§6.17.1ταῦτα μὲν δὴ τὰ ἀξιολογώτατα ἀνδρὶ ποιουμένῳ τὴν ἔφοδον ἐν τῇ Ἄλτει κατὰ τὰ ἡμῖν εἰρημένα·
이것들이야말로 우리가 말한 바에 따라 알티스 구역을 순례하는 사람에게 가장 주목할 만한 것들이다.
εἰ δὲ ἀπὸ τοῦ Λεωνιδαίου πρὸς τὸν βωμὸν τὸν μέγαν ἀφικέσθαι τῇ δεξιᾷ θελήσειας, τοσάδε ἔστι σοι τῶν ἀνηκόντων ἐς μνήμην.
만약 레오니다이온에서 오른쪽으로 큰 제단을 향해 가고자 한다면, 기억할 만한 가치가 있는 것들이 이만큼 있다.
Δημοκράτης Τενέδιος καὶ Ἠλεῖος Κριάννιος, οὗτος μὲν ὅπλου λαβὼν νίκην, Δημοκράτης δὲ ἀνδρῶν πάλης·
테네도스인 데모크라테스와 에리스인 크리안니오스. 후자는 무장 경주에서 우승을 차지했고, 데모크라테스는 성인 레슬링에서 우승했다.
ἀνδριάντας δὲ τοῦ μὲν Μιλήσιος Διονυσικλῆς, τοῦ δὲ Κριαννίου Μακεδὼν Λῦσός ἐστιν ὁ ἐργασάμενος.
조각상들의 경우, 전자의 것은 밀레토스인 디오니시클레스가, 크리안니오스의 것은 마케도니아인 뤼소스가 제작한 것이다.
§6.17.2Κλαζομενίου δὲ Ἡροδότου καὶ Φιλίνου τοῦ Ἡγεπόλιδος Κῴου ἀνέθεσαν τὰς εἰκόνας αἱ πόλεις, Κλαζομένιοι μὲν ὅτι ἐν Ὀλυμπίᾳ Κλαζομενίων πρῶτος ἀνηγορεύθη νικῶν Ἡρόδοτος, ἡ δέ οἱ νίκη σταδίου γέγονεν ἐν παισί, Φιλῖνον δὲ οἱ Κῷοι δόξης ἕνεκα ἀνέθεσαν·
클라조메나이인 헤로도토스와 헤게폴리스의 아들 코스인 필리노스의 동상은 각 도시들이 봉헌했다. 클라조메나이인들은 헤로도토스가 클라조메나이인들 중에서 최초로 올림피아에서 우승자로 선포되었기 때문인데, 그의 우승은 소년부 단거리 경주에서 얻은 것이었다. 코스인들은 필리노스의 명성 때문에 그를 봉헌했다.
ἐν μέν γε Ὀλυμπίᾳ δρόμου γεγόνασιν αὐτῷ νῖκαι πέντε, τέσσαρες δὲ Πυθοῖ καὶ ἴσαι Νεμείων, ἐν δὲ Ἰσθμῷ μία ἐπὶ ταῖς δέκα.
실제로 그에게는 올림피아에서 달리기 우승이 5회, 피토에서 4회, 네메아에서도 동수가 있었고, 이스트모스에서는 11회가 있었다.
§6.17.3Πτολεμαῖον δὲ τὸν Πτολεμαίου τοῦ Λάγου Ἀριστόλαος ἀνέθηκε Μακεδὼν ἀνήρ.
라고스의 아들 프톨레마이오스의 아들 프톨레마이오스를 마케도니아인 아리스톨라오스가 봉헌했다.
ἀνάκειται δὲ καὶ πύκτης κρατήσας ἐν παισὶ Βούτας Πολυνείκους Μιλήσιος, καὶ Καλλικράτης ἀπὸ τῆς ἐπὶ Ληθαίῳ Μαγνησίας ἐπὶ τῷ ὁπλίτῃ δρόμῳ στεφάνους δύο ἀνῃρημένος·
또한 소년부에서 우승한 권투 선수인 밀레토스인 폴뤼네이케스의 아들 부타스, 그리고 레타이오스 강변의 마그네시아 출신으로 무장 경주에서 두 개의 관을 획득한 칼리크라테스도 봉헌되어 있다.
Λυσίππου δὲ ἔργον ἡ τοῦ Καλλικράτους ἐστὶν εἰκών.
칼리크라테스의 동상은 뤼시포스의 작품이다.
