§6.8.1Σωκράτους δὲ Πελληνέως δρόμου νίκην ἐν παισὶν εἰληφότος καὶ Ἠλείου Ἀμέρτου καταπαλαίσαντος ἐν Ὀλυμπίᾳ παῖδας, καταπαλαίσαντος δὲ καὶ Πυθοῖ τοὺς ἐλθόντας τῶν ἀνδρῶν, τοῦ μὲν τὸν ποιήσαντα τὴν εἰκόνα οὐ λέγουσι, τὴν δὲ τοῦ Ἀμέρτου Φράδμων ἐποίησεν Ἀργεῖος.
펠레네 출신의 소크라테스가 소년 달리기 경기에서 승리를 거두고, 엘리스 출신의 아메르토스가 올림피아에서 소년들을 레슬링으로 꺾은 데 이어 피토에서도 참가한 성인 남자들을 레슬링으로 꺾었으나, 전자의 동상을 만든 이에 대해서는 사람들이 말하지 않으며, 아메르토스의 동상은 아르고스 출신의 프라드몬이 제작했다.
Εὐανορίδᾳ δὲ Ἠλείῳ πάλης ἐν παισὶν ὑπῆρξεν ἔν τε Ὀλυμπίᾳ καὶ Νεμείων νίκη·
엘리스 출신의 에우아노리다스에게는 올림피아와 네메아 경기회 모두에서 소년 레슬링 승리가 주어졌다.
γενόμενος δὲ Ἑλλανοδίκης ἔγραψε καὶ οὗτος τὰ ὀνόματα ἐν Ὀλυμπίᾳ τῶν νενικηκότων.
그는 훗날 헬라노디케스(심판관)가 되었으며, 올림피아에서 승리자들의 이름을 기록한 이도 바로 그였다.
§6.8.2ἐς δὲ πύκτην ἄνδρα, γένος μὲν Ἀρκάδα ἐκ Παρρασίων, Δάμαρχον δὲ ὄνομα, οὔ μοι πιστὰ ἦν πέρα γε τῆς ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκης ὁπόσα ἄλλα ἀνδρῶν ἀλαζόνων ἐστὶν εἰρημένα, ὡς ἐξ ἀνθρώπου μεταβάλοι τὸ εἶδος ἐς λύκον ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ Λυκαίου Διός, καὶ ὡς ὕστερον τούτων ἔτει δεκάτῳ γένοιτο αὖθις ἄνθρωπος.
파라시아 지방의 아르카디아인 태생으로 다마르코스라는 이름을 가진 성인 권투 선수에 관해서는, 올림피아에서의 승리 이외에 떠벌이들이 늘어놓은 다른 모든 이야기, 즉 그가 리카이오스의 제우스 제사 때 인간의 모습에서 늑대로 변했다가 그 일로부터 10년째 되는 해에 다시 인간이 되었다는 따위의 말은 내게 믿을 만한 것이 되지 못했다.
οὐ μὴν οὐδὲ ὑπὸ τῶν Ἀρκάδων λέγεσθαί μοι τοῦτο ἐφαίνετο ἐς αὐτόν, ἐλέγετο γὰρ ἂν καὶ ὑπὸ τοῦ ἐπιγράμματος τοῦ ἐν Ὀλυμπίᾳ·
실로 아르카디아인들 자신도 그에 대해 이와 같은 이야기를 전하는 것으로는 내게 보이지 않았는데, 만일 그랬다면 올림피아의 비명에도 언급되었을 것이기 때문이다.
ἔχει γὰρ δὴ οὕτως·
비명은 참으로 다음과 같이 되어 있다.
"
υἱὸς Δινύτα Δάμαρχος τάνδʼ ἀνέθηκεν
εἰκόνʼ ἀπʼ Ἀρκαδίας Παρράσιος γενεάν.
“디뉴타스의 아들 다마르코스, 아르카디아의 파라시아 출신 가문이 이 동상을 바쳤노라.
"
τοῦτο μὲν δὴ ἐς τοσοῦτο πεποίηται·
” 이 일에 대해서는 이쯤 해 두자.
