§5.13.1ἔστι δὲ ἐντὸς τῆς Ἄλτεως καὶ Πέλοπι ἀποτετμημένον τέμενος·
알티스 안쪽에는 펠롭스를 위해 구획된 성역도 있다.
ἡρώων δὲ τῶν ἐν Ὀλυμπίᾳ τοσοῦτον προτετιμημένος ἐστὶν ὁ Πέλοψ ὑπὸ Ἠλείων ὅσον Ζεὺς θεῶν τῶν ἄλλων.
올림피아의 영웅들 중에서 펠롭스는, 제우스가 다른 신들보다 존경받는 것만큼이나 엘리스인들에 의해 각별히 존경받는다.
ἔστιν οὖν τοῦ ναοῦ τοῦ Διὸς κατὰ δεξιὰν τῆς ἐσόδου πρὸς ἄνεμον Βορέαν τὸ Πελόπιον, ἀφεστηκὸς μὲν τοῦ ναοῦ τοσοῦτον ὡς μεταξὺ καὶ ἀνδριάντας καὶ ἀναθήματα ἄλλα ἀνακεῖσθαι, παρήκει δὲ ὡς ἐπὶ τὸν ὀπισθόδομον ἀπὸ μέσου μάλιστα ἀρξάμενον τοῦ ναοῦ·
그러므로 펠롭스 성역(펠로피온)은 제우스 신전 입구의 오른편, 북풍이 부는 방향(북쪽)에 있으며, 신전으로부터는 그 사이에 초상들과 다른 봉헌물들이 세워져 있을 만큼의 거리로 떨어져 있고, 신전의 대략 중간에서 시작하여 후실(오피스토도모스) 쪽으로 뻗어 있다.
καὶ λίθων τε θριγκῷ περιέχεται καὶ δένδρα ἐντὸς πεφυκότα καὶ ἀνδριάντες εἰσὶν ἀνακείμενοι,
그리고 그것은 돌로 된 담장으로 둘러싸여 있으며, 안쪽에는 나무들이 자라 있고 초상들이 봉헌되어 있다.
§5.13.2ἔσοδος δὲ ἐς αὐτὸ πρὸς δυσμῶν ἐστιν ἡλίου.
그곳의 입구는 해가 지는 서쪽을 향해 있다.
τοῦτο ἀπονεῖμαι τῷ Πέλοπι Ἡρακλῆς ὁ Ἀμφιτρύωνος λέγεται·
이것을 펠롭스에게 배정한 것은 암피트리온의 아들 헤라클레스라고 전해진다.
τέταρτος γὰρ δὴ ἀπόγονος καὶ οὗτος ἦν Πέλοπος, λέγεται δὲ καὶ ὡς ἔθυσεν ἐς τὸν βόθρον τῷ Πέλοπι.
그 역시 펠롭스의 4대손이었기 때문이며, 또한 그가 펠롭스를 위해 구덩이(보스로스)에 희생제물을 바쳤다고도 전해진다.
θύουσι δὲ αὐτῷ καὶ νῦν ἔτι οἱ κατὰ ἔτος τὰς ἀρχὰς ἔχοντες· τὸ δὲ ἱερεῖόν ἐστι κριὸς μέλας.
매년 관직을 맡은 자들은 지금도 여전히 그에게 희생제물을 바치는데, 그 희생제물은 검은 숫양이다.
ἀπὸ ταύτης οὐ γίνεται τῷ μάντει μοῖρα τῆς θυσίας, τράχηλον δὲ μόνον δίδοσθαι τοῦ κριοῦ καθέστηκε τῷ ὀνομαζομένῳ ξυλεῖ.
이 희생제물로부터 예언자에게 돌아가는 몫은 없으며, 다만 숫양의 목 부위만이 ‘크쉴레우스’라 불리는 자에게 주어지도록 규정되어 있다.
§5.13.3ἔστι δὲ ὁ ξυλεὺς ἐκ τῶν οἰκετῶν τοῦ Διός, ἔργον δὲ αὐτῷ πρόσκειται τὰ ἐς τὰς θυσίας ξύλα τεταγμένου λήμματος καὶ πόλεσι παρέχειν καὶ ἀνδρὶ ἰδιώτῃ·
크쉴레우스는 제우스의 하인들 중 하나로, 정해진 보수를 받고 도시들과 개인에게 희생제사에 쓸 목재를 공급하는 임무가 그에게 맡겨져 있다.
τὰ δὲ λεύκης μόνης ξύλα καὶ ἄλλου δένδρου ἐστὶν οὐδενός·
그 목재는 오직 은백양(백포플러)의 나무일 뿐이며 다른 어떤 나무의 것도 아니다.
ὃς δʼ ἂν ἢ αὐτῶν Ἠλείων ἢ ξένων τοῦ θυομένου τῷ Πέλοπι ἱερείου φάγῃ τῶν κρεῶν, οὐκ ἔστιν οἱ ἐσελθεῖν παρὰ τὸν Δία.
엘리스인 자신이든 이방인이든, 펠롭스에게 바쳐진 희생제물의 고기를 먹은 자는 제우스의 (신전) 안으로 들어갈 수 없다.
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ἐν τῇ Περγάμῳ τῇ ὑπὲρ ποταμοῦ Καΐκου πεπόνθασιν οἱ τῷ Τηλέφῳ θύοντες· ἔστι γὰρ δὴ οὐδὲ τούτοις ἀναβῆναι πρὸ λουτροῦ παρὰ τὸν Ἀσκληπιόν.
