§6.7.1ταῦτα μὲν δὴ ἐς τοσοῦτο εἰρήσθω·
이 일들에 대해서는 이쯤 해 두자.
μετὰ δὲ τὸν ἀνδριάντα τοῦ Εὐθύμου Πύθαρχός τε ἕστηκε Μαντινεὺς σταδιοδρόμος καὶ πύκτης Ἠλεῖος Χαρμίδης, λαβόντες νίκας ἐπὶ παισί.
에우티모스의 동상 뒤편에는 만티네이아의 스타디온 주자 피타르코스와 엘리스의 권투 선수 카르미데스가 서 있으며, 이들은 소년 경기에서 승리를 거두었다.
θεασάμενος δὲ καὶ τούτους ἐπὶ τῶν Ῥοδίων ἀθλητῶν ἀφίξῃ τὰς εἰκόνας, Διαγόραν καὶ τὸ ἐκείνου γένος·
이들 또한 관람한 후에 당신은 로도스 출신 운동선수들, 즉 디아고라스와 그의 일족의 동상에 이르게 될 것이다.
οἱ δὲ συνεχεῖς τε ἀλλήλοις καὶ ἐν κόσμῳ τοιῷδε ἀνέκειντο, Ἀκουσίλαος μὲν λαβὼν πυγμῆς ἐν ἀνδράσι στέφανον, Δωριεὺς δὲ ὁ νεώτατος παγκρατίῳ νικήσας Ὀλυμπιάσιν ἐφεξῆς τρισί.
그들은 다음과 같은 순서로 서로 이웃하여 봉헌되어 있었다. 아쿠실라오스는 성인 권투에서 우승관을 차지했고, 막내 도리에우스는 연이은 세 번의 올림피아드에서 판크라티온을 제패했다.
πρότερον δὲ ἔτι τοῦ Δωριέως ἐκράτησε καὶ Δαμάγητος τοὺς ἐσελθόντας ἐς τὸ παγκράτιον.
그러나 도리에우스보다 훨씬 이전에 다마게토스 역시 판크라티온에 참가한 자들을 물리치고 우승한 바 있었다.
§6.7.2οὗτοι μὲν ἀδελφοί τέ εἰσι καὶ Διαγόρου παῖδες, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς κεῖται καὶ ὁ Διαγόρας, πυγμῆς ἐν ἀνδράσιν ἀνελόμενος νίκην·
이들은 형제이자 디아고라스의 아들들이다. 그리고 그들 곁에는 성인 권투에서 승리를 거둔 디아고라스 본인도 놓여 있다.
τοῦ Διαγόρου δὲ τὴν εἰκόνα Μεγαρεὺς εἰργάσατο Καλλικλῆς Θεοκόσμου τοῦ ποιήσαντος τὸ ἄγαλμα ἐν Μεγάροις τοῦ Διός.
디아고라스의 동상은 메가라에 제우스 상을 만든 테오코스모스의 아들인 메가라의 칼리클레스가 제작했다.
Διαγόρου δὲ καὶ οἱ τῶν θυγατέρων παῖδες πύξ τε ἤσκησαν καὶ ἔσχον Ὀλυμπικὰς νίκας, ἐν μὲν ἀνδράσιν Εὐκλῆς Καλλιάνακτός τε ὢν καὶ Καλλιπατείρας τῆς Διαγόρου, Πεισίροδος δὲ ἐν παισίν, ὃν ἡ μήτηρ ἀνδρὸς ἐπιθεμένη γυμναστοῦ σχῆμα ἐπὶ τῶν Ὀλυμπίων αὐτὴ τὸν ἀγῶνα ἤγαγεν·
디아고라스의 딸들의 자식들 또한 권투를 훈련하여 올림픽 승리를 차지했다. 성인 중에서는 칼리아낙스와 디아고라스의 딸 칼리파테이라의 아들인 에우클레스가 우승했고, 소년 중에서는 페이시로도스가 우승했는데, 그의 어머니가 남성 체육 지도자의 복장을 하고 올림픽 현장에서 몸소 그를 경기로 인도했던 것이다.