§6.8.3Εὐβώτας δὲ ὁ Κυρηναῖος, ἅτε τὴν ἐσομένην οἱ δρόμου νίκην ἐν Ὀλυμπίᾳ παρὰ τοῦ μαντείου τοῦ ἐν Λιβύῃ προπεπυσμένος, τήν τε εἰκόνα ἐπεποίητο πρότερον καὶ ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς ἀνηγορεύθη τε νικήσας καὶ ἀνέθηκε τὴν εἰκόνα.
키레네 출신의 에우보타스는 리비아의 신탁소로부터 올림피아 달리기 경기에서 자신이 거둘 미래의 승리를 미리 전해 들었기에, 미리 자신의 동상을 제작해 두었고, 당일 승리자로 선포됨과 동시에 그 동상을 봉헌했다.
λέγεται δὲ ὡς κρατήσειε καὶ ἅρματι ἐπὶ Ὀλυμπιάδος ταύτης ἣ λόγῳ τῷ Ἠλείων ἐστὶ κίβδηλος τῶν ἀγωνοθετησάντων Ἀρκάδων ἕνεκα.
그는 또한 그 올림피아드 대회에서 전차 경주로도 우승했다고 전해지는데, 이 대회는 엘리스인들의 주장에 따르면 아르카디아인들이 경기를 주관했기 때문에 공인되지 않은 대회이다.
§6.8.4Κλεωναίῳ δὲ Τιμάνθει παγκρατίου λαβόντι ἐν ἀνδράσι στέφανον καὶ Τροιζηνίῳ Βαύκιδι παλαιστὰς καταβαλόντι ἄνδρας, τῷ μὲν τοῦ Ἀθηναίου Μύρωνος, Βαύκιδι δὲ Ναυκύδους ἐστὶν ὁ ἀνδριὰς ἔργον.
성인 판크라티온에서 우승관을 차지한 클레오나이 출신의 티만테스와 성인 레슬링 선수들을 물리친 트로이젠 출신의 바우키스에 관해서는, 전자의 동상은 아테나이 출신의 미론의 작품이고, 바우키스의 동상은 나우키데스의 작품이다.
τῷ δὲ Τιμάνθει τὸ τέλος τοῦ βίου συμβῆναί φασιν ἐπὶ αἰτίᾳ τοιᾷδε.
티만테스의 생애의 종말은 다음과 같은 원인으로 일어났다고 전해진다.
πεπαῦσθαι μὲν ἀθλοῦντα, ἀποπειρᾶσθαι δὲ ὅμως αὐτὸν ἔτι τῆς ἰσχύος, τόξον μέγα ἐπὶ ἑκάστης τείνοντα τῆς ἡμέρας, ἀποδημῆσαί τε δὴ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τῷ τόξῳ τηνικαῦτα ἐκλειφθῆναί οἱ τὴν μελέτην·
그는 선수 생활을 그만두었으나 여전히 매일 큰 활을 당기며 자신의 힘을 시험하고 있었다. 그러다 그가 여행을 떠나게 되었고, 그동안 활 연습을 쉬게 되었다.
ὡς δὲ ἐπανήκων οὐχ οἷός τε ἔτι τεῖναι τὸ τόξον ἐγίνετο, πῦρ ἀνακαύσας ἀφίησι ζῶντα ἐς τὴν πυρὰν αὑτόν.
돌아왔을 때 더 이상 활을 당기며 힘을 쓸 수 없게 되자, 그는 불을 피우고 살아있는 채로 스스로를 장작더미 속으로 던졌다.
ὁπόσα δὲ ἤδη τοιαῦτα ἐγένετο ἐν ἀνθρώποις ἢ καὶ ὕστερόν ποτε ἔσται, μανία μᾶλλον ἢ ἀνδρία νομίζοιτο ἂν κατά γε ἐμὴν γνώμην.
이미 인간들 사이에서 일어났거나 앞으로 언젠가 일어날 이러한 종류의 일은, 적어도 내 의견으로는 용기라기보다는 광기로 여겨져야 마땅할 것이다.
