§5.20.1ἔστι δὲ ἐνταῦθα καὶ ἄλλα ἀναθήματα, κλίνη τε μέγεθος οὐ μεγάλη, τὰ πολλὰ ἐλέφαντι κεκοσμημένη, καὶ ὁ Ἰφίτου δίσκος καὶ τράπεζα ἐφʼ ἧς προτίθενται τοῖς νικῶσιν οἱ στέφανοι.
이곳에는 다른 봉헌물들도 있으니, 크기가 그리 크지 않고 대부분 상아로 장식된 침상과 이피토스의 원반, 그리고 승리자들에게 관을 수여하기 위해 놓아두는 제단이 그것이다.
τὴν μὲν δὴ Ἱπποδαμείας λέγουσιν εἶναι παίγνιον·
이 침상에 대해 사람들은 히포다메이아의 장난감이었다고 말한다.
ὁ δὲ τοῦ Ἰφίτου δίσκος τὴν ἐκεχειρίαν, ἣν ἐπὶ τοῖς Ὀλυμπίοις ἐπαγγέλλουσιν Ἠλεῖοι, ταύτην οὐκ ἐς εὐθὺ ἔχει γεγραμμένην, ἀλλὰ ἐς κύκλου σχῆμα περίεισιν ἐπὶ τῷ δίσκῳ τὰ γράμματα.
한편 이피토스의 원반에는 엘리스인들이 올림피아 제전을 위해 선포하는 휴전 협정이 직선으로 새겨져 있지 않고, 글자들이 원반 위에서 원의 형태로 둘러싸여 있다.
§5.20.2ἡ τράπεζα δὲ ἐλέφαντος μὲν πεποίηται καὶ χρυσοῦ, Κωλώτου δέ ἐστιν ἔργον·
이 제단은 상아와 황금으로 만들어졌으며 콜로테스의 작품이다.
εἶναι δέ φασιν ἐξ Ἡρακλείας τὸν Κωλώτην, οἱ δὲ πολυπραγμονήσαντες σπουδῇ τὰ ἐς τοὺς πλάστας Πάριον ἀποφαίνουσιν ὄντα αὐτόν, μαθητὴν Πασιτέλους, Πασιτέλη δὲ αὐτὸν διδαχθῆναι.
사람들은 콜로테스가 헤라클레이아 출신이라고 말하지만, 조각가들에 관한 일들을 열성적으로 탐구한 이들은 그가 파시텔레스의 제자이며 파로스 출신임을 밝히고 있다. 그리고 파시텔레스 자신은 누군가에게 가르침을 받았다고 한다.
καὶ Ἥρα τε καὶ Ζεὺς καὶ θεῶν Μήτηρ καὶ Ἑρμῆς καὶ Ἀπόλλων μετὰ Ἀρτέμιδος πεποίηται· ὄπισθε δὲ ἡ διάθεσίς ἐστιν ἡ τοῦ ἀγῶνος.
또한 헤라와 제우스, 신들의 어머니, 헤르메스, 그리고 아르테미스와 함께 있는 아폴론이 묘사되어 있으며, 뒷면에는 경기 모습의 배치가 표현되어 있다.
§5.20.3κατὰ δὲ ἑκατέραν πλευρὰν τῇ μὲν Ἀσκληπιὸς καὶ τῶν Ἀσκληπιοῦ θυγατέρων Ὑγεία ἐστίν, ἔτι δὲ καὶ Ἄρης καὶ Ἀγὼν παρʼ αὐτόν, τῇ δὲ Πλούτων καὶ Διόνυσος Περσεφόνη τε καὶ Νύμφαι, σφαῖραν αὐτῶν ἡ ἑτέρα φέρουσα·
각 측면에는, 한쪽 면에는 아스크레피오스와 아스크레피오스의 딸들 중 하나인 히기에이아가 있고, 또한 그들의 곁에는 아레스와 아곤이 있다. 다른 쪽 면에는 플루톤과 디오니소스, 페르세포네, 그리고 님프들이 있으며 그녀들 중 한 명은 공을 들고 있다.
ἐπὶ δὲ τῇ κλειδὶ —ἔχει γὰρ δὴ ὁ Πλούτων κλεῖν—, λέγουσιν ἐπʼ αὐτῇ τὸν καλούμενον Ἅιδην κεκλεῖσθαί τε ὑπὸ τοῦ Πλούτωνος καὶ ὡς ἐπάνεισιν οὐδεὶς αὖθις ἐξ αὐτοῦ.
또한 열쇠에 관해서는 — 플루톤은 참으로 열쇠를 가지고 있는데 — 그 열쇠 위에서 이른바 하데스가 플루톤에 의해 갇혀 있으며, 그곳으로부터는 아무도 다시 나오지 못한다고들 말한다.
§5.20.4λόγον δέ, ὃν Ἀρίσταρχος ἔλεγεν ὁ τῶν Ὀλυμπίασιν ἐξηγητής, οὔ με εἰκὸς ἦν παριδεῖν·
올림피아의 안내원인 아리스타르코스가 하던 이야기를 내가 간과하는 것은 적절하지 않을 것이다.
