὐτῷ τοῦ ἐγχειρήματος τῶν δούλων τὸν εὐνούστατον.
도리스인들이 이미 라케다이몬과 아르고스를 차지하고 있었을 때, 프레우게네스가 꿈에 나타난 계시에 따라 스파르타에서 림나티스의 조각상을 훔쳐냈다고 전해지며, 그의 노예들 중 가장 충실한 자가 그 일에 동참했다.
τὸ δὲ ἄγαλμα τὸ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἔχουσιν ἐν Μεσόᾳ, ὅτι καὶ ἐξ ἀρχῆς ὑπὸ τοῦ Πρευγένους ἐς τοῦτο ἐκομίσθη τὸ χωρίον·
라케다이몬에서 가져온 조각상은 평소에는 메소아에 보관하는데, 처음부터 프레우게네스에 의해 이 장소로 옮겨졌기 때문이다.
ἐπειδὰν δὲ τῇ Λιμνάτιδι τὴν ἑορτὴν ἄγωσι, τῆς θεοῦ τις τῶν οἰκετῶν ἐκ Μεσόας ἔρχεται τὸ ξόανον κομίζων τὸ ἀρχαῖον ἐς τὸ τέμενος τὸ ἐν τῇ πόλει.
그러나 림나티스 축제를 거행할 때가 되면, 여신의 봉사자 중 한 명이 메소아로부터 그 고대의 목조 조각상을 들고 도시 안의 성역으로 찾아온다.
§7.20.9τούτου δὲ τοῦ τεμένους ἐστὶ καὶ ἄλλα τοῖς Πατρεῦσιν ἱερά·
이 성역 내부에는 파트라이인들을 위한 다른 신전들도 있다.
πεποίηται δὲ ταῦτα οὐκ ἐν ὑπαίθρῳ, ἀλλὰ ἔσοδος ἐς αὐτὰ διὰ τῶν στοῶν ἐστι.
이것들은 노천에 지어진 것이 아니라 회랑을 통해 들어가게 되어 있다.
τὸ μὲν δὴ ἄγαλμα τοῦ Ἀσκληπιοῦ, πλὴν ἐσθῆτος, λίθου τὰ ἄλλα· Ἀθηνᾶ δὲ ἐλέφαντος εἴργασται καὶ χρυσοῦ.
아스클레피오스의 조각상은 옷을 제외하고는 다른 부분이 돌로 되어 있으며, 아테나는 상아와 금으로 만들어졌다.
πρὸ δὲ τῆς Ἀθηνᾶς τοῦ ἱεροῦ Πρευγένους μνῆμά ἐστιν· ἐναγίζουσι δὲ καὶ τῷ Πρευγένει κατὰ ἔτος, ὡσαύτω; δὲ καὶ Πατρεῖ, τὴν ἑορτὴν τῇ Λιμνάτιδι ἄγοντες.
아테나 신전 앞에는 프레우게네스의 무덤이 있으며, 그들은 림나티스 축제를 거행할 때 매년 프레우게네스에게도, 그리고 이와 마찬가지로 파트레우스에게도 영웅의 제사를 지낸다.
τοῦ θεάτρου δὲ οὐ πόρρω Νεμέσεως ναὸς καὶ ἕτερός ἐστιν Ἀφροδίτης· μεγέθει μεγάλα λίθου λευκοῦ τὰ ἀγάλματα.
극장에서 멀지 않은 곳에는 네메시스의 신전과 또 다른 아프로디테의 신전이 있으며, 백색 돌로 만들어진 조각상들은 그 크기가 매우 거대하다.