§6.8.5μετὰ δὲ τὸν Βαύκιδά εἰσιν ἀθλητῶν Ἀρκάδων εἰκόνες, Εὐθυμένης τε ἐξ αὐτῆς Μαινάλου, νίκας τὴν μὲν ἀνδρῶν πάλης, τὴν δʼ ἔτι πρότερον ἐν παισὶν εἰληφώς, καὶ Ἀζὰν ἐκ Πελλάνας Φίλιππος κρατήσας πυγμῇ παῖδας, καὶ Κριτόδαμος ἐκ Κλείτορος, ἐπὶ πυγμῇ καὶ οὗτος ἀναγορευθεὶς παίδων·
바우키스 뒤편에는 아르카디아 출신 운동선수들의 동상이 있다. 마이날로스 자체에서 온 에우티메네스인데, 그는 성인 레슬링 우승과 그보다 앞선 소년 경기에서의 우승을 차지했었다. 그리고 펠레네의 아잔인 필리포스로, 그는 소년 권투에서 우승을 거두었다. 그리고 클레이토르 출신의 크리토다모스인데, 그 역시 소년 권투 우승자로 선포되었다.
τὰς δέ σφισιν εἰκόνας, τὴν μὲν ἐν παισὶ τοῦ Εὐθυμένους Ἄλυπος, τὴν δὲ τοῦ Δαμοκρίτου Κλέων, Φιλίππου δὲ τοῦ Ἀζᾶνος Μύρων τὴν εἰκόνα ἐποίησε.
그들의 동상에 대해 말하자면, 에우티메네스의 소년 시절 동상은 알리포스가, 다모크리토스의 동상은 클레온이, 아잔인 필리포스의 동상은 미론이 제작했다.
τὰ δὲ ἐς Πρόμαχον τὸν Δρύωνος παγκρατιαστὴν Πελληνέα προσέσται μοι καὶ ταῦτα τῷ ἐς Ἀχαιοὺς λόγῳ.
펠레네 출신의 판크라티온 선수이자 드리온의 아들인 프로마코스에 관한 세부 사항은 아카이아인들에 대한 기술에서 내 편에서 덧붙이도록 하겠다.
§6.8.6Προμάχου δὲ οὐ πόρρω Τιμασίθεος ἀνάκειται γένος Δελφός, Ἀγελάδα μὲν ἔργον τοῦ Ἀργείου, παγκρατίου δὲ δύο μὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ νίκας, τρεῖς δὲ ἀνῃρημένος Πυθοῖ.
프로마코스에게서 멀지 않은 곳에 델포이 출신인 티마시테오스가 봉헌되어 있는데, 이는 아르고스 출신의 아겔라다스의 작품으로 올림피아에서 두 번, 피토에서 세 번 판크라티온 승리를 거둔 인물이다.
καὶ αὐτῷ καὶ ἐν πολέμοις ἐστὶν ἔργα τῇ τε τόλμῃ λαμπρὰ καὶ οὐκ ἀποδέοντα τῇ εὐτυχίᾳ, πλήν γε δὴ τοῦ τελευταίου·
그에게는 전쟁에서도 용맹에 있어서는 눈부시고 행운에 있어서도 뒤지지 않는 업적들이 있었으나, 마지막 시도만큼은 예외였다.
τοῦτο δὲ αὐτῷ θάνατον τὸ ἐγχείρημα ἤνεγκεν.
그 시도가 그에게 죽음을 가져다주었다.
Ἰσαγόρᾳ γὰρ τῷ Ἀθηναίῳ τὴν ἀκρόπολιν τὴν Ἀθηναίων καταλαβόντι ἐπὶ τυραννίδι μετασχὼν τοῦ ἔργου καὶ ὁ Τιμασίθεος—ἐγένετο γὰρ τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐν τῇ ἀκροπόλει—θάνατον ζημίαν εὕρετο τοῦ ἀδικήματος παρὰ Ἀθηναίων.
아테나이인 이사고라스가 참주 정치를 획책하며 아테나이인들의 아크로폴리스를 점거했을 때 티마시테오스 또한 그 행위에 가담했기 때문인데, 그는 아크로폴리스에 갇힌 자들 중 하나가 되었고, 결국 아테나이인들에게 그 범죄의 대가로 사형을 선고받았다.