ὃς ἐπὶ τῆς ἡλικίας ἔφη τῆς ἑαυτοῦ τὸν ὄροφον τοῦ Ἡραίου πεπονηκότα ἐπανορθουμένων Ἠλείων ὁπλίτου νεκρὸν τραύματα ἔχοντα μεταξὺ ἀμφοτέρων εὑρεθῆναι, τῆς τε ἐς εὐπρέπειαν στέγης καὶ τῆς ἀνεχούσης τὸν κέραμον·
그는 자신의 시대에 엘리스인들이 헤라 신전의 상한 지붕을 보수하고 있을 때, 미관을 위한 천장과 기와를 지탱하는 지붕 사이에서 상처를 입은 중장보병의 시신이 발견되었다고 말했다.
τοῦτον τὸν ἄνδρα μαχέσασθαι τὴν μάχην τὴν ἐντὸς Ἄλτεως πρὸς Λακεδαιμονίους Ἠλείων.
이 사내는 엘리스인들의 편에서 알티스 안에서 라케다이몬인들과 벌인 전투에서 싸웠던 자라고 한다.
§5.20.5καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν θεῶν τὰ ἱερὰ καὶ ἐς πάντα ὁμοίως τὰ ὑψηλὰ ἐπαναβαίνοντες ἠμύνοντο οἱ Ἠλεῖοι.
왜냐하면 엘리스인들은 신들의 신전이나 이와 유사한 모든 높은 곳으로 올라가 방어했기 때문이다.
οὗτος δʼ οὖν ὁ ἀνὴρ ἐφαίνετο ἡμῖν ὑποδῦναι μὲν ἐνταῦθα λιποψυχήσας ὑπὸ τραυμάτων·
따라서 이 사내는 상처로 인해 기절한 채 그곳으로 미끄러져 들어간 것으로 우리에게 생각되었다.
ὡς δὲ ἀφῆκε τὴν ψυχήν, οὐκ ἔμελλεν ἄρα οὔτε πνῖγος θέρους οὔτε ἐν χειμῶνι κρυμὸς ἔσεσθαι τῷ νεκρῷ βλάβος ἅτε ἐν σκέπῃ πάσῃ κειμένῳ.
그리고 그가 숨을 거두었을 때, 완전히 가려진 곳에 누워 있었기 때문에 이 시신에게는 여름의 무더위도 겨울의 추위도 아무런 해가 되지 않았을 것이다.
ἔλεγε δὲ καὶ τόδε ἔτι ὁ Ἀρίσταρχος, ὡς ἐκκομίσαιντο ἐς τὸ ἐκτὸς τῆς Ἄλτεως τὸν νεκρὸν καὶ ὁμοῦ τοῖς ὅπλοις γῇ κρύψαιεν.
아리스타르코스는 또한 사람들이 시신을 알티스 밖으로 운반하여 무장과 함께 땅속에 묻었다고도 말했다.
§5.20.6ἣν δὲ καλοῦσιν Οἰνομάου κίονα οἱ Ἠλεῖοι, ἔστι μὲν πρὸς τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς ἰόντι ἀπὸ τοῦ μεγάλου βωμοῦ·
엘리스인들이 '오이노마오스의 기둥'이라 부르는 것은 대제단에서 제우스 신전으로 가는 길에 있다.
τέσσαρες δέ εἰσιν ἐν ἀριστερᾷ κίονες καὶ ἐπʼ αὐτῶν ὄροφος, πεποίηνται δὲ ἔρυμα εἶναι ξυλίνῳ κίονι πεπονηκότι ὑπὸ τοῦ χρόνου καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ δεσμῶν συνεχομένῳ.
왼쪽에는 네 개의 기둥이 있고 그 위에는 지붕이 얹혀 있는데, 이것들은 세월에 의해 상하고 대부분 띠에 의해 유지되고 있는 나무 기둥을 보호하기 위해 만들어진 것이다.
οὗτος ὁ κίων ἐν οἰκίᾳ τοῦ Οἰνομάου, καθὰ λέγουσιν, εἱστήκει·
이 기둥은 그들의 말에 따르면 오이노마오스의 저택 안에 서 있었다고 한다.
κεραυνώσαντος δὲ τοῦ θεοῦ τὴν μὲν ἄλλην ἠφάνισεν οἰκίαν τὸ πῦρ, ὑπελίπετο δὲ τὸν κίονα ἐξ ἁπάσης μόνον.
신이 번개를 내리쳤을 때 불은 저택의 다른 부분들을 소멸시켰으나, 전체 중에서 오직 이 기둥만을 남겨두었다.
§5.20.7πινάκιον δὲ πρὸ αὐτοῦ χαλκοῦν ἐλεγεῖα ἔχει γεγραμμένα·
그 앞에는 엘레게이아 시가 새겨진 청동 소판이 있다.