§6.7.3οὗτος δὲ ὁ Πεισίροδος καὶ ἐν τῇ Ἄλτει παρὰ τῆς μητρὸς τὸν πατέρα ἕστηκε.
이 페이시로도스는 알티스에서도 어머니의 아버지 곁에 서 있다.
Διαγόραν δὲ καὶ ὁμοῦ τοῖς παισὶν Ἀκουσιλάῳ καὶ Δαμαγήτῳ λέγουσιν ἐς Ὀλυμπίαν ἐλθεῖν·
디아고라스는 아들 아쿠실라오스 및 다마게토스와 함께 올림피아에 왔다고 전해진다.
νικήσαντες δὲ οἱ νεανίσκοι διὰ τῆς πανηγύρεως τὸν πατέρα ἔφερον βαλλόμενόν τε ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἄνθεσι καὶ εὐδαίμονα ἐπὶ τοῖς παισὶ καλούμενον.
젊은 아들들이 승리를 거두자 그들은 축제 군중 속으로 아버지를 어깨에 메고 행진했으며, 아버지는 그리스인들에게서 꽃 세례를 받으며 자식들 덕에 행복한 사람이라 불렸다.
γένος δὲ ὁ Διαγόρας τὸ ἐξ ἀρχῆς Μεσσήνιος πρὸς γυναικῶν ἦν καὶ ἀπὸ τῆς Ἀριστομένους ἐγεγόνει θυγατρός.
디아고라스는 본래 모계로는 메시니아 출신으로, 아리스토메네스의 딸의 후손이었다.
§6.7.4Δωριεῖ δὲ τῷ Διαγόρου παρὲξ ἢ Ὀλυμπίασιν Ἰσθμίων μὲν γεγόνασιν ὀκτὼ νῖκαι, Νεμείων δὲ ἀποδέουσαι μιᾶς ἐς τὰς ὀκτώ·
디아고라스의 아들 도리에우스에게는 올림피아 이외에도 이스토미아 경기회에서 여덟 번의 승리가 있었고, 네메아 경기회에서는 여덟 번에서 하나가 모자라는 승리가 있었다.
λέγεται δὲ καὶ ὡς Πύθια ἀνέλοιτο ἀκονιτί.
또한 피티아 경기회에서는 무투로 승리를 거두었다고도 전해진다.
ἀνηγορεύοντο δὲ οὗτός τε καὶ ὁ Πεισίροδος Θούριοι, διωχθέντες ὑπὸ τῶν ἀντιστασιωτῶν ἐκ τῆς Ῥόδου καὶ ἐς Ἰταλίαν παρὰ Θουρίους ἀπελθόντες.
그와 페이시로도스는 투리인으로 선포되었는데, 이는 정적들에 의해 로도스에서 쫓겨나 이탈리아의 투리로 망명했기 때문이었다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον κατῆλθεν ὁ Δωριεὺς ἐς Ῥόδον·
시간이 흐른 뒤 도리에우스는 로도스로 복귀했다.
καὶ φανερώτατα δὴ ἁπάντων ἀνὴρ εἷς φρονήσας οὗτος τὰ Λακεδαιμονίων φαίνεται, ὥστε καὶ ἐναυμάχησεν ἐναντία Ἀθηναίων ναυσὶν οἰκείαις, ἐς ὃ τριήρων ἁλοὺς Ἀττικῶν ἀνήχθη ζῶν παρὰ Ἀθηναίους.
그는 다른 누구보다도 가장 명백히 라케다이몬의 입장을 지지한 인물로 보이며, 자신의 배들을 이끌고 아테나이인들을 상대로 해전을 치르기까지 하다가, 결국 아티카의 삼단노선에 사로잡혀 아테나이인들에게 산 채로 호송되었다.
§6.7.5οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πρὶν μὲν ἢ Δωριέα παρὰ σφᾶς ἀναχθῆναι θυμῷ τε ἐς αὐτὸν καὶ ἀπειλαῖς ἐχρῶντο·
아테나이인들은 도리에우스가 자신들에게 호송되기 전에는 그에 대해 분노를 품고 협박을 가했다.