카이코스 강 상류의 페르가몬에서 텔레포스에게 희생제물을 바치는 자들도 이와 똑같은 일을 겪는데, 이들 역시 목욕하기 전에는 아스클레피오스에게 올라가는 것이 허용되지 않기 때문이다.
§5.13.4λέγεται δὲ καὶ τοιοῦτον·
또한 다음과 같은 이야기도 전해진다.
μηκυνομένου τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου τοῖς Ἕλλησιν, προαγορεῦσαι αὐτοῖς τοὺς μάντεις ὡς αἱρήσουσιν οὐ πρότερον τὴν πόλιν, πρὶν ἂν τὰ Ἡρακλέους τόξα καὶ ὀστοῦν ἐπαγάγωνται Πέλοπος.
그리스인들에게 일리온의 전쟁이 길어지고 있을 때, 예언자들은 그들에게 헤라클레스의 활과 펠롭스의 뼈를 가져오지 않는 한 그 도시를 함락시키지 못할 것이라고 예언했다.
οὕτω δὴ μεταπέμψασθαι μὲν Φιλοκτήτην φασὶν αὐτοὺς ἐς τὸ στρατόπεδον, ἀχθῆναι δὲ καὶ τῶν ὀστῶν ὠμοπλάτην σφίσιν ἐκ Πίσης τῶν Πέλοπος·
그리하여 그들은 필록테테스를 진영으로 불러들였고, 피사로부터 펠롭스의 뼈들 중 어깨뼈(견갑골)가 그들에게 운반되어 왔다고 한다.
ὡς δὲ οἴκαδε ἐκομίζοντο, ἀπόλλυται περὶ Εὔβοιαν καὶ ἡ ναῦς ὑπὸ τοῦ χειμῶνος ἡ τὸ ὀστοῦν φέρουσα τὸ Πέλοπος.
그러나 그들이 집으로 돌아가고 있을 때, 펠롭스의 뼈를 싣고 가던 배도 폭풍우를 만나 에우보이아 근처에서 파선되고 말았다.
§5.13.5ἔτεσι δὲ ὕστερον πολλοῖς μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου Δαμάρμενον ἁλιέα ἐξ Ἐρετρίας ἀφέντα δίκτυον ἐς θάλασσαν τὸ ὀστοῦν ἑλκύσαι, θαυμάσαντα δὲ αὐτοῦ τὸ μέγεθος ἔχειν ἀποκρύψαντα ὑπὸ τὴν ψάμμον.
일리온 함락 후 여러 해가 지난 뒤, 에레트리아 출신의 어부 다마르메노스가 바다에 그물을 던졌다가 그 뼈를 건져 올렸고, 그 크기에 놀라 모래 밑에 숨겨 두었다.
τέλος δὲ αὐτὸν ἀφικέσθαι καὶ ἐς Δελφούς, ὅτου τε ἀνδρὸς τὸ ὀστοῦν εἴη καὶ ὅ τι χρηστέον αὐτῷ διδαχθῆναι δεησόμενον.
마침내 그는 그 뼈가 누구의 것인지, 그리고 그것을 어떻게 처리해야 할지 가르침을 청하고자 델포이에 다다랐다.
§5.13.6καί πως κατὰ πρόνοιαν τοῦ θεοῦ τηνικαῦτα πρεσβεία παρῆν Ἠλείων ἐπανόρθωμα αἰτούντων νόσου λοιμώδους·
그런데 신의 섭리였는지 마침 그때 전염병의 치유법을 구하는 엘리스인들의 사절단이 와 있었다.
ἀνεῖπεν οὖν σφισιν ἡ Πυθία, τοῖς μὲν ἀνασώσασθαι Πέλοπος τὰ ὀστᾶ, Δαμαρμένῳ δὲ ἀποδοῦναι τὰ εὑρημένα αὐτῷ Ἠλείοις.
그리하여 피티아는 그들에게 엘리스인들은 펠롭스의 뼈를 회수할 것을, 다마르메노스에게는 자신이 발견한 것을 엘리스인들에게 돌려줄 것을 선포했다.
καί οἱ ταῦτα ποιήσαντι ἄλλα τε ἀντέδοσαν Ἠλεῖοι καὶ Δαμάρμενόν τε αὐτὸν καὶ ἀπογόνους τοὺς ἐκείνου φύλακας σφᾶς εἶναι τοῦ ὀστοῦ.
그가 이 일을 행하자 엘리스인들은 그에게 다른 여러 보상을 주었고, 다마르메노스 본인과 그의 후손들을 그 뼈의 수호자로 삼았다.
ἡ δὲ ὠμοπλάτη τοῦ Πέλοπος ἠφάνιστο ἤδη κατʼ ἐμέ, ὅτι ἐμοὶ δοκεῖν ἐκέκρυπτο ἐπὶ πολὺ κατὰ τοῦ βυθοῦ καὶ ὁμοῦ τῷ χρόνῳ προσέκαμνεν οὐχ ἥκιστα ὑπὸ τῆς θαλάσσης.
하지만 펠롭스의 어깨뼈는 내 시대에는 이미 사라져 버렸는데, 내가 보기에 그것이 오랫동안 깊은 바닷속에 묻혀 있었고, 시간의 흐름과 함께 특히 바닷물에 의해 적잖이 손상되었기 때문이다.