§6.20.8ἔστι δὲ ἐπὶ τῷ πέρατι τῶν ἀγαλμάτων ἃ ἐπὶ ζημίαις ἐποιήσαντο ἀθλητῶν, ἐπὶ τούτῳ τῷ πέρατί ἐστιν ἣν Κρυπτὴν ὀνομάζουσιν ἔσοδον·
운동선수들의 벌금으로 세워진 조각상들의 끝에, 바로 이 끝에 '크립테'라 불리는 입구가 있다.
διὰ δὲ αὐτῆς τούς τε Ἑλλανοδίκας ἐσιέναι ἐς τὸ στάδιον καὶ τοὺς ἀγωνιστάς.
이 입구를 통해 헬라노디카이들과 경기 참가자들이 스타디온으로 들어간다.
τὸ μὲν δὴ στάδιον γῆς χῶμά ἐστι, πεποίηται δὲ ἐν αὐτῷ καθέδρα τοῖς τιθεῖσι τὸν ἀγῶνα.
스타디온은 흙을 쌓아 만든 둔덕이며, 그 안에는 경기를 주관하는 이들을 위한 자리가 마련되어 있다.
ἔστι δὲ ἀπαντικρὺ τῶν Ἑλλανοδικῶν βωμὸς λίθου λευκοῦ·
헬라노디카이들의 맞은편에는 흰 돌로 만든 제단이 있다.
§6.20.9ἐπὶ τούτου καθεζομένη τοῦ βωμοῦ θεᾶται γυνὴ τὰ Ὀλύμπια, ἱέρεια Δήμητρος Χαμύνης, τιμὴν ταύτην ἄλλοτε ἄλλη λαμβάνουσα παρὰ Ἠλείων.
이 제단 위에 앉아 한 여성이 올림피아 경기를 관람하는데, 그녀는 데메테르 카미네의 여사제이며, 엘리스인들로부터 이 영예를 그때그때 다른 여성이 받는다.
παρθένους δὲ οὐκ εἴργουσι θεᾶσθαι.
그러나 처녀들이 관람하는 것은 금지하지 않는다.
πρὸς δὲ τοῦ σταδίου τῷ πέρατι, ᾗ τοῖς σταδιαδρόμοις ἄφεσις πεποίηται, Ἐνδυμίωνος μνῆμα ἐνταῦθα λόγῳ Ἠλείων ἐστίν.
스타디온 달리기 주자들을 위한 출발선이 만들어진 스타디온의 끝 부분에는, 엘리스인들의 말에 따르면 엔디미온의 무덤이 그곳에 있다.
§6.20.10ὑπερβάλλοντι δὲ ἐκ τοῦ σταδίου, καθότι οἱ Ἑλλανοδίκαι καθέζονται, κατὰ τοῦτο χωρίον ἐς τῶν ἵππων ἀνειμένον τοὺς δρόμους καὶ ἡ ἄφεσίς ἐστι τῶν ἵππων.
스타디온에서 벗어나 헬라노디카이들이 앉아 있는 곳을 넘어가면, 바로 그곳에 말들의 경주를 위해 마련된 터와 말들의 출발선이 있다.
παρέχεται μὲν οὖν σχῆμα ἡ ἄφεσις κατὰ πρῷραν νεώς, τέτραπται δὲ αὐτῆς τὸ ἔμβολον ἐς τὸν δρόμον·
이 출발선은 배의 이물 같은 모양을 하고 있으며, 그 충각은 경주로를 향해 있다.
καθότι δὲ τῇ Ἀγνάπτου στοᾷ προσεχής ἐστιν ἡ πρῷρα, κατὰ τοῦτο εὐρεῖα γίνεται, δελφὶς δὲ ἐπὶ κανόνος κατὰ ἄκρον μάλιστα τὸ ἔμβολον πεποίηται χαλκοῦς.
이물이 아그납토스의 회랑에 접해 있는 부분은 넓어지며, 충각의 가장 끝부분 가로대에 청동으로 만든 돌고래가 설치되어 있다.
§6.20.11ἑκατέρα μὲν δὴ πλευρὰ τῆς ἀφέσεως πλέον ἢ τετρακοσίους πόδας παρέχεται τοῦ μήκους, ᾠκοδόμηται δὲ ἐν αὐταῖς οἰκήματα·
출발선의 양쪽 측면은 각각 길이가 400피트 이상에 달하며, 그 안에는 대기용 방들이 지어져 있다.
ταῦτα κλήρῳ τὰ οἰκήματα διαλαγχάνουσιν οἱ ἐσιόντες ἐς τὸν ἀγῶνα τῶν ἵππων.
말 경주에 참가하는 이들은 추첨을 통해 이 방들을 나누어 갖는다.
