§5.25.1τοσαῦτα ἐντὸς τῆς Ἄλτεως ἀγάλματα εἶναι Διὸς ἀνηριθμησάμεθα ἐς τὸ ἀκριβέστατον.
우리는 알티스 안에 있는 제우스의 신상이 이토록 많다는 것을 매우 정확하게 열거하였다.
τὸ ἀνάθημα γὰρ τὸ πρὸς τῷ μεγάλῳ ναῷ ὑπὸ ἀνδρὸς Κορινθίου τεθέν, Κορινθίων δὲ οὐ τῶν ἀρχαίων ἀλλʼ οἳ παρὰ βασιλέως ἔχουσιν εἰληφότες τὴν πόλιν, τοῦτο τὸ ἀνάθημα Ἀλέξανδρός ἐστιν ὁ Φιλίππου, Διὶ εἰκασμένος δῆθεν.
왜냐하면 대성전 곁에 있는 봉헌물로 코린토스 사람에 의해 바쳐진 것—고대의 코린토스인이 아니라, 왕으로부터 도시를 넘겨받아 차지하고 있는 자들 중 한 사람인데—, 이 봉헌물은 필리포스의 아들 알렉산드로스이며 말하자면 제우스의 모습으로 묘사되어 있다.
ὁπόσα δὲ ἀλλοῖα καὶ οὐ μίμησίς ἐστι Διός, ἐπιμνησόμεθα καὶ τούτων· εἰκόνας δὲ οὐ τιμῇ τῇ πρὸς τὸ θεῖον, τῇ δὲ ἐς αὐτοὺς χάριτι ἀνατεθείσας τοὺς ἀνθρώπους, λόγῳ σφᾶς τῷ ἐς τοὺς ἀθλητὰς ἀναμίξομεν.
제우스의 모방이 아닌 다른 종류의 봉헌물들에 대해서도 우리는 언급할 것이지만, 신성에 대한 경외가 아니라 인간 자신에 대한 감사로 봉헌된 초상들에 대해서는 경기자들에 관한 서술 속에서 그것들을 함께 다루고자 한다.
§5.25.2Μεσσηνίους τοὺς ἐπὶ τῷ πορθμῷ κατὰ ἔθος δή τι ἀρχαῖον πέμποντας ἐς Ῥήγιον χορὸν παίδων πέντε ἀριθμὸν καὶ τριάκοντα καὶ διδάσκαλόν τε ὁμοῦ τῷ χορῷ καὶ ἄνδρα αὐλητὴν ἐς ἑορτήν τινα ἐπιχώριον Ῥηγίνων, κατέλαβεν αὐτούς ποτε συμφορά, μηδένα ὀπίσω τῶν ἀποσταλέντων σφίσιν ἀποσωθῆναι·
해협 쪽의 메세니아인들의 경우, 어떤 오래된 관습에 따라 레기온인들의 어떤 지역 축제에 서른다섯 명의 소년 합창단과 합창단과 함께 지도자, 그리고 플루트 연주자 한 명을 레기온으로 보내고 있었는데, 한번은 재앙이 그들에게 닥쳐 파견된 이들 중 누구도 그들에게로 무사히 돌아오지 못했다.
ἀλλὰ ἡ ναῦς ἡ ἄγουσα τοὺς παῖδας ἠφανίσθη σὺν αὐτοῖς κατὰ τοῦ βυθοῦ.
소년들을 태우고 가던 배가 그들과 함께 깊은 바닷속으로 사라져 버렸던 것이다.
ἔστι γὰρ δὴ ἡ κατὰ τοῦτον θάλασσα τὸν πορθμὸν θαλάσσης χειμεριωτάτη πάσης·
실제로 이 해협의 바다는 모든 바다 중 가장 폭풍우가 거센 곳이다.
