§6.20.1τὸ δὲ ὄρος τὸ Κρόνιον κατὰ τὰ ἤδη λελεγμένα μοι παρὰ τὴν κρηπῖδα καὶ τοὺς ἐπʼ αὐτῇ παρήκει θησαυρούς.
크로니온 산은 내가 이미 말한 바와 같이 기단과 그 위의 보물창고들을 따라 뻗어 있다.
ἐπὶ δὲ τοῦ ὄρους τῇ κορυφῇ θύουσιν οἱ Βασίλαι καλούμενοι τῷ Κρόνῳ κατὰ ἰσημερίαν τὴν ἐν τῷ ἦρι, Ἐλαφίῳ μηνὶ παρὰ Ἠλείοις.
그리고 산 꼭대기에서는 바실라이라 불리는 이들이 엘리스인들의 엘라피오스 달인 봄 분점에 크로노스에게 제사를 지낸다.
§6.20.2ἐν δὲ τοῖς πέρασι τοῦ Κρονίου κατὰ τὸ πρὸς τὴν ἄρκτον ἔστιν ἐν μέσῳ τῶν θησαυρῶν καὶ τοῦ ὄρους ἱερὸν Εἰλειθυίας, ἐν δὲ αὐτῷ Σωσίπολις Ἠλείοις ἐπιχώριος δαίμων ἔχει τιμάς.
크로니온 산의 자락 북쪽을 향한 편에는 보물창고들과 산 사이에 에일레이티이아의 신전이 있으며, 그 안에서 엘리스인들의 토착 신인 소시폴리스가 숭배를 받는다.
τὴν μὲν δὴ Εἰλείθυιαν ἐπονομάζοντες Ὀλυμπίαν, ἱερασομένην αἱροῦνται τῇ θεῷ κατὰ ἔτος ἕκαστον·
그들은 에일레이티이아를 올림피아라 부르며, 해마다 이 여신을 위해 여사제가 될 여성을 선출한다.
ἡ δὲ πρεσβῦτις ἡ θεραπεύουσα τὸν Σωσίπολιν νόμῳ τε ἁγιστεύει τῷ Ἠλείων καὶ αὐτὴ λουτρά τε ἐσφέρει τῷ θεῷ καὶ μάζας κατατίθησιν αὐτῷ μεμαγμένας μέλιτι.
그리고 소시폴리스를 섬기는 노파는 엘리스인들의 율법에 따라 정결례를 행하며, 그녀 자신이 신에게 목욕물을 나르고 신을 위해 꿀로 반죽한 보리떡을 차려놓는다.
§6.20.3ἐν μὲν δὴ τῷ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ—διπλοῦς γὰρ δὴ πεποίηται—τῆς τε Εἰλειθυίας βωμὸς καὶ ἔσοδος ἐς αὐτό ἐστιν ἀνθρώποις·
신전의 앞부분에는――신전은 실로 이중으로 지어졌기 때문이다――에일레이티이아의 제단이 있으며 사람들을 위한 입구가 있다.
ἐν δὲ τῷ ἐντὸς ὁ Σωσίπολις ἔχει τιμάς, καὶ ἐς αὐτὸ ἔσοδος οὐκ ἔστι πλὴν τῇ θεραπευούσῃ τὸν θεὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπον ἐφειλκυσμένῃ ὕφος λευκόν·
그러나 안쪽 부분에서는 소시폴리스가 숭배를 받으며, 그곳으로의 입장은 머리와 얼굴에 흰 너울을 드리운 채 신을 섬기는 여사제 외에는 허용되지 않는다.
παρθένοι δὲ ἐν τῷ τῆς Εἰλειθυίας ὑπομένουσαι καὶ γυναῖκες ὕμνον ᾄδουσι, καθαγίζουςαι δὲ καὶ θυμιάματα παντοῖα αὐτῷ ἐπισπένδειν οὐ νομίζουσιν οἶνον.
에일레이티이아 신전 안에서 대기하는 처녀들과 여성들은 찬가를 부르며 온갖 향을 피워 정결하게 하지만, 그에게 포도주를 부어 바치는 것은 관습으로 삼지 않는다.
καὶ ὅρκος παρὰ τῷ Σωσιπόλιδι ἐπὶ μεγίστοις καθέστηκεν.
또한 소시폴리스 앞에서 행하는 맹세는 가장 중대한 사안들에 대해서 이루어진다.
§6.20.4λέγεται δὲ καὶ Ἀρκάδων ἐς τὴν Ἠλείαν ἐσβεβληκότων στρατιᾷ καὶ τῶν Ἠλείων σφίσιν ἀντικαθημένων γυναῖκα ἀφικομένην παρὰ τῶν Ἠλείων τοὺς στρατηγούς, νήπιον παῖδα ἔχουσαν ἐπὶ τῷ μαστῷ, λέγειν ὡς τέκοι μὲν αὐτὴ τὸν παῖδα, διδοίη δὲ ἐξ ὀνειράτων συμμαχήσοντα Ἠλείοις.
