§6.14.8ἀποθανεῖν δὲ ὑπὸ θηρίων φασὶν αὐτόν·
그는 야수들에게 죽임을 당했다고들 한다.
ἐπιτυχεῖν γὰρ αὐτὸν ἐν τῇ Κροτωνιάτιδι αὐαινομένῳ ξύλῳ, σφῆνες δὲ ἐγκείμενοι διίστασαν τὸ ξύλον·
그가 크로톤 땅에서 말라가는 나무를 발견했는데, 거기에 쐐기들이 박혀 있어 나무가 갈라져 있었기 때문이다.
ὁ δὲ ὑπὸ φρονήματος ὁ Μίλων καθίησι τὰς χεῖρας ἐς τὸ ξύλον, ὀλισθάνουσί τε δὴ οἱ σφῆνες καὶ ἐχόμενος ὁ Μίλων ὑπὸ τοῦ ξύλου λύκοις ἐγίνετο εὕρημα.
밀론은 자만심에서 그 나무 속에 두 손을 집어넣었다. 그러자 쐐기들이 빠져나갔고, 나무에 붙잡힌 밀론은 늑대들의 먹잇감이 되었다.
μάλιστα δέ πως τὸ θηρίον τοῦτο ἐν τῇ Κροτωνιάτιδι πολύ τε νέμεται καὶ ἄφθονον.
특히 이 야수는 크로톤 땅에 유독 많이 번식하며 풍부하게 존재한다.
§6.14.9Μίλωνι μὲν δὴ τοιόνδε τέλος ἐπηκολούθησε·
밀론에게는 이러한 종말이 뒤따랐다.
Πύρρον δὲ τὸν Αἰακίδου βασιλεύσαντα ἐν τῇ Θεσπρωτίδι ἠπείρῳ καὶ ἔργα πολλὰ ἐργασάμενον καὶ ἄξια μνήμης, ἃ ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐς Ἀθηναίους ἐδήλωσα, τοῦτον ἐς τὴν Ἄλτιν ἀνέθηκε Θρασύβουλος Ἠλεῖος.
아에아키데스의 아들인 피로스, 테스프로티아 대륙을 지배하고 기억할 만한 많은 업적을 남긴 인물인데(그것은 내가 아테네인들에 관한 서술에서 밝힌 바 있다), 그를 알티스에 봉헌한 이는 에리스인 트라시불로스였다.
παρὰ δὲ τὸν Πύρρον ἀνὴρ μικρὸς αὐλοὺς ἔχων ἐστὶν ἐκτετυπωμένος ἐπὶ στήλῃ.
피로스 옆에는 플루트를 든 키 작은 남자가 비석 위에 부조로 새겨져 있다.
τούτῳ Πυθικαὶ νῖκαι γεγόνασι τῷ ἀνδρὶ δευτέρῳ μετὰ Σακάδαν τὸν Ἀργεῖον·
이 사람에게는 아르고스인 사카다스에 이어 두 번째로 피티아 경기 대회 우승이 돌아갔다.
§6.14.10Σακάδας μὲν γὰρ τὸν ἀγῶνα τὸν τεθέντα ὑπὸ Ἀμφικτυόνων οὐκ ὄντα πω στεφανίτην καὶ ἐπʼ ἐκείνῳ στεφανίτας δύο ἐνίκησε, Πυθόκριτος δὲ ὁ Σικυώνιος τὰς ἐφεξῆς τούτων πυθιάδας ἕξ, μόνος δὴ οὗτος αὐλητής·
사카다스는 인근 동맹이 제정한 경기 대회에서 아직 관이 수여되지 않던 시절에 한 번, 그 뒤 관이 수여되게 된 뒤로 두 번 우승했기 때문이다. 시큐온 출신의 피토크리토스는 이에 뒤이어 연속해서 여섯 번의 피티아기 동안 우승을 차지했는데, 플루트 연주자로서는 오직 그뿐이다.
δῆλα δὲ ὅτι καὶ ἐν τῷ ἀγῶνι τῷ Ὀλυμπίασιν ἐπηύλησεν ἑξάκις τῷ πεντάθλῳ.
그리고 그가 올림피아의 경기 대회에서도 오종경기를 위해 여섯 번 플루트를 불어 주었음은 분명하다.
Πυθοκρίτῳ μὲν γέγονεν ἀντὶ τούτων ἡ ἐν Ὀλυμπίᾳ στήλη καὶ ἐπίγραμμα ἐπʼ αὐτῇ,
"
Πυθοκρίτου
τοῦ Καλλινίκου μνᾶμα ταὐλητᾶ τάδε· "
ἀνέθεσαν δὲ καὶ τὸ κοινὸν τὸ Αἰτωλῶν Κύλωνα, ὃς §6.14.11ἀπὸ τῆς Ἀριστοτίμου τυραννίδος ἠλευθέρωσεν Ἠλείους.
이것들에 대한 보답으로 피토크리토스에게는 올림피아의 비석과 그 위에 다음과 같은 비문이 남겨졌다. "칼리니코스의 아들, 플루트 연주자 피토크리토스의 기념비가 이것이다." 그리고 아이톨리아인들의 연합은 킬론도 봉헌했는데, 그는 아리스토티모스의 참주정치로부터 에리스인들을 해방시켰다.
Γόργον δὲ τὸν Εὐκλήτου Μεσσήνιον ἀνελόμενον πεντάθλου νίκην καὶ Δαμάρετον καὶ τοῦτον Μεσσήνιον κρατήσαντα πυγμῇ παῖδας, τὸν μὲν αὐτῶν Βοιώτιος Θήρων, Δαμαρέτου δὲ τὴν εἰκόνα Ἀθηναῖος Σιλανίων ἐποίησεν.
