§6.16.1Κάπρῳ μὲν δὴ οὐκ ἄνευ μεγάλων πόνων καὶ ἰσχυρᾶς ταλαιπωρίας ἐγένοντο αἱ νῖκαι·
카프로스에게 참으로 크나큰 노고와 심한 고통 없이는 그 우승들이 찾아오지 않았다.
εἰσὶ δὲ εἰκόνες ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Ἀναυχίδᾳ καὶ Φερενίκῳ, γένος μὲν Ἠλείοις, πάλης δὲ ἐν παισὶν ἀνελομένοις στεφάνους.
또한 올림피아에는 태생은 에리스인들이며 소년부 레슬링에서 관을 차지한 아나욱시다스와 페레니코스의 동상들이 있다.
Πλείσταινον δὲ τὸν Εὐρυδάμου τοῦ ἐναντία Γαλατῶν στρατηγήσαντος Αἰτωλοῖς Θεσπιεῖς εἰσιν οἱ ἀναθέντες.
갈라티아인들에 맞서 아이톨리아인들의 장군을 맡았던 에우뤼다모스의 아들 플레이스타이노스의 동상은 테스피아이인들이 봉헌한 것이다.
§6.16.2Τυδεὺς δὲ Ἠλεῖος Ἀντίγονόν τε τὸν Δημητρίου πατέρα καὶ Σέλευκον ἀνέθηκε·
에리스인 티데우스는 데메트리오스의 아버지 안티고노스와 셀레우코스를 봉헌했다.
Σελεύκου δὲ ἐς ἅπαντας ἤρθη τὸ ὄνομα ἀνθρώπους ἄλλων τε ἕνεκα καὶ διὰ τὴν Δημητρίου μάλιστα ἅλωσιν.
셀레우코스의 이름은 다른 여러 이유도 있었지만 특히 데메트리오스를 생포한 일로 인해 모든 인류 사이에 드높아졌다.
Τίμωνι δὲ ἀγώνων τε νῖκαι τῶν ἐν Ἕλλησιν ὑπάρχουσιν ἐπὶ πεντάθλῳ πλὴν τοῦ Ἰσθμικοῦ—τούτου δὲ μὴ ἀγωνιστὴς γενέσθαι κατὰ τὰ αὐτὰ Ἠλείοις τοῖς ἄλλοις εἴργετο —καὶ τάδε ἄλλα φησὶ τὸ ἐς αὐτὸν ἐπίγραμμα, Αἰτωλοῖς αὐτὸν ἐπιστρατείας μετασχεῖν ἐπὶ Θεσσαλοὺς καὶ φρουρᾶς ἡγεμόνα ἐν Ναυπάκτῳ φιλίᾳ γενέσθαι τῇ ἐς Αἰτωλούς.
티몬에게는 이스트모스 경기 대회를 제외한 그리스인들의 여러 경기 대회 오종경기에서의 우승들이 속해 있는데—이 대회에 출전하는 것은 다른 에리스인들과 마찬가지로 그 또한 금지되어 있었다—그에 관한 비문은 다음과 같은 다른 사실들도 밝혀 준다. 즉 그가 테살리아인들을 향한 아이톨리아인들의 원정에 동참했다는 것과, 아이톨리아인들에 대한 우호 관계 덕택에 나우팍토스 수비대의 지휘관이 되었다는 것이다.
§6.16.3Τίμωνος δὲ οὐ πόρρω τῆς εἰκόνος Ἑλλάς τε δὴ καὶ Ἦλις παρὰ τὴν Ἑλλάδα, ἡ μὲν Ἀντίγονον τὸν ἐπιτροπεύσαντα Φιλίππου τοῦ Δημητρίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ τῶν χειρῶν τὸν Φίλιππον στεφανοῦσα αὐτόν, ἡ δὲ Ἦλις Δημήτριον τὸν στρατεύσαντα ἐπὶ Σέλευκον καὶ Πτολεμαῖον τὸν Λάγου στεφανοῦσά ἐστιν.
티몬의 동상에서 멀지 않은 곳에 헬라스가 서 있고, 헬라스 옆에는 에리스가 서 있는데, 한쪽(헬라스)은 데메트리오스의 아들 필리포스의 후견인을 지낸 안티고노스에게 관을 씌우고, 다른 쪽 손으로는 필리포스 자신에게 관을 씌우고 있으며, 다른 쪽(에리스)은 셀레우코스에 맞서 군대를 몰았던 데메트리오스와 라고스의 아들 프톨레마이오스에게 관을 씌우고 있다.
§6.16.4Ἀριστείδῃ δὲ Ἠλείῳ γενέσθαι μὲν ὅπλου νίκην ἐν Ὀλυμπίᾳ, γενέσθαι δὲ καὶ διαύλου Πυθοῖ τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ δηλοῖ Νεμείων τε ἐν παισὶν ἐπὶ τῷ ἱππίῳ δρόμῳ.
