§6.13.1Ἀστύλος δὲ Κροτωνιάτης Πυθαγόρου μέν ἐστιν ἔργον, τρεῖς δὲ ἐφεξῆς Ὀλυμπίασι σταδίου τε καὶ διαύλου νίκας ἔσχεν.
크로톤 출신의 아스틸로스는 피타고라스의 작품이며, 올림피아에서 스타디온과 디아울로스에서 연속 세 번의 승리를 거두었다.
ὅτι δὲ ἐν δύο ταῖς ὑστέραις ἐς χάριν τὴν Ἱέρωνος τοῦ Δεινομένους ἀνηγόρευσεν αὑτὸν Συρακούσιον, τούτων ἕνεκα οἱ Κροτωνιᾶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ δεσμωτήριον εἷναι κατέγνωσαν καὶ τὴν εἰκόνα καθεῖλον παρὰ τῇ Ἥρᾳ τῇ Λακινίᾳ κειμένην.
그러나 마지막 두 번의 승리에서 데이노메네스의 아들 히에론의 환심을 사기 위해 자신을 시라쿠사 인으로 선포했기 때문에, 이 일로 인해 크로톤 인들은 그의 집을 감옥으로 삼기로 판결하고 라키니아의 헤라 신전 옆에 세워져 있던 그의 동상을 끌어내렸다.
§6.13.2ἀνάκειται δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ στήλη λέγουσα τοῦ Λακεδαιμονίου Χιόνιδος τὰς νίκας.
올림피아에는 라케다이몬인 키오니스의 승리들을 전하는 석비도 봉헌되어 있다.
εὐηθείας μὲν δὴ μετέχουσι καὶ ὅσοι Χίονιν αὐτὸν ἀναθεῖναι τὴν στήλην, ἀλλʼ οὐ Λακεδαιμονίων ἥγηνται τὸ δημόσιον·
키오니스 자신이 이 석비를 봉헌한 것이지 라케다이몬인의 공공 국가가 봉헌한 것이 아니라고 생각하는 사람들은 실로 어리석음에 동참하고 있다.
ἔστω γὰρ δήπου, ὡς ἐν τῇ στήλῃ, οὐκ εἶναί πω τοῦ ὅπλου τὸν δρόμον·
왜냐하면 석비에 적힌 대로, 당시에는 아직 무장 경주가 없었다고 가정해 보자.
πῶς ἂν οὖν ἐπίσταιτο ὁ Χίονις εἰ αὖθίς ποτε προσνομοθετήσουσιν Ἠλεῖοι;
그렇다면 에리스인들이 후대에 언젠가 이 규정을 추가할지 여부를 키오니스가 어떻게 알 수 있었겠는가?
τούτων δὲ ἔτι ἐς πλέον ἥκουσιν εὐηθείας οἳ τὸν ἑστηκότα ἀνδριάντα παρὰ τῇ στήλῃ φασὶν εἰκόνα εἶναι Χιόνιδος, ἔργον ὄντα τοῦ Ἀθηναίου Μύρωνος.
그러나 석비 옆에 서 있는 동상이 아테네인 미론의 작품인데도 그것이 키오니스의 상이라고 말하는 자들은 이들보다 훨씬 더 큰 어리석음에 도달해 있다.
§6.13.3ἐοικότα δὲ Χιόνιδι τὰ ἐς δόξαν καὶ ἀνὴρ Λύκιος παρέσχετο Ἑρμογένης Ξάνθιος, ὃς τὸν κότινον ἐν τρισὶν Ὀλυμπιάσιν ἀνείλετο ὀκτάκις ἐπίκλησίν τε ἔσχεν Ἵππος ὑπὸ Ἑλλήνων·
리키아인인 크산토스 출신의 헤르모게네스도 키오니스와 맞먹는 명성을 남겼다. 그는 세 번의 올림피아드 동안 여덟 번 올리브 관을 차지하여 그리스인들로부터 '말'이라는 별명을 얻었다.
ποιήσαιο δʼ ἂν καὶ Πολίτην ἐν μεγάλῳ θαύματι.
또한 폴리테스도 대단한 찬탄의 대상으로 여길 만하다.
ὁ Πολίτης δʼ ἦν οὗτος ἐκ Κεράμου τῆς ἐν τῇ Καρίᾳ, ἀνέφηνε δὲ ἀρετὴν ποδῶν ἐν Ὀλυμπίᾳ πᾶσαν·
이 폴리테스는 카리아의 케라모스 출신으로, 올림피아에서 발의 모든 탁월함을 드러냈다.