"
καὶ γὰρ ἐγὼ κεινῶν εἴμʼ ὦ ξένε λείψανον οἴκων,
στυλὶς ἐν Οἰνομάου πρίν ποτʼ ἐοῦσα δόμοις· νῦν δὲ παρὰ Κρονίδην κεῖμαι τάδʼ ἔχουσα τὰ δεσμὰ
τίμιος·
"나그네여, 실로 나 또한 저 저택의 잔존물이며, 예전에는 오이노마오스의 궁전 안에 있던 가는 기둥이었도다.
οὐδʼ ὀλοὴ δαίσατο φλόξ με πυρός.
이제는 크로노스의 아들 곁에 이 띠들을 두르고서 존경을 받으며 누워 있으니, 파멸적인 불의 불꽃도 나를 삼키지 못하였도다.
"
συνέβη δὲ καὶ ἄλλο κατʼ ἐμὲ τοιόνδε.
"내 시대에도 다음과 같은 또 다른 일이 일어났다.
§5.20.8ἀνὴρ βουλῆς τῆς Ῥωμαίων ἀνείλετο Ὀλυμπικὴν νίκην·
로마 원로원의 의원인 한 사내가 올림피아 승리를 거두었다.
ἐθέλων δὲ ὑπολιπέσθαι τῆς νίκης ὑπόμνημα χαλκῆν εἰκόνα σὺν ἐπιγράμματι, ὤρυσσεν ἐς ποίησιν βάθρου·
그는 승리의 기념물로서 비문이 새겨진 청동상을 남기고자 기단을 만들기 위해 땅을 팠다.
καὶ ὡς ἐγένετο ἐγγύτατα τὸ ὄρυγμα αὐτῷ τῆς τοῦ Οἰνομάου κίονος, ἐνταῦθα εὕρισκον οἱ ὀρύσσοντες καὶ ὅπλων καὶ χαλινῶν καὶ ψαλίων θραύματα.
그리고 파낸 구덩이가 그에게 오이노마오스의 기둥에 아주 가까워졌을 때, 그곳을 파던 이들은 무장과 고삐, 재갈의 파편들을 발견했다.
§5.20.9ταῦτα μὲν δὴ αὐτὸς ἑώρων ὀρυσσόμενα·
이것들이 파내어지는 것을 나 자신이 직접 보았다.
ναὸν δὲ μεγέθει οὐ μέγαν καὶ ἐργασίᾳ Δώριον Μητρῷον καὶ ἐς ἐμὲ καλοῦσιν ἔτι, τὸ ὄνομα αὐτῷ διασώζοντες τὸ ἀρχαῖον·
그리 크지 않은 크기에 도리스식 양식으로 지어진 메트로온을 사람들은 내 시대에도 여전히 그렇게 부르고 있어 그 옛 이름을 유지하고 있다.
κεῖται δὲ οὐκ ἄγαλμα ἐν αὐτῷ θεῶν Μητρός, βασιλέων δὲ ἑστήκασιν ἀνδριάντες Ῥωμαίων.
그 안에는 신들의 어머니 신상은 놓여 있지 않고, 로마 황제들의 초상 조각들이 서 있다.
ἔστι δὲ ἐντὸς τῆς Ἄλτεως τό τε Μητρῷον καὶ οἴκημα περιφερὲς ὀνομαζόμενον Φιλιππεῖον·
알티스 내부에는 메트로온과 필리페이온이라 불리는 원형 건물이 있다.
ἐπὶ κορυφῇ δέ ἐστι τοῦ Φιλιππείου μήκων χαλκῆ σύνδεσμος ταῖς δοκοῖς.
필리페이온의 꼭대기에는 들보들을 묶어주는 연결재로서 청동 양귀비가 있다.
§5.20.10τοῦτο τὸ οἴκημα ἔστι μὲν κατὰ τὴν ἔξοδον τὴν κατὰ τὸ πρυτανεῖον ἐν ἀριστερᾷ, πεποίηται δὲ ὀπτῆς πλίνθου, κίονες δὲ περὶ αὐτὸ ἑστήκασι·
이 건물은 프리타네이온 출구의 왼편에 있으며 구운 벽돌로 만들어졌고 주위에는 기둥들이 서 있다.
Φιλίππῳ δὲ ἐποιήθη μετὰ τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ τὴν Ἑλλάδα ὀλισθεῖν.
이것은 카이로네이아에서 그리스가 비틀거린 후에 필리포스를 위해 만들어졌다.
κεῖνται δὲ αὐτόθι Φίλιππός τε καὶ Ἀλέξανδρος, σὺν δὲ αὐτοῖς Ἀμύντας ὁ Φιλίππου πατήρ·
그곳에는 필리포스와 알렉산드로스, 그리고 그들과 함께 필리포스의 아민타스가 안치되어 있다.
ἔργα δέ ἐστι καὶ ταῦτα Λεωχάρους ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ, καθὰ καὶ τῆς Ὀλυμπιάδος καὶ Εὐρυδίκης εἰσὶν αἱ εἰκόνες.
이것들 역시 레오카레스의 작품으로 상아와 황금으로 되어 있으며, 올림피아스와 에우리디케의 초상 조각들도 마찬가지이다.