ὡς δὲ ἐς ἐκκλησίαν συνελθόντες ἄνδρα οὕτω μέγαν καὶ δόξης ἐς τοσοῦτο ἥκοντα ἐθεάσαντο ἐν σχήματι αἰχμαλώτου, μεταπίπτει σφίσιν ἐς αὐτὸν ἡ γνώμη καὶ ἀπελθεῖν ἀφιᾶσιν οὐδὲ ἔργον οὐδὲν ἄχαρι ἐργάζονται, παρόν σφισι πολλά τε καὶ σὺν τῷ δικαίῳ δρᾶσαι.
그러나 민회에 모여 이토록 위대하고 그토록 높은 명성에 도달한 남자가 포로의 몰골을 하고 있는 모습을 직접 보게 되자, 그에 대한 마음이 바뀌어 그를 놓아주었으며 불쾌한 일을 일절 행하지 않았다. 비록 법적으로 그에게 가할 수 있는 수많은 징벌의 기회가 있었음에도 그러했다.
§6.7.6τὰ δὲ ἐς τοῦ Δωριέως τὴν τελευτήν ἐστιν ἐν τῇ συγγραφῇ τῇ Ἀτθίδι Ἀνδροτίωνι εἰρημένα, εἶναι μὲν τηνικαῦτα ἐν Καύνῳ τὸ βασιλέως ναυτικὸν καὶ Κόνωνα ἐπʼ αὐτῷ στρατηγόν, Ῥοδίων δὲ τὸν δῆμον πεισθέντα ὑπὸ τοῦ Κόνωνος ἀπὸ Λακεδαιμονίων μεταβαλέσθαι σφᾶς ἐς τὴν βασιλέως καὶ Ἀθηναίων συμμαχίαν, Δωριέα δὲ ἀποδημεῖν μὲν τότε ἐκ Ῥόδου περὶ τὰ ἐντὸς Πελοποννήσου χωρία, συλληφθέντα δὲ ὑπὸ ἀνδρῶν Λακεδαιμονίων αὐτὸν καὶ ἀναχθέντα ἐς Σπάρτην ἀδικεῖν τε ὑπὸ Λακεδαιμονίων καταγνωσθῆναι καὶ ἐπιβληθῆναί οἱ θάνατον ζημίαν.
도리에우스의 죽음에 관한 일은 안드로티온의 《아티카 역사》에서 다음과 같이 언급되어 있다. 즉, 당시 카우노스에 페르시아 왕의 해군이 머물러 있었고 코논이 그 함대의 장군이었는데, 로도스의 민중이 코논에게 설득되어 라케다이몬과의 동맹에서 페르시아 왕 및 아테나이와의 동맹으로 돌아섰다는 것이다. 그리고 도리에우스는 그때 로도스를 떠나 펠로폰네소스 내륙 지방을 여행 중이었는데, 라케다이몬인들에게 체포되어 스파르타로 압송되었고, 라케다이몬인들에게 유죄 판결을 받아 사형 선고를 받았다.
§6.7.7εἰ δὲ τὸν ὄντα εἶπεν Ἀνδροτίων λόγον, ἐθέλειν μοι φαίνεται Λακεδαιμονίους ἐς τὸ ἴσον ἔτι Ἀθηναίοις καταστῆσαι, ὅτι καὶ Ἀθηναίοις ἐς Θράσυλλον καὶ τοὺς ἐν Ἀργινούσαις ὁμοῦ τῷ Θρασύλλῳ στρατηγήσαντας προπετείας ἐστὶν ἔγκλημα.
만일 안드로티온이 진실을 말한 것이라면, 그는 라케다이몬인들을 아테나이인들과 동등한 위치에 놓고자 하는 것처럼 내게 보인다. 아테나이인들에게도 트라실로스 및 아르기누사이에서 트라실로스와 함께 장군을 지낸 이들에 대해 저지른 경솔한 행위의 혐의가 있기 때문이다.
Διαγόρας μὲν δὴ καὶ τὸ ἀπʼ αὐτοῦ γένος δόξης ἐς τοσοῦτο ἀφίκοντο·
디아고라스와 그의 일족은 실로 이토록 위대한 명성에 도달했다.