§5.25.3οἵ τε γὰρ ἄνεμοι ταράσσουσιν αὐτὴν ἀμφοτέρωθεν τὸ κῦμα ἐπάγοντες ἐκ τοῦ Ἀδρίου καὶ ἐξ ἑτέρου πελάγους ὃ καλεῖται Τυρσηνόν, ἤν τε καὶ ἀνέμων ἀπῇ πνεύματα, ὁ δὲ καὶ τηνικαῦτα ὁ πορθμὸς κίνησιν βιαιοτάτην αὐτὸς ἐξ αὑτοῦ καὶ ἰσχυρὰς παρέχεται παλιρροίας·
바람이 아드리아해로부터, 그리고 티레니아해라 불리는 다른 바다로부터 파도를 몰고 와 양쪽에서 바다를 뒤흔들기 때문이며, 설령 바람의 기운이 없을 때에도 해협은 바로 그때에 그 자체로 매우 격렬한 움직임과 강한 역류를 일으키기 때문이다.
θηρία τε τοσαῦτα ἐς αὐτὸν τὰ ἀθροιζόμενά ἐστιν, ὡς καὶ τὸν ἀέρα τὸν ὑπὲρ τῆς θαλάσσης ταύτης ἀναπίμπλασθαι τῶν θηρίων τῆς ὀσμῆς, ὡς σωτηρίας γε ἐκ τοῦ πορθμοῦ μηδὲ ἐλπίδος τι ὑπολείπεσθαι ναυαγῷ.
또한 그곳에 모여드는 괴수들이 어찌나 많은지 이 바다 위의 공기마저 괴수들의 냄새로 가득 차서, 난파당한 이에게는 해협으로부터 살아날 희망조차 전혀 남지 않을 정도이다.
εἰ δὲ ἐνταῦθα συνέπεσε καὶ Ὀδυσσεῖ διαφθαρῆναι τὴν ναῦν, ἄλλως μὲν οὐκ ἄν τις πείθοιτο ἐκνήξασθαι ζῶντα ἐς τὴν Ἰταλίαν αὐτόν·
그리고 만일 이곳에서 오디세우스의 배 역시 파괴되는 일이 일어났다면, 다른 방법으로는 그가 살아서 이탈리아로 헤엄쳐 건너갔다고 누구도 믿지 못했을 것이다.
τὸ δὲ ἐκ τῶν θεῶν εὐμενὲς ἐπὶ παντὶ ἐργάζεται ῥᾳστώνην.
하지만 신들의 호의는 모든 일에서 쉬움을 만들어낸다.
§5.25.4τότε δὲ ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν παίδων οἱ Μεσσήνιοι πένθος ἦγον, καὶ ἄλλα τέ σφισιν ἐς τιμὴν αὐτῶν ἐξευρέθη καὶ εἰκόνας ἐς Ὀλυμπίαν ἀνέθεσαν χαλκᾶς, σὺν δὲ αὐτοῖς τὸν διδάσκαλον τοῦ χοροῦ καὶ τὸν αὐλητήν.
당시 소년들의 죽음으로 메세니아인들은 애도에 잠겼고, 그들을 기리기 위해 다른 여러 일들이 그들에 의해 고안되었으며, 올림피아에 청동 초상들을 바쳤는데 이들과 함께 합창단의 지도자와 플루트 연주자의 상도 바쳤다.
τὸ μὲν δὴ ἐπίγραμμα ἐδήλου τὸ ἀρχαῖον ἀναθήματα εἶναι τῶν ἐν πορθμῷ Μεσσηνίων·
고대의 비문은 확실히 이것들이 해협의 메세니아인들의 봉헌물임을 보여주고 있었다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἱππίας ὁ λεγόμενος ὑπὸ Ἑλλήνων γενέσθαι σοφὸς τὰ ἐλεγεῖα ἐπʼ αὐτοῖς ἐποίησεν.
그러나 훗날 그리스인들에게 현자라 불린 히피아스가 그것들 위에 애가를 지어 올렸다.
