§6.6.6ἐπὶ τούτῳ δὲ ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἑλλανοδίκαι τῷ Θεαγένει τάλαντον μὲν ἱερὰν ἐς τὸν θεὸν ζημίαν, τάλαντον δὲ βλάβης τῆς ἐς Εὔθυμον, ὅτι ἐπηρείᾳ τῇ ἐς ἐκεῖνον ἐδόκει σφίσιν ἐπανελέσθαι τὸ ἀγώνισμα τῆς πυγμῆς·
이 때문에 심판관(헬라노디카이)들은 테아게네스에게 신을 위한 성스러운 벌금으로 일 탈란톤을, 에우티모스에 대한 손해배상으로 일 탈란톤을 부과했다. 그가 에우티모스에 대한 악의에서 권투 경기에 참가하여 승리를 가로채려 했다고 심판관들이 판단했기 때문이다.
τούτων ἕνεκα καταδικάζουσιν αὐτὸν ἐκτῖσαι καὶ ἰδίᾳ τῷ Εὐθύμῳ χρήματα.
이러한 이유로 그들은 그가 사적으로도 에우티모스에게 돈을 지불하도록 판결했다.
ἕκτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι ἐπὶ ταῖς ἑβδομήκοντα τὸ μὲν τῷ θεῷ τοῦ ἀργυρίου γινόμενον ἐξέτισεν ὁ Θεαγένης, καὶ ἀμειβόμενος αὐτὸν οὐκ ἐσῆλθεν ἐπὶ τὴν πυγμήν·
제76회 올림피아드에서 테아게네스는 신에게 처해진 벌금을 지불했으며, 그에게 양보하기 위해 권투 경기에는 출전하지 않았다.
καὶ ἐπʼ ἐκείνης τε αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς μετʼ ἐκείνην Ὀλυμπιάδος τὸν ἐπὶ πυγμῇ στέφανον ἀνείλετο ὁ Εὔθυμος.
그리하여 바로 그 올림피아드와 그다음 올림피아드에서 에우티모스가 권투 우승관을 차지했다.
ὁ δέ οἱ ἀνδριὰς τέχνη τέ ἐστι Πυθαγόρου καὶ θέας ἐς τὰ μάλιστα ἄξιος.
그의 동상은 피타고라스의 작품이며 특히 볼 만한 가치가 있다.
§6.6.7ἐπανήκων δὲ ἐς Ἰταλίαν τότε δὴ ἐμαχέσατο πρὸς τὸν Ἥρω·
그 후 그는 이탈리아로 돌아와 바로 그때 '영웅'과 싸웠다.
τὰ δὲ ἐς αὐτὸν εἶχεν οὕτως.
그 영웅에 관한 사정은 이러했다.
Ὀδυσσέα πλανώμενον μετὰ ἅλωσιν τὴν Ἰλίου κατενεχθῆναί φασιν ὑπὸ ἀνέμων ἔς τε ἄλλας τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Σικελίᾳ πόλεων, ἀφικέσθαι δὲ καὶ ἐς Τεμέσαν ὁμοῦ ταῖς ναυσί·
일리온 함락 후 방랑하던 오디세우스가 바람에 밀려 이탈리아와 시켈리아의 다른 도시들로 흘러갔으며, 배들을 이끌고 테메사에도 도착했다고 한다.
μεθυσθέντα οὖν ἐνταῦθα ἕνα τῶν ναυτῶν παρθένον βιάσασθαι καὶ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων ἀντὶ τούτου καταλευσθῆναι τοῦ ἀδικήματος.
그런데 그곳에서 선원 중 한 명이 술에 취해 처녀를 폭행했고, 그 범죄에 대한 대가로 현지 주민들에게 돌에 맞아 죽었다 는 것이다.
§6.6.8Ὀδυσσέα μὲν δὴ ἐν οὐδενὶ λόγῳ θέμενον αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἀποπλέοντα οἴχεσθαι, τοῦ καταλευσθέντος δὲ ἀνθρώπου τὸν δαίμονα οὐδένα ἀνιέναι καιρὸν ἀποκτείνοντά τε ὁμοίως τοὺς ἐν τῇ Τεμέσῃ καὶ ἐπεξερχόμενον ἐπὶ πᾶσαν ἡλικίαν, ἐς ὃ ἡ Πυθία τὸ παράπαν ἐξ Ἰταλίας ὡρμημένους φεύγειν Τεμέσαν μὲν ἐκλιπεῖν οὐκ εἴα, τὸν δὲ Ἥρω σφᾶς ἐκέλευσεν ἱλάσκεσθαι τέμενός τε ἀποτεμομένους οἰκοδομήσασθαι ναόν, διδόναι δὲ κατὰ ἔτος αὐτῷ γυναῖκα τῶν ἐν Τεμέσῃ παρθένων τὴν καλλίστην.
오디세우스는 그의 죽음을 전혀 대수롭지 않게 여기고 배를 타고 떠나버렸으나, 돌에 맞아 죽은 자의 원령(다이몬)은 틈만 나면 테메사 주민들을 무차별적으로 살해하고 모든 연령대의 사람들을 덮쳤다. 마침내 피티아(델포이의 무녀)는 그들이 이탈리아를 완전히 떠나 테메사를 포기하는 것을 허락하지 않고, 대신 그 '영웅'을 달래기 위해 성역을 떼어내어 신전을 짓고, 매년 테메사의 처녀들 중에서 가장 아름다운 자를 그에게 아내로 바치라고 명령했다.