πρὸ δὲ τῶν ἁρμάτων ἢ καὶ ἵππων τῶν κελήτων, διήκει πρὸ αὐτῶν καλῴδιον ἀντὶ ὕσπληγος·
전차나 기마들의 앞에는 출발 차단대 대신에 밧줄이 길게 늘여져 있다.
βωμὸς δὲ ὠμῆς πλίνθου τὰ ἐκτὸς κεκονιαμένος ἐπὶ ἑκάστης Ὀλυμπιάδος ποιεῖται κατὰ τὴν πρῷραν μάλιστά που μέσην, ἀετὸς §6.20.12δὲ ἐπὶ τῷ βωμῷ χαλκοῦς κεῖται τὰ πτερὰ ἐπὶ μήκιστον ἐκτείνων.
매 올림피아드마다 진흙 벽돌로 만들고 바깥에 석회를 바른 제단이 이물의 거의 중간 지점에 세워지며, 그 제단 위에는 청동 독수리가 날개를 최대한 넓게 펼친 채 놓여 있다.
ἀνακινεῖ μὲν δὴ τὸ ἐν τῷ βωμῷ μηχάνημα ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῷ δρόμῳ·
경주로를 담당하는 사람이 제단 안의 장치를 작동시킨다.
ἀνακινηθέντος δὲ ὁ μὲν ἐς τὸ ἄνω πεποίηται πηδᾶν ὁ ἀετός, ὡς τοῖς ἥκουσιν ἐπὶ τὴν θέαν γενέσθαι σύνοπτος, ὁ δελφὶς δὲ ἐς ἔδαφος πίπτει.
장치가 작동되면 독수리는 위로 솟구치도록 만들어져 있어 구경하러 온 사람들의 눈에 잘 띄게 되며, 돌고래는 바닥으로 떨어진다.
§6.20.13πρῶται μὲν δὴ ἑκατέρωθεν αἱ πρὸς τῇ στοᾷ τῇ Ἀγνάπτου χαλῶσιν ὕσπληγες, καὶ οἱ κατὰ ταύτας ἑστηκότες ἐκθέουσιν ἵπποι πρῶτοι·
우선 양쪽에서 아그납토스 회랑에 인접한 밧줄들이 풀어지고, 그곳에 서 있던 말들이 먼저 달려 나간다.
θέοντές τε δὴ γίνονται κατὰ τοὺς εἰληχότας ἑστάναι τὴν δευτέραν τάξιν, καὶ τηνικαῦτα χαλῶσιν αἱ ὕσπληγες αἱ ἐν τῇ δευτέρᾳ τάξει·
달리는 도중에 그들은 두 번째 줄에 서도록 추첨된 이들이 있는 곳에 이르게 되며, 그때 두 번째 줄의 밧줄들이 풀어진다.
διὰ πάντων τε κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον συμβαίνει τῶν ἵππων, ἔστʼ ἂν ἐξισωθῶσιν ἀλλήλοις κατὰ τῆς πρῴρας τὸ ἔμβολον·
이와 같은 방식으로 모든 말에 대해 진행되어, 마침내 이물의 충각 부근에서 서로 나란히 서게 된다.
τὸ ἀπὸ τούτου δὲ ἤδη καθέστηκεν ἐπίδειξις ἐπιστήμης τε ἡνιόχων καὶ ἵππων ὠκύτητος.
이때부터는 이제 마부들의 기술과 말들의 빠르기를 보여주는 본격적인 경주가 된다.
§6.20.14τὸ μὲν δὴ ἐξ ἀρχῆς Κλεοίτας ἐστὶν ἄφεσιν μηχανησάμενος, καὶ φρονῆσαί γε φαίνεται ἐπὶ τῷ εὑρήματι, ὡς καὶ ἐπίγραμμα ἐπὶ ἀνδριάντι τῷ Ἀθήνῃσιν ἐπιγράψαι
"
ὃς τὴν ἱππάφεσιν ἐν Ὀλυμπίᾳ εὕρατο πρῶτος,
τεῦξέ με Κλεοίτας υἱὸς Ἀριστοκλέους·
원래 이 출발 장치를 고안한 사람은 클레오이타스인데, 그는 자신의 발명에 대해 매우 자부심을 가졌던 것으로 보이며, 아테네에 있는 자신의 동상에 다음과 같은 비문을 새기기까지 했다. "올림피아에서 처음으로 말 출발 장치를 고안한 사람, 아리스토클레스의 아들 클레오이타스가 나를 만들었다.
"
Κλεοίτα δέ φασιν ὕστερον Ἀριστείδην σοφίαν τινὰ καὶ αὐτὸν ἐς τὸ μηχάνημα ἐσενέγκασθαι.
"그러나 나중에 아리스티데스 또한 이 장치에 자신만의 지혜로운 고안을 더했다고 전해진다.