§6.7.8ἐγένοντο δὲ καὶ Ἀλκαινέτῳ τῷ Θεάντου Λεπρεάτῃ καὶ αὐτῷ καὶ τοῖς παισὶν Ὀλυμπικαὶ νῖκαι.
테안토스의 아들이자 레프레온 출신인 알카이네토스 본인과 그의 자식들에게도 올림픽 승리가 주어졌다.
αὐτὸς μέν γε πυκτεύων ὁ Ἀλκαίνετος ἔν τε ἀνδράσι καὶ πρότερον ἔτι ἐπεκράτησεν ἐν παισίν·
알카이네토스 자신은 권투 선수로서 성인 경기에서, 그리고 그보다 앞서 소년 경기에서도 우승을 차지했다.
Ἑλλάνικον δὲ τὸν Ἀλκαινέτου καὶ Θέαντον ἐπὶ πυγμῇ παίδων ἀναγορευθῆναι τὸν μὲν ἐνάτῃ πρὸς ταῖς ὀγδοήκοντα Ὀλυμπιάδι, τὸν δὲ τῇ ἐφεξῆς ταύτῃ συνέβη τὸν Θέαντον·
그리고 알카이네토스의 아들 헬라니코스와 테안토스는 소년 권투에서 우승자로 선포되었는데, 전자는 제89회 올림피아드에, 테안토스는 그다음 올림피아드에 우승했다.
καί σφισιν ἀνδριάντες ἅπασιν ἐν Ὀλυμπίᾳ κεῖνται.
이들 모두의 동상이 올림피아에 세워져 있다.
§6.7.9ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀλκαινέτου τοῖς υἱοῖς Γνάθων τε Διπαιεὺς τῆς Μαιναλέων χώρας καὶ Λυκῖνος ἕστηκεν Ἠλεῖος·
알카이네토스의 아들들 곁에는 마이날로스 영토인 디파이아 출신의 그나톤과 엘리스 출신인 리키노스가 서 있다.
κρατῆσαι δὲ Ὀλυμπίασι πυγμῇ παῖδας ὑπῆρξε καὶ τούτοις.
이들에게도 올림피아의 소년 권투에서 우승하는 영광이 주어졌다.
Γνάθωνα δὲ καὶ ἐς τὰ μάλιστα, ὅτε ἐνίκησεν, εἶναι νέον τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ φησί·
그나톤의 명문은 그가 우승했을 때 지극히 어렸다고 전한다.
Καλλικλέους δὲ τοῦ Μεγαρέως ποίημα ὁ ἀνδριάς ἐστιν.
그의 동상은 메가라의 칼리클레스가 제작한 것이다.
§6.7.10ἀνὴρ δὲ ἐκ Στυμφήλου Δρομεὺς ὄνομα, καὶ δὴ καὶ ἔργον τοῦτο ἐπὶ δολίχῳ παρεσχημένος, δύο μὲν ἔσχεν ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκας, τοσαύτας δὲ ἄλλας Πυθοῖ καὶ Ἰσθμίων τε τρεῖς καὶ ἐν Νεμέᾳ πέντε.
스팀팔로스 출신으로 도로메우스라는 이름을 가졌고 실로 장거리 달리기에서 그 이름에 걸맞은 결과를 남긴 한 남자는 올림피아에서 두 번, 피토에서 그와 같은 횟수의 승리를 거두었으며, 이스토미아에서 세 번, 네메아에서 다섯 번 우승했다.
λέγεται δὲ ὡς καὶ κρέας ἐσθίειν ἐπινοήσειε· τέως δὲ τοῖς ἀθληταῖς σιτία τυρὸν ἐκ τῶν ταλάρων εἶναι.
그는 육식을 고안한 사람이라고도 전해지는데, 그전까지 운동선수들의 음식은 바구니에서 꺼낸 치즈였다.
τούτου μὲν δὴ Πυθαγόρας τὴν εἰκόνα, τὴν δὲ ἐφεξῆς ταύτῃ, πένταθλον Ἠλεῖον Πυθοκλέα, Πολύκλειτός ἐστιν εἰργασμένος.
그의 동상은 피타고라스가 만들었고, 그 바로 옆의 동상인 엘리스 출신의 5종 경기 선수 피토클레스의 상은 폴리클레이토스가 제작했다.