에리스인 아리스테이데스에게는 올림피아 무장 경주에서의 우승, 피토 복거리 경주에서의 우승, 그리고 네메아 소년부 승마 경주에서의 우승이 있었음을 그에 관한 비문이 보여 준다.
δρόμου δέ εἰσι τοῦ ἱππίου μῆκος μὲν δίαυλοι δύο, ἐκλειφθέντα δὲ ἐκ Νεμείων τε καὶ Ἰσθμίων αὐτὸν βασιλεὺς Ἀδριανὸς ἐς Νεμείων ἀγῶνα τῶν χειμερινῶν ἀπέδωκεν Ἀργείοις.
승마 경주의 길이는 2 복거리인데, 네메아 경기 대회와 이스트모스 경기 대회에서 폐지되었던 이 경주를 하드리아누스 황제가 아르고스인들에게 겨울 네메아 경기 대회를 위해 복원해 주었다.
§6.16.5τοῦ δὲ Ἀριστείδου ἐγγύτατα Μενάλκης ἕστηκεν Ἠλεῖος, ἀναγορευθεὶς Ὀλυμπίασιν ἐπὶ πεντάθλῳ, καὶ Φιλωνίδης Ζώτου, γένος μὲν ἐκ Χερρονήσου τῆς Κρητῶν, Ἀλεξάνδρου δὲ ἡμεροδρόμος τοῦ Φιλίππου.
아리스테이데스의 바로 가까이에는 올림피아에서 오종경기 우승자로 선포된 에리스인 메날케스가 서 있고, 또한 필리포스의 아들 알렉산드로스의 전령이었으며 크레타의 헤로네소스 출신이자 조토스의 아들인 필로니데스가 서 있다.
μετὰ δὲ τοῦτον Βριμίας ἐστὶν Ἠλεῖος, κρατήσας ἄνδρας πυγμῇ, Λεωνίδας τε ἐκ Νάξου τῆς ἐν τῷ Αἰγαίῳ, Ψωφιδίων ἀνάθημα Ἀρκάδων, Ἀσάμωνός τε εἰκὼν ἐν ἀνδράσι πυγμῇ νενικηκότος, ἡ δὲ Νικάνδρου, διαύλου μὲν δύο ἐν Ὀλυμπίᾳ, Νεμείων δὲ καὶ Ἰσθμίων ἀναμὶξ ἐπὶ δρόμῳ νίκας ἓξ ἀνῃρημένου.
그의 뒤에는 성인 권투를 제패한 에리스인 브리미아스가 있고, 에게해 나소스 출신의 레오니다스(이는 아르카디아 소피스인들의 봉헌물이다)와, 성인 권투에서 승리한 아사몬의 동상, 그리고 올림피아 복거리 경주에서 두 번, 네메아와 이스트모스를 합해 달리기 경주에서 여섯 번의 우승을 차지한 니칸드로스의 동상이 있다.
ὁ δὲ Ἀσάμων καὶ ὁ Νίκανδρος Ἠλεῖοι μὲν ἦσαν, πεποίηκε δὲ τῷ μὲν Δάιππος τὴν εἰκόνα, Ἀσάμωνι δὲ Πυριλάμπης Μεσσήνιος.
아사몬과 니칸드로스는 에리스인들이었는데, 니칸드로스에게는 다이포스가 동상을 제작해 주었고, 아사몬에게는 메세네의 피릴람페스가 제작해 주었다.
§6.16.6Εὐαλκίδᾳ δὲ Ἠλείῳ καὶ Σελεάδᾳ Λακεδαιμονίῳ, τῷ μὲν ἐν παισὶν ἐγένοντο πυγμῆς νῖκαι, Σελεάδᾳ δὲ ἀνδρῶν πάλης.
에리스인 에우알키다스와 라케다이몬인 셀레아다스에게는, 한쪽에는 소년 권투에서의 우승들이 돌아갔고, 셀레아다스에게는 성인 레슬링에서의 우승이 돌아갔다.
ἐνταῦθα καὶ ἅρμα οὐ μέγα ἀνάκειται Πολυπείθους Λάκωνος καὶ ἐπὶ στήλης τῆς αὐτῆς Καλλιτέλης ὁ τοῦ Πολυπείθους πατήρ, παλαιστὴς ἀνήρ·
이곳에는 라코니아인 폴리페이테스의 작은 전차도 봉헌되어 있고, 동일한 석주 위에는 폴리페이테스의 아버지이자 레슬링 선수였던 칼리텔레스의 모습도 있다.
νῖκαι δέ σφισι τῷ μὲν ἵπποις, Καλλιτέλει δὲ παλαίσαντί εἰσιν.
그들의 우승은 한쪽에게는 말 경주를 통한 것이었고, 칼리텔레스에게는 레슬링을 통한 것이었다.