또한 오종경기 우승을 차지한 메세네인 에우클레토스의 아들 고르고스와, 역시 메세네인으로서 소년 권투를 제패한 다마레토스에 대해서는, 고르고스의 동상은 보이오티아인 테론이, 다마레토스의 동상은 아테네인 실라니온이 제작했다.
Ἀναυχίδας δὲ ὁ Φίλυος Ἠλεῖος πάλης ἔσχεν ἐν παισὶ στέφανον καὶ ἐν ἀνδράσιν ὕστερον·
필뤼스의 아들인 에리스인 아나우키다스는 소년부 레슬링에서, 그리고 나중에는 성인부에서 관을 차지했다.
τούτῳ μὲν δὴ τὴν εἰκόνα ὅστις ὁ εἰργασμένος ἐστὶν οὐκ ἴσμεν, Ἄνοχος δὲ ὁ Ἀδαμάτα Ταραντῖνος, σταδίου λαβὼν καὶ διαύλου νίκην, ἐστὶν Ἀγελάδα τέχνη τοῦ Ἀργείου.
그에 대해서는 동상을 제작한 이가 누구인지 우리는 알지 못한다. 타란툼 출신 아다마타스의 아들 아노코스는 단거리와 복거리 경주에서 우승을 차지했으며, 그의 동상은 아르고스인 아겔라다스의 작품이다.
§6.14.12παῖδα δὲ ἐφʼ ἵππου καθήμενον καὶ ἑστηκότα ἄνδρα παρὰ τὸν ἵππον φησὶ τὸ ἐπίγραμμα εἶναι Ξενόμβροτον ἐκ Κῶ τῆς Μεροπίδος, ἐπὶ ἵππου νίκῃ κεκηρυγμένον, Ξενόδικον δὲ ἐπὶ πυγμῇ παίδων ἀναγορευθέντα·
말 위에 앉아 있는 소년과 그 말 옆에 서 있는 성인 남자에 대해 비문은, 말 경주 우승자로 선포된 메로피스의 코스 출신 크세놈브로토스와 소년 권투 우승자로 선포된 크세노디코스라고 전한다.
τὸν μὲν Παντίας αὐτῶν, Ξενόμβροτον δὲ Φιλότιμος Αἰγινήτης ἐποίησε.
그들 중 전자는 판티아스가, 크세놈브로토스는 아이기나 출신의 필로티모스가 제작했다.
Πύθου δὲ τοῦ Ἀνδρομάχου, γένος ἀνδρὸς ἐξ Ἀβδήρων, ἐποίησε μὲν Λύσιππος, ἀνέθεσαν δὲ οἱ στρατιῶται δύο εἰκόνας·
압데라 출신 안드로마코스의 아들 피테스의 동상은 리시포스가 제작했으며, 병사들이 두 개의 동상을 봉헌했다.
εἶναι δὲ ἡγεμών τις ξένων ἢ καὶ ἄλλως τὰ πολεμικὰ ἀγαθὸς ὁ Πύθης ἔοικε.
피테스는 용병 대장이었거나 혹은 군사 일에 뛰어난 인물이었던 것으로 보인다.
§6.14.13κεῖνται δὲ καὶ ἐν παισὶν εἰληφότες δρόμου νίκας Μενεπτόλεμος ἐξ Ἀπολλωνίας τῆς ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ καὶ Κορκυραῖος Φίλων, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Ἱερώνυμος Ἄνδριος, ὃς τὸν Ἠλεῖον Τισαμενὸν πενταθλοῦντα ἐν Ὀλυμπίᾳ κατεπάλαισε τὸν Ἕλλησιν ὕστερον τούτων ἐναντία Μαρδονίου καὶ Μήδων Πλαταιᾶσι μαντευσάμενον.
또한 소년부에서 달리기 우승을 차지한 이오니아만의 아폴로니아 출신 메넵톨레모스와 코르키라 출신 필론의 동상도 놓여 있다. 그들 옆에는 안드로스 출신의 히에로니무스가 서 있는데, 그는 올림피아에서 오종경기를 하던 에리스인 티사메누스를 레슬링으로 넘어뜨렸다. 이 티사메누스는 훗날 플라타이아이에서 마르도니우스와 메디아인들에 맞서 그리스인들을 위해 점을 쳐 준 사람이다.
οὗτός τε δὴ ὁ Ἱερώνυμος ἀνάκειται καὶ παρʼ αὐτὸν παλαιστὴς παῖς, Ἄνδριος καὶ οὗτος, Προκλῆς ὁ Λυκαστίδα·
이 히에로니무스가 봉헌되어 있으며, 그의 옆에는 역시 안드로스 출신인 소년 레슬링 선수, 리카스티다스의 아들 프로클레스가 있다.
τοῖς πλάσταις δὲ οἳ τοὺς ἀνδριάντας ἐποίησαν, τῷ μὲν Στόμιός ἐστιν ὄνομα, τῷ δὲ τὸν Προκλέα εἰργασμένῳ Σῶμις.
그들의 동상을 제작한 조각가들에 대해 말하자면, 한 사람의 이름은 스토미오스이며, 프로클레스를 제작한 다른 사람의 이름은 소미스이다.
Αἰσχίνῃ δὲ Ἠλείῳ νῖκαί τε δύο ἐγένοντο πεντάθλου καὶ ἴσαι ταῖς νίκαις αἱ εἰκόνες.
에리스인 아이스키네스에게는 오종경기 우승이 두 번 있었고, 그의 동상 역시 우승 횟수와 같은 두 개가 서 있다.