§6.12.1πλησίον δὲ ἅρμα τέ ἐστι χαλκοῦν καὶ ἀνὴρ ἀναβεβηκὼς ἐπʼ αὐτό, κέλητες δὲ ἵπποι παρὰ τὸ ἅρμα εἷς ἑκατέρωθεν ἕστηκε καὶ ἐπὶ τῶν ἵππων καθέζονται παῖδες·
그 부근에는 청동 전차가 있고 그 위에 한 남자가 올라타 있으며, 전차 옆에는 승용마가 좌우에 각각 한 마리씩 서 있고 그 말 위에는 소년들이 앉아 있다.
ὑπομνήματα δὲ ἐπὶ νίκαις Ὀλυμπικαῖς ἐστιν Ἱέρωνος τοῦ Δεινομένους τυραννήσαντος Συρακουσίων μετὰ τὸν ἀδελφὸν Γέλωνα.
이것들은 그의 형제 겔론의 뒤를 이어 시라쿠사의 참주가 된 데이노메네스의 아들 히에론의 올림피아 승리를 기념하는 봉헌물이다.
τὰ δὲ ἀναθήματα οὐχ Ἱέρων ἀπέστειλεν, ἀλλʼ ὁ μὲν ἀποδοὺς τῷ θεῷ Δεινομένης ἐστὶν ὁ Ἱέρωνος, ἔργα δὲ τὸ μὲν Ὀνάτα τοῦ Αἰγινήτου τὸ ἅρμα, Καλάμιδος δὲ οἱ ἵπποι τε οἱ ἑκατέρωθεν καὶ ἐπʼ αὐτῶν εἰσιν οἱ παῖδες.
그러나 이 봉헌물들을 보낸 것은 히에론이 아니라, 신에게 서원을 이행하여 봉헌한 이는 히에론의 아들 데이노메네스이며, 작품으로 말하자면 전차는 아이기나 출신의 오나타스의 작품이고, 양쪽의 말들과 그 위의 소년들은 칼라미스의 작품이다.
§6.12.2παρὰ δὲ τοῦ Ἱέρωνος τὸ ἅρμα ἀνήρ ἐστιν ὁμώνυμός τε τῷ Δεινομένους καὶ ἐν Συρακούσαις καὶ οὗτος τυραννήσας, Ἱέρων δὲ ἐκαλεῖτο Ἱεροκλέους·
히에론의 전차 옆에는 데이노메네스의 아들과 동명이인이며 시라쿠사에서 마찬가지로 참주가 되었던 남자가 서 있는데, 그는 히에로클레스의 아들 히에론이라 불렸다.
μετὰ δὲ τὴν Ἀγαθοκλέους τοῦ πρότερον τυραννήσαντος τελευτὴν Συρακουσίοις αὖθις ἀναπεφύκει τύραννος ὁ Ἱέρων οὗτος, τὴν δὲ ἀρχὴν εἶχεν ἔτει δευτέρῳ τῆς ἕκτης Ὀλυμπιάδος ἐπὶ ταῖς εἴκοσι καὶ ἑκατόν, ἣν Κυρηναῖος στάδιον ἐνίκησεν Ἰδαῖος.
이전에 참주였던 아가토클레스가 사망한 후 이 히에론이 시라쿠사 인들에게 다시 참주로 일어섰으며, 그는 제126회 올림피아드 제2년에 집권하였는데, 그 대회에서는 키레네 출신의 이다이오스가 단거리 달리기를 우승했다.
§6.12.3οὗτος ὁ Ἱέρων ξενίαν πρὸς Πύρρον τὸν Αἰακίδου καὶ ὁμοῦ τῇ ξενίᾳ καὶ ἐπιγαμίαν ἐποιήσατο, Γέλωνι τῷ παιδὶ Νηρηίδα ἀγαγόμενος τὴν Πύρρου.
이 히에론은 아이아키데스의 아들 피로스와 우호 관계를 맺었으며, 우호와 더불어 혼인 동맹도 맺어 아들 겔론을 위해 피로스의 딸 네레이스를 아내로 맞아들였다.
Ῥωμαίων δὲ περὶ Σικελίας ἐς τὴν πρὸς Καρχηδονίους πόλεμον καταστάντων εἶχον μὲν οἱ Καρχηδόνιοι τῆς νήσου πλέον ἢ ἥμισυ, Ἱέρωνι δὲ συνιόντων μὲν ἄρτι ἐς τὸν πόλεμον ἑλέσθαι τὰ Καρχηδονίων ἤρεσε, μετὰ δὲ οὐ πολὺ δυνάμει τε εἶναι νομίζων τὰ Ῥωμαίων ἐχυρώτερα καὶ βεβαιότερα ἅμα ἐς φιλίαν μετεβάλετο ὡς τούτους.