ἔργα δέ εἰσιν Ἠλείου Κάλλωνος αἱ εἰκόνες.
이 초상들은 엘리스의 칼론이 만든 작품들이다.
§5.25.5ἔστι δὲ κατὰ τὴν ἄκραν ἐν Σικελίᾳ τὴν τετραμμένην ἐπὶ Λιβύης καὶ Νότου, καλουμένην δὲ Πάχυνον, Μοτύη πόλις·
시칠리아에서 리비아와 남풍을 향해 뻗어 있으며 파퀴노스라 불리는 곶 근처에 모튀에라는 도시가 있다.
οἰκοῦσι δὲ Λίβυες ἐν αὐτῇ καὶ Φοίνικες.
그곳에는 리비아인들과 페니키아인들이 살고 있다.
τούτοις τοῖς ἐν Μοτύῃ βαρβάροις Ἀκραγαντῖνοι καταστάντες ἐς πόλεμον καὶ λείαν τε καὶ λάφυρα ἀπʼ αὐτῶν λαβόντες ἀνέθεσαν τοὺς παῖδας ἐς Ὀλυμπίαν τοὺς χαλκοῦς, προτείνοντάς τε τὰς δεξιὰς καὶ εἰκασμένους εὐχομένοις τῷ θεῷ.
모튀에의 이 야만인들과 아크라가스인들이 전쟁을 벌여 그들로부터 노획물과 전리품을 획득했고, 올림피아에 청동 소년상들을 봉헌했다. 소년상들은 오른손을 뻗어 신에게 기도하는 사람들의 모습으로 묘사되어 있다.
κεῖνται δὲ ἐπὶ τοῦ τείχους οὗτοι τῆς Ἄλτεως·
이들은 알티스의 성벽 위에 놓여 있다.
Καλάμιδος δὲ εἶναι σφᾶς ἔργα ἐγώ τε εἴκαζον καὶ ἐς αὐτοὺς κατὰ τὰ αὐτὰ εἶχεν ὁ λόγος.
나 역시 이것들이 칼라미스의 작품이라고 추측했으며, 그들에 관한 전승도 이와 똑같이 전해지고 있었다.
§5.25.6Σικελίαν δὲ ἔθνη τοσάδε οἰκεῖ, Σικανοί τε καὶ Σικελοὶ καὶ Φρύγες, οἱ μὲν ἐξ Ἰταλίας διαβεβηκότες ἐς αὐτήν, Φρύγες δὲ ἀπὸ τοῦ Σκαμάνδρου ποταμοῦ καὶ χώρας τῆς Τρῳάδος·
시칠리아에는 다음과 같은 민족들이 살고 있다. 시카노이인, 시켈로이인, 그리고 프리기아인. 이들 중 시켈로이인은 이탈리아에서 이 섬으로 건너온 이들이고, 프리기아인은 스카만드로스 강과 트로아스 지방에서 온 이들이다.
οἱ δὲ Φοίνικες καὶ Λίβυες στόλῳ ἀφίκοντο ἐς τὴν νῆσον κοινῷ καὶ ἄποικοι Καρχηδονίων εἰσὶ.
또한 페니키아인들과 리비아인들은 공동 함대를 이끌고 이 섬에 도착했으며, 이들은 카르타고의 이주민들이다.
τοσαῦτα μὲν ἐν Σικελίᾳ ἔθνη βάρβαρα·
시칠리아의 야만인 민족들은 이토록 많다.
Ἑλλήνων δὲ Δωριεῖς τε ἔχουσιν αὐτὴν καὶ Ἴωνες καὶ τοῦ Φωκικοῦ καὶ τοῦ Ἀττικοῦ γένους ἑκατέρου μοῖρα οὐ πολλή.
한편 그리스인들 중에서는 도리스인들과 이오니아인들, 그리고 포키스와 아티카 가문에서 유래한 각각 그리 많지 않은 일파가 이곳을 차지하고 있다.