ἀπὸ γὰρ τοῦ μηκίστου καὶ διαρκεστάτου διʼ ὀλιγίστου δὴ καιροῦ μεθηρμόσατο ἐπὶ τὸ βραχύτατον ὁμοῦ καὶ ὤκιστον, καὶ δολίχου τε ἐν ἡμέρᾳ τῇ αὐτῇ καὶ παραυτίκα σταδίου λαβὼν νίκην προσέθηκε διαύλου σφίσι τὴν τρίτην.
왜냐하면 그는 가장 길고 인내력을 요하는 경주로부터 아주 짧은 시간 안에 가장 짧고 가장 빠른 경주로 적응하여, 같은 날에 돌리코스와 그 직후의 스타디온에서 승리를 거두고, 그들에게 세 번째 승리로서 디아울로스를 더해 주었기 때문이다.
§6.13.4Πολίτης μὲν δὴ ἐπὶ τῆς δευτέρας καὶ τέσσαρας, ὡς ἂν ἕκαστοι συνταχθῶσιν ὑπὸ τοῦ κλήρου, καὶ οὐκ ἀθρόους ἀφιᾶσιν ἐς τὸν δρόμον·
폴리테스에 대해서는 […]. 추첨에 따라 각각 네 명씩 조로 짜여지며, 모두가 한꺼번에 출발선에서 놓여나는 것은 아니다.
οἳ δʼ ἂν ἐν ἑκάστῃ τάξει κρατήσωσιν, ὑπὲρ αὐτῶν αὖθις θέουσι τῶν ἄθλων·
그리고 각 조에서 이긴 자들이 다시 상을 두고 달리게 된다.
καὶ οὕτω σταδίου δύο ὁ στεφανούμενος ἀναιρήσεται νίκας.
그리하여 월계관을 쓰는 자는 스타디온에서 두 번의 승리를 얻게 된다.
τὰ μέντοι ἐπιφανέστατα ἐς δρόμον Λεωνίδᾳ Ῥοδίῳ ἐστίν·
그러나 달리기에서 가장 눈부신 업적은 로도스 출신의 레오니다스에게 있다.
ἐπὶ γὰρ τέσσαρας Ὀλυμπιάδας ἀκμάζων τε τῇ ὠκύτητι ἀντήρκεσε, καὶ γεγόνασιν αὐτῷ δρόμου νῖκαι δύο ἀριθμὸν καὶ δέκα.
그는 네 번의 올림피아드 동안 속도의 전성기를 유지하며 대항해 냈고, 그에게는 달리기 승리가 총 열두 번 있었다.
§6.13.5Χιόνιδος δὲ οὐ πόρρω τῆς ἐν Ὀλυμπίᾳ στήλης Σκαῖος ἕστηκεν ὁ Δούριος Σάμιος, κρατήσας πυγμῇ παῖδας·
올림피아에 있는 키오니스의 석비에서 멀지 않은 곳에 사모스 출신의 두리스의 아들 스카이오스가 서 있으며, 그는 소년 권투 에서 우승했다.
τέχνη δὲ ἡ εἰκών ἐστι μὲν Ἱππίου τοῦ, τὸ δὲ ἐπίγραμμα δηλοῖ τὸ ἐπʼ αὐτῷ, νικῆσαι Σκαῖον ἡνίκα ὁ Σαμίων δῆμος ἔφευγεν ἐκ τῆς νήσου, τὸν δὲ καιρὸν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα τὸν δῆμον.
동상은 […]의 아들 히피아스의 작품이며, 그 위에 새겨진 비문은 사모스인들의 민중이 섬에서 망명해 있을 때 스카이오스가 승리했음을, 그리고 그 시기가 민중이 자신들의 고향으로 [귀환한] 때였음을 보여준다.
§6.13.6παρὰ δὲ τὸν τύραννον Δίαλλος ὁ Πόλλιδος ἀνάκειται, γένος μὲν Σμυρναῖος, Ἰώνων δὲ πρῶτος λαβεῖν ἐν Ὀλυμπίᾳ φησὶν οὗτος ὁ Δίαλλος παγκρατίου στέφανον ἐν παισίν.