아르카디아인들이 군대를 이끌고 엘리스 땅에 침입하고 엘리스인들이 그들과 대치하고 있을 때, 젖먹이 아기를 가슴에 품은 한 여인이 엘리스인들의 장군들에게 찾아와, 자신은 비록 이 아이를 낳았으나 꿈의 지시에 따라 엘리스인들을 돕는 동맹자로 싸우게 하려고 아이를 내어주는 것이라 말했다고 전해진다.
οἱ δὲ ἐν ταῖς ἀρχαῖς—πιστὰ γὰρ τὴν ἄνθρωπον ἡγοῦντο εἰρηκέναι—τιθέασι τὸ παιδίον πρὸ τοῦ στρατεύματος γυμνόν.
집정관들은――그 여인의 말이 진실하다고 믿었기 때문에――그 아기를 군대 앞에 발가벗겨 두었다.
§6.20.5ἐπῄεσάν τε δὴ οἱ Ἀρκάδες καὶ τὸ παιδίον ἐνταῦθα ἤδη δράκων ἦν·
아르카디아인들이 전진해 왔을 때, 그 아기는 그 자리에서 이미 용으로 변해 있었다.
ταραχθεῖσι δὲ ἐπὶ τῷ θεάματι τοῖς Ἀρκάσι καὶ ἐνδοῦσιν ἐς φυγὴν ἐπέκειντο οἱ Ἠλεῖοι, καὶ νίκην τε ἐπιφανεστάτην ἀνείλοντο καὶ ὄνομα τῷ θεῷ τίθενται Σωσίπολιν.
그 광경을 보고 공황에 빠져 도망치기 시작한 아르카디아인들을 엘리스인들이 밀어붙였고, 지극히 눈부신 승리를 거두었으며, 그 신에게 소시폴리스라는 이름을 붙여주었다.
ἔνθα δέ σφισιν ὁ δράκων ἔδοξεν ἐσδῦναι μετὰ τὴν μάχην, τὸ ἱερὸν ἐποίησαν ἐνταῦθα·
그리고 전투 후에 용이 땅속으로 들어간 것처럼 보인 자리에 그들은 신전을 지었다.
σὺν δὲ αὐτῷ σέβεσθαι καὶ τὴν Εἰλείθυιαν ἐνόμισαν, ὅτι τὸν παῖδά σφισιν ἡ θεὸς αὕτη προήγαγεν ἐς ἀνθρώπους.
또한 그들은 에일레이티이아 역시 그와 함께 숭상해야 한다고 여겼는데, 이 여신이 그들을 위해 그 아이를 인간 세상에 내놓았기 때문이다.
§6.20.6τοῖς δὲ τῶν Ἀρκάδων ἀποθανοῦσιν ἐν τῇ μάχῃ ἐστὶ τὸ μνῆμα ἐπὶ τοῦ λόφου διαβάντων τὸν Κλάδεον ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς.
전투에서 전사한 아르카디아인들의 무덤은 클라데오스 강을 건너 해가 지는 방향으로 향하는 언덕 위에 있다.
πλησίον δὲ τῆς Εἰλειθυίας ἐρείπια Ἀφροδίτης Οὐρανίας ἱεροῦ λείπεται, θύουσι δὲ καὶ αὐτόθι ἐπὶ τῶν βωμῶν.
에일레이티이아 신전 근처에는 아프로디테 우라니아 신전의 폐허가 남아 있으며, 그곳에서도 제단 위에서 제사를 지낸다.
§6.20.7ἔστι δὲ ἐντὸς τῆς Ἄλτεως κατὰ τὴν πομπικὴν ἔσοδον Ἱπποδάμειον καλούμενον, ὅσον πλέθρου χωρίον περιεχόμενον θριγκῷ·
알티스 안의 행렬용 입구 부근에는 히포다메이온이라 불리는, 돌담으로 둘러싸인 약 1플레트론 크기의 터가 있다.
ἐς τοῦτο ἅπαξ κατὰ ἔτος ἕκαστον ἔστι ταῖς γυναιξὶν ἔσοδος, αἳ θύουσι τῇ Ἱπποδαμείᾳ καὶ ἄλλα ἐς τιμὴν δρῶσιν αὐτῆς.
이곳에는 해마다 한 번 여성들만이 들어갈 수 있는데, 그녀들은 히포다메이아에게 제사를 지내고 그녀를 기리는 다른 의식들을 행한다.
τὴν δὲ Ἱπποδάμειάν φασιν ἐς Μιδέαν τὴν ἐν τῇ Ἀργολίδι ἀποχωρῆσαι, ἅτε τοῦ Πέλοπος ἐπὶ τῷ Χρυσίππου θανάτῳ μάλιστα ἐς ἐκείνην ἔχοντος τὴν ὀργήν·
히포다메이아는 아르고리스의 미데아로 은퇴했다고 전해지는데, 펠롭스가 크리시포스의 죽음으로 인해 그녀에게 특히 큰 분노를 품었기 때문이다.
αὐτοὶ δὲ ὕστερον ἐκ μαντείας κομίσαι φασὶ τῆς Ἱπποδαμείας τὰ ὀστᾶ ἐν Ὀλυμπίᾳ.
그러나 그들 자신은 나중에 신탁에 따라 히포다메이아의 유골을 올림피아로 가져왔다고 말한다.