§6.17.4Ἐνατίωνι δὲ καὶ Ἀλεξιβίῳ, τῷ μὲν ἐν παισὶ σταδίου, Ἀλεξιβίῳ δὲ πεντάθλου γέγονε νίκη, καὶ Ἡραία τε Ἀρκάδων ἐστὶν αὐτῷ πατρὶς καὶ Ἀκέστωρ ὁ τὴν εἰκόνα εἰργασμένος·
에나티온과 알렉시비오스에게는, 한쪽은 소년부 단거리 경주에서, 알렉시비오스에게는 오종경기에서 우승이 돌아갔다. 그리고 아르카디아의 헤라이아가 그의 조국이었으며, 아케스토르가 그 동상을 제작한 이였다.
Ἐνατίωνα δὲ ἧστινος ἦν οὐ δηλοῖ τὸ ἐπίγραμμα, ὅτι δὲ τοῦ Ἀρκάδων ἦν ἔθνους δηλοῖ.
에나티온이 어느 도시 출신이었는지는 비문이 밝히지 않으나, 그가 아르카디아 민족의 일원이었음은 보여 준다.
Κολοφώνιοι δὲ Ἑρμησιάναξ Ἀγονέου καὶ Εἰκάσιος Λυκίνου τε ὢν καὶ τῆς Ἑρμησιάνακτος θυγατρὸς κατεπάλαισαν μὲν παῖδας ἀμφότεροι, Ἑρμησιάνακτι δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Κολοφωνίων ὑπῆρξεν ἀνατεθῆναι τὴν εἰκόνα.
콜로폰인들인 아고네우스의 아들 헤르메시아낙스와, 뤼키노스 및 헤르메시아낙스의 딸 사이에서 태어난 에이카시오스는 둘 다 소년부에서 상대편들을 쓰러뜨렸다. 헤르메시아낙스에게는 콜로폰인들의 공동체에 의해 동상이 봉헌되는 일도 있었다.
§6.17.5τούτων δέ εἰσιν Ἠλεῖοι πλησίον πυγμῇ παῖδας κρατήσαντες, ὁ μὲν Σθέννιδος ἔργον τοῦ Ὀλυνθίου Χοιρίλος, Θεότιμος δὲ Δαιτώνδα Σικυωνίου·
이들 가까이에는 소년 권투에서 우승을 차지한 에리스인들이 있는데, 한 명은 올린토스인 스텐니스의 작품인 코이릴로스이고, 다른 한 명은 시큐온인 다이톤다스의 작품인 테오티모스이다.
παῖς δὲ ὁ Θεότιμος ἦν Μοσχίωνος, Ἀλεξάνδρῳ τῷ Φιλίππου τῆς ἐπὶ Δαρεῖον καὶ Πέρσας στρατείας μετασχόντος.
테오티모스는 필리포스의 아들 알렉산드로스의 다레오스 및 페르시아인들을 향한 원정에 참전한 모스키온의 아들이었다.
δύο δὲ αὖθις ἐξ Ἤλιδος, Ἀρχίδαμος τεθρίππῳ νενικηκὼς καὶ Ἐπέραστός ἐστιν ὁ Θεογόνου ὅπλου νίκην ἀνῃρημένος·
나아가 에리스 출신의 두 사람이 더 있는데, 사두마차로 우승한 아르키다모스와, 무장 경주 우승을 차지한 테오고노스의 아들 에페라스트스이다.
§6.17.6εἶναι δὲ καὶ μάντις ὁ Ἐπέραστος τοῦ Κλυτιδῶν γένους φησὶν ἐπὶ τοῦ ἐπιγράμματος τῇ τελευτῇ,
"
τῶν δʼ ἱερογλώσσων Κλυτιδᾶν γένος εὔχομαι εἶναι
μάντις, ἀπʼ ἰσοθέων αἷμα Μελαμποδιδᾶν. "
Μελάμποδος γὰρ ἦν τοῦ Ἀμυθάονος Μάντιος, τοῦ δὲ Ὀικλῆς, Κλυτίος δὲ Ἀλκμαίωνος τοῦ Ἀμφιαράου τοῦ Ὀϊκλέους·
에페라스트스는 자신이 클뤼티아다이 가문 출신의 예언자이기도 하다고 비문의 끝부분에서 밝히고 있다. “나는 신성한 혀를 가진 클뤼티아다이 가문의 후손이자, 신과 다름없는 멜람포디다이 가문의 피를 이어받은 예언자라 자부하노라.” 왜냐하면 멜람포스는 아뮈타온의 아들 만티오스의 아들이었고, 오이클레스는 만티오스의 아들이었으며, 클뤼티오스는 오이클레스의 아들 암피아라오스의 아들 알크마이온의 아들이었기 때문이다.
ἐγεγόνει δὲ τῷ Ἀλκμαίωνι ὁ Κλυτίος ἐκ τῆς Φηγέως θυγατρὸς καὶ ἐς τὴν Ἦλιν μετῴκησε, τοῖς ἀδελφοῖς εἶναι τῆς μητρὸς σύνοικος φεύγων, ἅτε τοῦ Ἀλκμαίωνος ἐπιστάμενος σφᾶς εἰργασμένους τὸν φόνον.