참주의 동상 옆에는 폴리스의 아들 디알로스가 봉헌되어 있는데, 그는 스미르나 출신으로, 이 디알로스는 올림피아에서 소년 판크라티온 관을 이오니아인 중 최초로 받았다고 스스로 주장한다.
Θερσίλοχον δὲ Κορκυραῖον καὶ Ἀριστίωνα Θεοφίλους Ἐπιδαύριον, τὸν μὲν ἀνδρῶν πυγμῆς, Θερσίλοχον δὲ λαβόντα ἐν παισὶ στέφανον, Πολύκλειτος ἐποίησε σφᾶς ὁ Ἀργεῖος.
코르키라 출신의 테르실로코스와 에피다우로스 출신의 테오필로스의 아들 아리스티온은, 아리스티온은 성인 권투에서, 테르실로코스는 소년부에서 관을 얻었으며, 아르고스 출신의 폴리클레이토스가 이들을 제작했다.
§6.13.7Βύκελος δέ, ὃς Σικυωνίων πρῶτος πὺξ ἐκράτησεν ἐν παισίν, ἔστιν ἔργον Σικυωνίου Κανάχου παρὰ τῷ Ἀργείῳ Πολυκλείτῳ διδαχθέντος.
시키온인 중 최초로 소년 권투에서 우승한 비켈로스는, 아르고스인 폴리클레이토스 밑에서 배운 시키온인 카나코스의 작품이다.
παρὰ δὲ τὸν Βύκελον ὁπλίτης ἀνὴρ ἐπίκλησιν Λίβυς Μνασέας Κυρηναῖος ἕστηκε·
비켈로스 옆에는 '리비아인'이라는 별명을 가진 무장 보병, 키레네 출신의 므나세아스가 서 있다.
Πυθαγόρας δὲ ὁ Ῥηγῖνος ἐποίησε τὴν εἰκόνα.
레기온 출신의 피타고라스가 이 동상을 제작했다.
Κυζικηνῷ δὲ Ἀγεμάχῳ τῶν ἐκ τῆς Ἀσιανῆς ἠπείρου γενέσθαι ἐν Ἄργει τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ μηνύει.
키지코스 출신의 아게마코스에 대해서는, 그가 아시아 대륙 출신의 [권투 선수]였다는 것과, [이 동상이] 아르고스에서 [제작되었다]는 것을 그 위에 새겨진 비문이 알려준다.
§6.13.8Νάξου δὲ οἰκισθείσης ποτὲ ἐν Σικελίᾳ ὑπὸ Χαλκιδέων τῶν ἐπὶ Εὐρίπῳ, τῆς πόλεως μὲν οὐδὲ ἐρείπια ἐλείπετο ἐς ἡμᾶς ἔτι, ὄνομα δὲ καὶ ἐς τοὺς ἔπειτα εἶναι τῆς Νάξου Τίσανδρος ὁ Κλεοκρίτου μάλιστα αἰτίαν ἐχέτω·
에우리포스 연안의 칼키스인들에 의해 시켈리아에 한때 세워졌던 낙소스는 우리 시대에는 그 유적조차 남아 있지 않지만, 후세 사람들에게 낙소스라는 이름이 여전히 존재하게 된 것은 클레오크리토스의 아들 티산드로스의 공이 가장 크다고 해야 할 것이다.
τετράκις γὰρ δὴ ἐν ἀνδράσι κατεμαχέσατο ὁ Τίσανδρος πύκτας ἐν Ὀλυμπίᾳ, τοσαῦται δὲ καὶ Πυθοῖ γεγόνασιν αὐτῷ νῖκαι, Κορινθίοις δὲ οὐκ ἦν πω τηνικαῦτα οὐδὲ Ἀργείοις ἐς ἅπαντας ὑπομνήματα τοὺς Νέμεια καὶ Ἴσθμια νικήσαντας.
티산드로스는 올림피아에서 성인 권투로 상대들을 네 번 물리쳤고, 피토에서도 그만큼의 승리를 거두었기 때문이다. 당시에는 코린토스인들에게도 아르고스인들에게도 네메아와 이스토스에서 승리한 모든 이들을 기록한 기념비가 아직 존재하지 않았다.