§6.16.7ἰδιώτας δὲ ἄνδρας Ἠλείους Λάμπον Ἀρνίσκου καὶ Ἀριστάρχου Ψωφίδιοι προξένους ὄντας σφίσιν ἀνέθεσαν ἢ καὶ ἄλλην τινὰ ἐς αὐτοὺς ἔχοντας εὔνοιαν·
소피스인들은 경기자가 아닌 일반 에리스인들인 아르니스코스의 아들 람폰과 아리스타르코스를 봉헌했는데, 이는 그들이 자신들의 프록세노스였거나 혹은 그들에 대해 다른 어떤 호의를 품고 있었기 때문이었다.
μέσος δὲ ἕστηκεν αὐτῶν Λύσιππος Ἠλεῖος καταπαλαίσας τοὺς ἐσελθόντας τῶν παίδων, Ἀνδρέας δὲ Ἀργεῖος ἐποίησε τοῦ Λυσίππου τὴν εἰκόνα.
그들 한가운데에는 소년부에 출전한 자들을 레슬링으로 쓰러뜨린 에리스인 뤼시포스가 서 있으며, 아르고스인 안드레아스가 뤼시포스의 동상을 제작했다.
§6.16.8Λακεδαιμονίῳ δὲ Δεινοσθένει σταδίου τε ἐγένετο ἐν ἀνδράσιν Ὀλυμπικὴ νίκη καὶ στήλην ἐν τῇ Ἄλτει παρὰ τὸν ἀνδριάντα ἀνέθηκεν ὁ Δεινοσθένης·
라케다이몬인 데이노스테네스에게는 성인 단거리 경주에서의 올림피아 우승이 돌아갔고, 데이노스테네스는 알티스 구역 안의 자기 동상 옆에 석주를 봉헌했다.
ὁδοῦ δὲ τῆς ἐς Λακεδαίμονα ἐξ Ὀλυμπίας ἐπὶ ἑτέραν στήλην τὴν ἐν Λακεδαίμονι μέτρα φησὶν εἶναι σταδίους ἑξήκοντα καὶ ἑξακοσίους.
이 석주는 올림피아에서 라케다이몬에 이르는 길, 즉 라케다이몬에 서 있는 다른 석주까지의 측정 거리가 660 스타디온임을 말해 준다.
Θεόδωρον δὲ λαβόντα ἐπὶ πεντάθλῳ νίκην καὶ Πύτταλον Λάμπιδος πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα καὶ Νεολαΐδαν σταδίου τε ἀνελόμενον καὶ ὅπλου στέφανον, Ἠλείους σφᾶς ὄντας ἴστω τις·
또한 오종경기에서 우승을 차지한 테오도로스와, 람피스의 아들로서 소년 권투를 제패한 피탈로스, 단거리 경주와 무장 경주의 관을 획득한 네올라이다스에 대해, 그들이 에리스인들이었음을 알지어다.
ἐπὶ δὲ τῷ Πυττάλῳ καὶ τάδε ἔτι λέγουσιν, ὡς γενομένης πρὸς Ἀρκάδας Ἠλείοις ἀμφισβητήσεως περὶ γῆς ὅρων εἶπεν οὗτος ὁ Πύτταλος τὴν δίκην·
피탈로스에 대해서는 다음과 같은 이야기도 전해진다. 즉 에리스인들과 아르카디아인들 사이에 토지 경계를 둘러싼 분쟁이 일어났을 때, 이 피탈로스가 판결을 내렸다는 것이다.
ὁ δέ οἱ ἀνδριὰς ἔργον ἐστὶν Ὀλυνθίου Σθέννιδος.
그의 동상은 올린토스 출신 스텐니스의 작품이다.
§6.16.9ἐφεξῆς δὲ Πτολεμαῖός τέ ἐστιν ἀναβεβηκὼς ἵππον καὶ παρʼ αὐτὸν Ἠλεῖος ἀθλητὴς Παιάνιος ὁ Δαματρίου πάλης τε ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ τὰς δύο Πυθικὰς ἀνῃρημένος νίκας.
그 옆에는 말 위에 올라탄 프톨레마이오스가 있고, 그의 옆에는 에리스인 운동선수이자 다마트리오스의 아들로서 올림피아 레슬링 우승과 두 번의 피토 우승을 차지한 파이아니오스가 있다.
Κλεάρετός τέ ἐστιν Ἠλεῖος πεντάθλου λαβὼν στέφανον καὶ ἅρμα ἀνδρὸς Ἀθηναίου Γλαύκωνος τοῦ Ἐτεοκλέους·
또한 오종경기 관을 획득한 에리스인 클레아레투스가 있고, 아테네인으로서 에테오클레스의 아들인 글라우콘의 전차가 있다.
ἀνηγορεύθη δὲ ὁ Γλαύκων οὗτος ἐπὶ ἅρματος τελείου δρόμῳ.
이 글라우콘은 성마 전차 경주 우승자로 선포되었다.