로마인들이 시켈리아를 두고 카르타고인들과 전쟁에 돌입했을 때, 카르타고인들은 그 섬의 절반 이상을 소유하고 있었고, 전쟁이 시작된 지 얼마 안 되었을 때 히에론은 카르타고 편을 들기로 결정했으나, 얼마 지나지 않아 로마인들의 힘이 더 강력하고 동시에 그들과의 동맹이 더 확실하다고 여겨 그들 편으로 우호 관계를 바꾸었다.
§6.12.4τοῦ δέ οἱ βίου συνέβη γενέσθαι τὴν τελευτὴν ὑπὸ Δεινομένους, γένος μὲν Συρακουσίου, δυσμενέστατα δὲ ἀνδρὸς ἐς τυραννίδα ἔχοντος, ὃς καὶ ὕστερον τούτων Ἱπποκράτει τῷ ἀδελφῷ τῷ Ἐπικύδους ἐξ Ἐρβησσοῦ παρεληλυθότι ἄρτι ἐς Συρακούσας καὶ ἐς τὸ πλῆθος ποιεῖσθαι λόγους ἀρχομένῳ ἐπέδραμεν ὡς ἀποκτενῶν τὸν Ἱπποκράτην·
그러나 그의 생애의 종말은 시라쿠사 출신으로 참주정에 극도로 적대적이었던 데이노메네스에 의해 초래되었다. 이 남자는 이 일들 후에도, 헤르베소스에서 시라쿠사로 갓 와서 민중에게 연설을 시작하려 하던 에피퀴데스의 형제 히포크라테스에게 그를 죽이려는 의도로 덮쳤다.
τοῦ δέ οἱ ἀντιστάντος, κρατήσαντες τῶν δορυφόρων ἄλλοι διαφθείρουσι τὸν Δεινομένην.
그러나 히포크라테스가 그에게 대항하자, 호위병들을 제압한 다른 이들이 데이노메네스를 살해했다.
τοὺς ἀνδριάντας δὲ τοῦ Ἱέρωνος ἐν Ὀλυμπίᾳ, ἐφʼ ἵππου τὸν ἕτερον, τὸν δὲ αὐτῶν πεζόν, ἀνέθεσαν μὲν τοῦ Ἱέρωνος οἱ παῖδες, ἐποίησε δὲ Μίκων Νικηράτου Συρακούσιος.
올림피아에 있는 히에론의 동상들은, 하나는 말을 탄 모습이고 다른 하나는 보병의 모습인데, 히에론의 자녀들이 봉헌하였고 시라쿠사 출신의 니케라토스의 아들 미콘이 제작했다.
§6.12.5μετὰ δὲ τοῦ Ἱέρωνος τὰς εἰκόνας Ἀρεὺς ὁ Ἀκροτάτου Λακεδαιμονίων βασιλεὺς καὶ Ἄρατος ἕστηκεν ὁ Κλεινίου, καὶ αὖθις ἀναβεβηκώς ἐστιν Ἀρεὺς ἵππον.
히에론의 동상들 뒤에는 아크로타토스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 아레우스와 클레이니아스의 아들 아라투스가 서 있으며, 아레우스는 또한 말을 타고 있는 모습으로 서 있다.
ἀνάθημα δὲ ὁ μὲν Κορινθίων ὁ Ἄρατος, Ἀρεὺς δὲ Ἠλείων ἐστί·
아라투스는 코린토스인들의 봉헌물이고 아레우스는 엘리스인들의 봉헌물이다.
καί μοι τοῦ λόγου τὰ πρότερα οὔτε τῶν ἐς Ἄρατον οὔτε τῶν ἐς Ἀρέα ἀμνημόνως ἔσχεν, Ἄρατος δὲ καὶ ἅρματι ἀνηγορεύθη νικῶν ἐν Ὀλυμπίᾳ.
내 이야기의 앞부분에서도 아라투스에 관한 일과 아레우스에 관한 일을 잊지 않고 언급한 바 있으며, 아라투스는 올림피아에서 전차 경주 승리자로도 선포되었다.
§6.12.6Τίμωνι δὲ τῷ Αἰσύπου καθέντι ἐς Ὀλυμπίαν ἵππους ἀνδρὶ Ἠλείῳ ἐστι τοῦτο χαλκοῦν, ἐπʼ αὐτὸν ἀναβέβηκε παρθένος, ἐμοὶ δοκεῖν Νίκη.
올림피아에 말들을 출전시킨 엘리스인인 아이수포스의 아들 티몬을 위해서는 이 청동 기념물이 있으며, 그 위에는 처녀가 올라타 있는데, 내가 보기에는 승리의 여신인 것 같다.
Κάλλωνα δὲ τὸν Ἁρμοδίου καὶ τὸν Μοσχίωνος Ἱππόμαχον, γένος τε Ἠλείους καὶ πυγμῇ κρατήσαντας ἐν παισί, τὸν μὲν αὐτῶν ἐποίησε Δάιππος, Ἱππομάχου δὲ ὅστις μὲν τὸν ἀνδριάντα εἰργάσατο οὐκ ἴσμεν, καταμαχέσασθαι δὲ τρεῖς φασιν ἀνταγωνιστὰς αὐτὸν οὔτε πληγὴν ἀποδεξάμενον οὔτε τι τρωθέντα τοῦ σώματος.