§6.13.9ἡ δὲ ἵππος ἡ τοῦ Κορινθίου Φειδώλα ὄνομα μέν, ὡς οἱ Κορίνθιοι μνημονεύουσιν, ἔχει Αὔρα, τὸν δὲ ἀναβάτην ἔτι ἀρχομένου τοῦ δρόμου συνέπεσεν ἀποβαλεῖν αὐτήν·
코린토스인 페이돌라스의 암말은 코린토스인들이 기억하는 바에 따르면 '아우라'라는 이름을 가졌으나, 경주가 시작되자마자 기수를 떨어뜨리는 일이 벌어졌다.
καὶ οὐδέν τι ἧσσον θέουσα ἐν κόσμῳ περί τε τὴν νύσσαν ἐπέστρεφε, καὶ ἐπεὶ τῆς σάλπιγγος ἤκουσεν, ἐπετάχυνεν ἐς πλέον τὸν δρόμον, φθάνει τε δὴ ἐπὶ τοὺς Ἑλλανοδίκας ἀφικομένη καὶ νικῶσα ἔγνω καὶ παύεται τοῦ δρόμου.
그럼에도 불구하고 흐트러짐 없이 똑바로 달리며 반환점 주위를 돌았고, 나팔 소리를 듣자 달리기 속도를 더욱 높여 헬라노디카이에게 먼저 도달했으며, 자신이 승리했음을 깨닫고 달리기를 멈추었다.
Ἠλεῖοι δὲ ἀνηγόρευσαν ἐπὶ τῇ νίκῃ τὸν Φειδώλαν καὶ ἀναθεῖναί οἱ τὴν ἵππον ταύτην ἐφιᾶσιν.
에리스인들은 이 승리에 대해 페이돌라스를 승리자로 선포하고 그에게 이 암말을 봉헌하도록 허락했다.
§6.13.10ἐγένετο δὲ καὶ τοῦ Φειδώλα τοῖς παισὶν ἐπὶ κέλητι ἵππῳ νίκη, καὶ ὅ τε ἵππος ἐπὶ στήλῃ πεποιημένος καὶ ἐπίγραμμά ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ·
또한 페이돌라스의 아들들에게도 승용마 경주 승리가 있었으며, 그 말은 석비에 새겨져 있고 그 위에는 비문이 있다.
"
ὠκυδρόμας Λύκος Ἴσθμιʼ ἅπαξ, δύο δʼ ἐνθάδε νίκαις
Φειδώλα παίδων ἐστεφάνωσε δόμους. "
οὐ μὴν τῷ γε ἐπιγράμματι καὶ τὰ Ἠλείων ἐς τοὺς Ὀλυμπιονίκας ὁμολογεῖ γράμματα·
"빠르게 달리는 리코스는 이스토스에서 한 번, 그리고 이곳에서의 두 번의 승리로 페이돌라스 아들들의 집을 관으로 장식했다." 그러나 이 비문은 올림피아 승리자들에 관한 에리스인들의 공식 기록과 일치하지 않는다.
ὀγδόῃ γὰρ Ὀλυμπιάδι καὶ ἑξηκοστῇ καὶ οὐ πέρα ταύτης ἐστὶν ἐν τοῖς Ἠλείων γράμμασιν ἡ νίκη τῶν Φειδώλα παίδων·
에리스인들의 기록에서 페이돌라스 아들들의 승리는 제68회 올림피아드에 기록되어 있으며, 그 이후에는 없기 때문이다.
§6.13.11ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἔχοντα ἴστω τις·
이 일들이 그러함을 알아두어야 할 것이다.
Ἠλείοις δὲ ἀνδράσιν Ἀγαθίνῳ τε τῷ Θρασυβούλου καὶ Τηλεμάχῳ, Τηλεμάχῳ μὲν ἐπὶ ἵππων νίκῃ γέγονεν ἡ εἰκών, Ἀγαθῖνον δὲ ἀνέθεσαν Ἀχαιοὶ Πελληνεῖς.
에리스인들인 스라시불로스의 아들 아가티노스와 텔레마코스에 관해서는, 텔레마코스에게는 말 경주 승리로 동상이 세워졌고, 아가티노스는 펠레네의 아카이아인들이 봉헌했다.
ἀνέθηκε δὲ καὶ ὁ Ἀθηναίων δῆμος Ἀριστοφῶντα Λυσίνου, παγκρατιαστὰς ἐν τῷ ἀγῶνι τῷ ἐν Ὀλυμπίᾳ κρατήσαντα ἄνδρας.
또한 아테네 민중도 올림피아 경기에서 성인 판크라티온 우승을 차지한 리시노스의 아들 아리스토폰을 봉헌했다.