§6.6.9τοῖς μὲν δὴ τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ προστεταγμένα ὑπουργοῦσι δεῖμα ἀπὸ τοῦ δαίμονος ἐς τἄλλα ἦν οὐδέν·
신의 명령대로 행하는 이들에게는 다른 부분에서 원령으로 인한 공포는 전혀 없었다.
Εὔθυμος δὲ— ἀφίκετο γὰρ ἐς τὴν Τεμέσαν, καί πως τηνικαῦτα τὸ ἔθος ἐποιεῖτο τῷ δαίμονι—πυνθάνεται τὰ παρόντα σφίσι, καὶ ἐσελθεῖν τε ἐπεθύμησεν ἐς τὸν ναὸν καὶ τὴν παρθένον ἐσελθὼν θεάσασθαι.
그러나 에우티모스는—그가 마침 원령을 향한 의식이 행해지던 바로 그때 테메사에 도착했기 때문인데—그들의 상황을 전해 듣고는, 신전 안에 들어가서 그 처녀를 보고 싶어 했다.
ὡς δὲ εἶδε, τὰ μὲν πρῶτα ἐς οἶκτον, δεύτερα δὲ ἀφίκετο καὶ ἐς ἔρωτα αὐτῆς·
그녀를 보았을 때 그는 처음에 동정심을 느꼈고, 다음에는 그녀에 대한 사랑에 빠졌다.
καὶ ἡ παῖς τε συνοικήσειν κατώμνυτο αὐτῷ σώσαντι αὐτὴν καὶ ὁ Εὔθυμος ἐνεσκευασμένος ἔμενε τὴν ἔφοδον τοῦ δαίμονος.
처녀는 그가 자신을 구해준다면 평생을 함께하겠다고 맹세했고, 에우티모스는 무장을 갖추고 원령의 습격을 기다렸다.
§6.6.10ἐνίκα τε δὴ τῇ μάχῃ καὶ —ἐξηλαύνετο γὰρ ἐκ τῆς γῆς—ὁ Ἥρως ἀφανίζεταί τε καταδὺς ἐς θάλασσαν καὶ γάμος τε ἐπιφανὴς Εὐθύμῳ καὶ ἀνθρώποις τοῖς ἐνταῦθα ἐλευθερία τοῦ λοιποῦ σφισιν ἦν ἀπὸ τοῦ δαίμονος.
그는 싸움에서 이겼고, 그 땅에서 쫓겨난 '영웅'은 바다 속으로 들어가 사라졌다. 그리하여 에우티모스는 화려한 혼례를 올렸고, 그곳 주민들은 이후로 원령으로부터 해방되었다.
ἤκουσα δὲ καὶ τοιόνδε ἔτι ἐς τὸν Εὔθυμον, ὡς γήρως τε ἐπὶ μακρότατον ἀφίκοιτο καὶ ὡς ἀποθανεῖν ἐκφυγὼν αὖθις ἕτερόν τινα ἐξ ἀνθρώπων ἀπέλθοι τρόπον·
나는 에우티모스에 관해 다음과 같은 이야기도 들었는데, 그가 극도로 장수하였고, 죽음을 피해 인간 세상으로부터 또 다른 방식으로 떠나갔다는 것이다.
οἰκεῖσθαι δὲ τὴν Τεμέσαν καὶ ἐς ἐμὲ ἀνδρὸς ἤκουσα πλεύσαντος κατὰ ἐμπορίαν.
또한 내 시대에 이르기까지 테메사에 사람이 살고 있다는 이야기를 무역을 위해 항해했던 어떤 사람에게서 들었다.
§6.6.11τόδε μὲν ἤκουσα, γραφῇ δὲ τοιάδε ἐπιτυχὼν οἶδα·
이것이 내가 들은 이야기이지만, 내가 우연히 보게 된 다음과 같은 그림 을 통해서도 알고 있는 바가 있다.
ἦν δὲ αὕτη γραφῆς μίμημα ἀρχαίας.
그것은 고대 그림을 모사한 것이었다.
νεανίσκος Σύβαρις καὶ Κάλαβρός τε ποταμὸς καὶ Λύκα πηγή, πρὸς δὲ ἡρῷόν τε καὶ Τεμέσα ἦν ἡ πόλις, ἐν δέ σφισι καὶ δαίμων ὅντινα ἐξέβαλεν ὁ Εὔθυμος, χρόαν τε δεινῶς μέλας καὶ τὸ εἶδος ἅπαν ἐς τὰ μάλιστα φοβερός, λύκου δὲ ἀμπίσχετο δέρμα ἐσθῆτα·
거기에는 청년 시바리스, 칼라브로스 강, 리카 샘이 있었고, 영웅묘와 테메사 도시도 있었다. 그들 가운데에는 에우티모스가 쫓아낸 원령도 있었는데, 살색이 끔찍하게 검고 온 모습이 극도로 두려웠으며, 옷으로 늑대 가죽을 두르고 있었다.
ἐτίθετο δὲ καὶ ὄνομα Λύκαν τὰ ἐπὶ τῇ γραφῇ γράμματα.
그리고 그림 위에 쓰인 문자는 그의 이름을 '리카스'라고 적고 있었다.