하르모디오스의 아들 칼론과 모스치온의 아들 히포마코스는 엘리스 출신으로 소년 권투에서 우승했다. 그들 중 한 명의 동상은 다이포스가 제작했으나, 히포마코스의 동상을 누가 만들었는지는 우리가 알지 못하는데, 그는 한 대도 맞지 않고 몸에 아무런 상처도 입지 않은 채 세 명의 경쟁 상대를 물리쳤다고 전한다.
§6.12.7Θεόχρηστον δὲ Κυρηναῖον ἱπποτροφήσαντα κατὰ τὸ ἐπιχώριον τοῖς Λίβυσι καὶ αὐτόν τε ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ ἔτι πρότερον τὸν ὁμώνυμόν τε αὐτῷ καὶ τοῦ πατρὸς πατέρα, τούτους μὲν ἐνταῦθα ἵππων νίκας, ἐν δὲ Ἰσθμῷ τοῦ Θεοχρήστου λαβεῖν τὸν πατέρα, τὸ ἐπίγραμμα δηλοῖ τὸ ἐπὶ τῷ ἅρματι.
리비아인들의 현지 풍습에 따라 말을 기른 키레네 출신의 테오크레스토스 자신과, 그보다 더 전에 그와 동명이인이자 조부가 이곳에서 전차 경주 승리를 거두었고, 테오크레스토스의 아버지가 이스토스에서 승리를 거두었다는 사실은 전차에 새겨진 비문이 명백히 보여준다.
§6.12.8Ἀγήσαρχον δὲ τὸν Αἱμοστράτου Τριταιέα κρατῆσαι μὲν πύκτας ἄνδρας ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ Νεμέᾳ τε καὶ Πυθοῖ καὶ ἐν Ἰσθμῷ μαρτυρεῖ τὸ ἐλεγεῖον, Ἀρκάδας δὲ τοὺς Τριταιεῖς εἶναι τοῦ ἐλεγείου λέγοντος οὐκ ἀληθεύοντα εὕρισκον.
하이모스트라토스의 아들인 트리타이아 출신의 아게사르코스가 올림피아와 네메아, 피토, 그리고 이스토스에서 성인 권투로 승리를 거두었다는 사실은 엘레게이아 비문이 증언하고 있다. 그러나 그 엘레게이아 비문이 트리타이아인들을 아르카디아인들이라고 말하는 것에 대해서는 그것이 사실이 아님을 나는 알게 되었다.
πόλεων γὰρ τῶν ἐν Ἀρκαδίᾳ ταῖς μὲν ἐπειλημμέναις δόξης οὐδὲ τὰ ἐς τοὺς οἰκιστάς ἐστιν ἄγνωστα, τὰς δὲ ἐξ ἀρχῆς τε ὑπὸ ἀσθενείας ἀφανεστέρας καὶ διʼ αὐτὸ ἀνοικισθείσας ἐς Μεγάλην πόλιν, οὐ περιέχει σφᾶς γενόμενον τότε ὑπὸ τοῦ Ἀρκάδων κοινοῦ δόγμα;
아르카디아에 있는 도시들 중에서 명성을 얻은 도시들의 경우 그 창건자들에 관한 일조차 알려지지 않은 것이 없고, 처음부터 약소하여 보잘것없었으며 바로 그 때문에 메갈로폴리스로 통합 이주된 도시들의 경우, 당시 아르카디아 연맹에 의해 내려진 결의가 그것들을 포괄하고 있지 않은가?
§6.12.9οὐδέ τινα ἔστιν ἐν Ἕλλησι Τρίτειαν πόλιν ἄλλην γε ἢ τὴν Ἀχαιῶν εὑρεῖν.
또한 그리스인들 가운데 아카이아인들의 트리타이아 외에는 트리타이아라는 다른 도시를 찾을 수 없다.
τηνικαῦτα γοῦν ἐς Ἀρκάδας ἡγοῖτο ἄν τις συντελέσαι τοὺς Τριταιεῖς, καθὰ καὶ νῦν ἔτι Ἀρκάδων αὐτῶν εἰσιν οἱ ἐς τὸ Ἀργολικὸν τελοῦντες.
그렇다면 당시 누군가는 트리타이아인들이 아르카디아인들에 속해 있었다고 생각할 수도 있을 것인데, 이는 오늘날에도 아르카디아인들 중 일부가 아르고스 연맹에 속해 있는 것과 마찬가지 일이다.
τοῦ Ἀγησάρχου δέ ἐστιν ἡ εἰκὼν τέχνη τῶν Πολυκλέους παίδων.
아게사르코스의 동상은 폴리클레스의 자녀들의 작품이다.
τούτων μὲν δὴ ποιησόμεθα μνήμην καὶ ἐν τοῖς ὑστέροις τοῦ λόγου·
이들에 대해서는 이야기의 뒷부분에서도 언급할 것이다.