클뤼티오스는 알크마이온과 페게우스의 딸 사이에서 태어나 에리스로 이주했는데, 그는 외삼촌들이 알크마이온을 살해했음을 알고 있었기에 그들과 함께 사는 것을 피해 도망쳤던 것이다.
§6.17.7ἀνδριάντας δὲ ἀναμεμιγμένους οὐκ ἐπιφανέσιν ἄγαν ἀναθήμασιν Ἀλεξίνικόν τε Ἠλεῖον, τέχνην τοῦ Σικυωνίου Κανθάρου, πάλης ἐν παισὶν ἀνῃρημένον νίκην, καὶ τὸν Λεοντῖνον Γοργίαν ἰδεῖν ἔστιν·
그리 눈에 띄지 않는 봉헌물들 사이에 섞여 있는 조각상들 가운데, 소년부 레슬링에서 우승을 차지한 시큐온인 칸타로스의 작품인 에리스인 알렉시니코스, 그리고 레온티노이 출신의 고르기아스를 볼 수 있다.
ἀναθεῖναι δὲ τὴν εἰκόνα ἐς Ὀλυμπίαν φησὶν Εὔμολπος ἀπόγονος τρίτος Δηικράτους συνοικήσαντος ἀδελφῇ τῇ Γοργίου.
이 동상을 올림피아에 봉헌한 이는 고르기아스의 누이와 결혼했던 데이크라테스의 증손자인 에우몰포스라고 비문은 말한다.
§6.17.8οὗτος ὁ Γοργίας πατρὸς μὲν ἦν Χαρμαντίδου, λέγεται δὲ ἀνασώσασθαι μελέτην λόγων πρῶτος ἠμελημένην τε ἐς ἅπαν καὶ ἐς λήθην ὀλίγου δεῖν ἥκουσαν ἀνθρώποις·
이 고르기아스는 아버지가 카르만티데스였는데, 사람들에게 완전히 소외되어 거의 망각의 지경에 이르렀던 변론의 수련을 최초로 부활시킨 인물이라고 전해진다.
εὐδοκιμῆσαι δὲ Γοργίαν λόγων ἕνεκα ἔν τε πανηγύρει τῇ Ὀλυμπικῇ φασι καὶ ἀφικόμενον κατὰ πρεσβείαν ὁμοῦ Τισίᾳ παρʼ Ἀθηναίους.
고르기아스는 올림피아 축제에서, 그리고 티시아스와 함께 사절로서 아테네인들을 찾아갔을 때 그의 변론 덕택에 큰 명성을 얻었다고들 한다.
καίτοι ἄλλα τε Τισίας ἐς λόγους ἐσηνέγκατο καὶ πιθανώτατα τῶν καθʼ αὑτὸν γυναικὶ Συρακουσίᾳ χρημάτων ἔγραψεν ἀμφισβήτησιν·
하지만 티시아스 역시 변론에 있어 다른 기여들을 남겼으며, 당대 그 누구보다도 설득력 있게 한 시라쿠사 여성을 위한 재산 분쟁 변론서를 작성하기도 했다.
§6.17.9ἀλλά γε ἐκείνου τε ἐς πλέον τιμῆς ἀφίκετο ὁ Γοργίας παρὰ Ἀθηναίοις, καὶ Ἰάσων ἐν Θεσσαλίᾳ τυραννήσας Πολυκράτους, οὐ τὰ ἔσχατα ἐνεγκαμένου διδασκαλείου τοῦ Ἀθήνῃσι, τούτου τοῦ ἀνδρὸς ἐπίπροσθεν αὐτὸν ὁ Ἰάσων ἐποιήσατο.
그러나 고르기아스는 아테네인들 사이에서 그보다 더 큰 영예에 이르렀고, 테살리아의 참주였던 이아손은 아테네에서 결코 뒤지지 않는 명성을 지닌 학당을 운영하던 폴뤼크라테스보다 이 사람을 더 앞세웠다.
βιῶναι δὲ ἔτη Γοργίαν πέντε φασὶν ἐπὶ τοῖς ἑκατόν·
고르기아스는 105세까지 살았다고 전해진다.
Λεοντίνων δὲ ἐρημωθεῖσάν ποτε ὑπὸ Συρακουσίων τὴν πόλιν κατʼ ἐμὲ αὖθις συνέβαινεν οἰκεῖσθαι.
한때 시라쿠사인들에 의해 황폐해졌던 레온티노이인들의 도시는 내 시대에 이르러 다시 사람이 살게 되었다.